1. 怠け者 で 傲慢 で

Lười biếng, ngạo mạn.

2. で も ニック は 怠け者 に

Nhưng Nick trở nên lười biếng.

3. 神への奉仕を怠る人もいます。

Có người thì bỏ bê việc thờ phượng Đức Chúa Trời.

4. 仕事に戻りなさい。この怠け者!

Quay trở lại làm việc đi. Đồ lười biếng!

5. ナルコレプシーは,怠惰と誤解されることが多い

Người mắc hội chứng cơn ngủ kịch phát thường bị hiểu lầm là lười biếng

6. 7 その大敵対者は怠惰ではありません。(

7 Kẻ nghịch lớn không nhàn rỗi (I Phi-e-rơ 5:8).

7. 怠惰は不正直と犯罪の主要な原因です。

Sự lười biếng là một trong những nguyên-nhân chính gây ra gian xảo và phạm pháp.

8. 怠け心 つまり行動を起こさないことです

Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

9. そして守ることを怠っていないでしょうか。

Các anh chị em có lười biếng trong việc tuân giữ mệnh lệnh đó không?

10. 私はこれをある種の精神的怠惰と 見ています

Tôi thường xem nó như một dạng của sự lười biếng tinh thần.

11. 鹿はくつろいではいても,警戒を怠ってはいません。

Con nai có vẻ bình thản, nhưng luôn luôn cảnh giác.

12. 創世記 2:15)ですから,聖書は怠惰を非としています。

(Sáng-thế Ký 2:15) Hơn nữa, Kinh Thánh lên án sự lười biếng.

13. 怠け者として町で有名になった男の話があります。

Câu chuyện này kể về một người biếng nhác nhất trong một thị trấn nọ.

14. * 怠惰 な 者 は 働く 者 の パン を 食べて は ならない, 教義 42:42.

* Kẻ lười biếng sẽ không được ăn cơm của người lao động, GLGƯ 42:42.

15. 歴代第二 31:2‐16)しかし全般的に国民は怠慢でした。

Tuy nhiên, nói chung thì cả dân sự đã chểnh mảng.

16. 聖書は怠惰を非とし,骨折り働くことを奨励しています。

Kinh Thánh lên án tính lười biếng nhưng khuyến khích tính siêng năng.

17. メーカーですか。 それとも,日ごろのメンテナンスを怠った所有者でしょうか。

Có phải vì nhà sản xuất, hay vì người chủ đã không bảo trì xe đúng thời hạn?

18. 親はそうした訓練を施す点で,怠慢であってはなりません。

Cha mẹ không nên chểnh mảng trong việc dạy dỗ con cái.

19. 時間を上手に使わないことは怠惰と近い関係にあります。「

Việc sử dụng thời giờ một cách dại dột liên quan đến tính lười biếng.

20. 例えば,固い霊的食物を取り入れるのを怠っていました。(

Thí dụ, họ bỏ bê không ăn thức ăn đặc về thiêng liêng.

21. 怠惰でぜいたくな生活をして,創造者を退けるためでしたか。

Có phải là để họ được sống xa hoa nhàn hạ rồi từ bỏ Đấng Tạo Hóa của mình không?

22. その面で出し惜しみをしたり怠惰であったりしてはなりません。(

Không bao giờ chúng ta nên có thái độ tránh việc hoặc lười biếng.

23. 雇い主は怠け者のことをどれほどの間,大目に見るでしょうか。

Một người chủ có thể chịu đựng một kẻ lười biếng được bao lâu?

24. 恐らく彼は少々怠け者で でも彼はそこに居て ビルの世話をします

Có thể nó hơi lười nhác một chút, nhưng anh ta ở đó và chăm sóc toà nhà.

25. 11,12 (イ)イスラエルが怠慢になって律法を守らなかったとき,どんな結果が生じましたか。(

11, 12. a) Khi dân Y-sơ-ra-ên chểnh mảng trong việc giữ theo Luật pháp thì hậu quả là gì?

26. 我々は「怠け心」と臓器提供について話しました ボックスをチェックすることについてです

Chúng ta đã nói về sự trì trệ và hiến nội tạng và đánh dấu.

27. 病気になるとしても,原因は怠慢ではなく,人間が受け継いだ弱さかもしれません。

Có thể bạn sẽ ngã bệnh, không phải vì chểnh mảng nhưng vì là con người, chẳng ai tránh khỏi bệnh tật.

28. また別の貯畜への障壁について 話をさせて下さい これは「怠け心」と関連したものです

Bây giờ tôi sẽ nói về một chướng ngại khác tới thói quen về tiết kiệm có liên quan đến sự trì trệ.

29. ユーザはこのボタンを押すだけで お湯を沸かせます みなが怠け者でも 必要な分だけを入れられます

Người dùng phải nhấn nút này để đun nước lấy nước sôi nghĩa là nếu bạn lười ơi là lười bạn chỉ phải đổ đầy chỗ bạn cần xài

30. カエサルのものをカエサルに返しつつ,神のものは怠りなく確実に神に返すことができるようになったのです。

Sự hiểu biết này bảo đảm rằng trong khi họ trả cho Sê-sa những gì của Sê-sa, họ không chểnh mảng trả cho Đức Chúa Trời những gì của Đức Chúa Trời.

31. ダビデは告白することを怠ったために,精神的にも身体的にも悪い影響を受けて喜びを失ったようです。

Dường như ông đã bị rã rượi về tâm thần cũng như về thể chất và mất vui vì không chịu thú tội.

32. 箴言 12:27)緩慢な人,あるいは「怠け者」は,自分の獲物を『追い出そうとしません』,あるいは『火であぶりません』。(

(Châm-ngôn 12:27) Người lười biếng không “chiên-nướng” con vật mình đã săn được.

33. しかしエリは,大祭司としても父親としても務めを怠り,息子たちをやんわりと弱々しくたしなめるだけです。(

Thế nhưng, Hê-li đã thất bại trong cả hai vai trò, làm cha và làm thầy tế lễ thượng phẩm.

34. 人種,年齢,性別,国籍,あるいは宗教信条だけを理由にして,貪欲,怠惰,愚か,高慢の烙印を押されたことがありますか。

Bạn có bị bêu xấu là người tham lam, lười biếng, ngu dốt hay kiêu ngạo chỉ vì chủng tộc, tuổi tác, giống, dân tộc hay tín ngưỡng của bạn không?

35. 「当裁判所は,国内の両裁判所が......当事者双方の主張を公正かつ公平に審理する点で怠慢であったと判断する。

“Tòa nhận thấy các tòa án nội địa đã không thi hành đúng trách nhiệm. . . để hai bên được xét xử vô tư và công bằng. . .

36. ストレス,危険,倦怠,失望,競争,欺まん,不正など,今日の仕事に付きものの「いばらとあざみ」を挙げれば切りがありません。

Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.

37. わたしたちは,そうした怠慢な態度を避けるために,収穫の主人であるエホバとの温かな関係を培い,保つ必要があります。

Để tránh thái độ lơ là đó, chúng ta cần vun đắp và duy trì mối quan hệ mật thiết với Chủ mùa gặt là Đức Giê-hô-va.

38. ファーストフード業界 製薬業界や銀行業界を 考えてみてください

Bạn biết đấy, nghĩ đến ngành công nghiệp thực phẩm ăn liền, ngành dược, ngành ngân hàng.

39. 主な産業は食品産業など。

Các ngành chính là: Công nghiệp thực phẩm.

40. 繊維業もまた強制労働で連想する業種です 繊維業もまた強制労働で連想する業種です

Công nghiệp dệt may cũng thường được nghĩ đến khi nghe nói về nhân công nô lệ.

41. わたしたちは,時の緊急性を理解した見張りを怠らないクリスチャンとして,ただ手をこまねいて救出を待つ,ということはしません。

Với tư cách là tín đồ đấng Christ cảnh giác, hiểu được tầm quan trọng của thời thế, chúng ta không thể chỉ khoanh tay và ung dung chờ được giải cứu.

42. 我々は,親の怠慢,離婚,児童虐待,十代の妊娠,落ちこぼれの生徒,非合法の薬物,暴力だらけの街といった結果を刈り取っている。

Chúng ta đang gặt đầy dẫy nạn cha mẹ bỏ bê, ly dị, lạm dụng trẻ em, trẻ vị thành niên chửa hoang, bỏ học, dùng ma túy bất hợp pháp và bạo động nhan nhản ngoài đường phố.

43. 決して自分の非を正当化したり,言い訳したりしてはなりません。 とにかく,こたえ応じることを怠ってはならないのです。

Ta không bao giờ nên biện bạch, bào chữa, hay viện cớ gì khác để không đáp ứng.

44. こうした道具を使う能力は 製造業や農業に応用できます こうした道具を使う能力は 製造業や農業に応用できます

Khả năng sử dụng công cụ này có ứng dụng cho công nghệ chế tạo và nông nghiệp thông minh.

45. 2つ以上の国で事業を 展開している企業のことです 多国籍企業は43,000ありました

Đây là những công ty hoạt động tại nhiều hơn một quốc gia, và con số chúng tôi tìm hiểu được là 43,000.

46. リズの企業アカウントは、この企業のウェブサイト(googleanalytics.com)をトラッキングしています。

Tài khoản công ty của cô theo dõi trang web công ty, googleanalytics.com.

47. 食品加工業は都市で最も発達した産業の一つである。

Ngành chế biến thực phẩm là một trong những ngành sản xuất chính ổn định nhất trong thành phố.

48. しかし今日では,乱交,離婚,麻薬の乱用や酔酒,非行,貪欲,仕事を怠ける習慣,テレビ中毒その他の悪癖のために,人々の生活は驚くほど堕落しています。

Nhưng ngày nay tình trạng lang chạ tình dục, ly dị, lạm dụng ma túy và say sưa, nạn phạm pháp, tham lam, tật lười làm việc, ghiền xem TV và các tật xấu khác đã hủy hoại đời sống đến độ nguy ngập.

49. 一方では、食品生産は工業的になった。工業的だもの!

Trong lúc đó, sản xuất lương thực trở thành một ngành công nghiệp.

50. 仰韶農業の正確な性質 -- 小規模な焼畑農業か永続的な農地での集約農業か、は現在議論の余地がある。

Bản chất chính xác của nông nghiệp Ngưỡng Thiều—gieo trồng theo lối nương rẫy du canh du cư quy mô nhỏ hay nông nghiệp thâm canh trên các đồng ruộng cố định, hiện tại vẫn là chủ đề tranh luận.

51. 農業や漁業に携わっていた人もいれば,羊飼いもいました。

Một số là nông dân, người chài lưới và chăn chiên.

52. 飲食業界は一般的に この世で最も無駄の多い 産業でしょう。

Nhà hàng và ngành công nghiệp thực phẩm nói chung là một ngành lãng phí nhất nhất trên thế giới.

53. そこでは「牧羊の業の重要性」という授業も行なわれました。

Trường này có một phần xem xét chủ đề “Tầm quan trọng của việc chăn chiên”.

54. 違法操業です

Đánh bắt cá trái phép.

55. 男性3:ペット業者

Người đàn ông: Mình là một anh chàng đồ chơi.

56. そのような作業は手作業だと 数日かかってしまうでしょう

Hiện tại, nếu thực hiện điều này bằng tay thì bạn sẽ mất cỡ hai ngày.

57. 実際に権力を行使しているのは,大企業とその広告業者なのだ。

Quyền như thế là hão huyền.

58. すでに仕組みが見え始めています 中核となる36%の 多国籍企業が 全ての多国籍企業の 営業収益の95%を 占めています

Và chúng ta đã thấy các dấu hiệu của tổ chức diễn ra ở đây. Chỉ có 36% của các công ty TNCs là trong lõi, nhưng họ tạo nên 95% trên tổng số doanh thu hoạt động của tất cả TNCs.

59. 州内で操業する1,950の外国所有企業が、ほぼ135,000人を雇用している。

Có 1.950 công ty nước ngoài hoạt động tại Nam Carolina, tuyển dụng gần 135.000 người.

60. クリスチャンの与える業の例

Những gương về sự biếu tặng theo đạo Đấng Christ

61. また,トラック用のスノータイヤを寄付した業者や,寄付を申し出た業者もありました。

Những công ty khác tặng bánh xe vận tải chạy trên tuyết hoặc cho tiền.

62. オフィスで作業はしません

Chúng tôi không làm việc từ những văn phòng.

63. 9月22日に営業開始。

Buổi bán đấu giá bắt đầu ngày 22 tháng 4.

64. 作業 員 が テント を 張り

Đội tiêu diệt sâu bọ phủ bạt cả ngôi nhà.

65. これ が 工学 の 授業 か ?

Đây là cách cậu dạy môn " Cơ khí " sao?

66. 貨物専業鉄道となる。

Công ty cổ phần Vận tải Hàng hoá đường sắt.

67. 読売興業に商号変更。

Vụ Đổi mới doanh nghiệp.

68. 主の業 果たせ 喜んで

Cùng nhau ta hân hoan đi rao báo cho khắp các nước,

69. ようやく 調査が行なわれました 「食べすぎ 対 怠け者」という イギリスの研究では 体重と食事の関係と 体重と運動不足の関係を調べると 後者の方がはるかに 関連性が強いことがわかりました

Và chúng ta cuối cùng đã có những nghiên cứu, một nghiên cứu ở Anh có tên "Tật ham ăn và sự chây lười" đã làm cho cân nặng đối nghịch với chế độ ăn uống và làm cho cân nặng đối nghịch với sự thụ động, và tìm đến mối tương quan cao hơn, mạnh mẽ hơn giữa hai cái sau.

70. 事業許可証: 事業を法的に許可する国が発行した許可証を提出してください。

Giấy phép kinh doanh: Giấy phép do chính phủ cấp cho thấy bạn được phép thực hiện các hoạt động kinh doanh một cách hợp pháp.

71. 父は,長男の私を零細農業よりましな職業に就かせたいと思っていました。

Cha hằng mong ước tôi, con trai đầu của ông, thoát cảnh một nông dân suốt đời bươn chải.

72. 知識 は 職業 で す 奥 さん

TIn tức là hàng hóa của tôi, thưa phu nhân.

73. 繰り返し作業のある建築現場で 作業者を手伝うよう 実験的に セットアップしてあります 壁にコンセントや電灯スイッチのための 穴を開けるといった作業です

Chúng tôi làm thí nghiệm cài đặt nó để giúp một người làm xây dựng làm những công việc lặp lại-- các công việc như cắt các lỗ trên vách thạch cao để gắn ổ cắm và công tắc điện.

74. ご利用いただける事業者は Google が認定した技術事業者に限ります。 また、利用する事業者の指定は Google の指示のもとで行ってください。

Người mua chỉ có thể sử dụng nhà cung cấp công nghệ được Google chấp thuận. Bạn phải khai báo nhà cung cấp công nghệ theo hướng dẫn của Google.

75. PJは78歳の農業従業者です 言いにくいのですが お尻に面倒な痛みがありました

Ông là một nông dân 78 tuổi bị bệnh -- tôi biết nói thế nào đây nhỉ? -- nó gọi là đau đít.

76. 電力企業のエクゼクティブには 都合の悪い話でしょうが ベンチャー起業家には 甘い夢になるでしょう

Và sản phẩm loại này tạo cho các công ty điện nước cảm giác rất ái ngại và tạo cho các nhà đầu tư giấc mơ ngọt ngào.

77. Merchant Center を使用する小売業者:

Đối với nhà bán lẻ sử dụng Merchant Center:

78. さて それから30年が経ち 私は学校を卒業し 自分の事業を始めようと考えます あるのは借金の山と クレジットカード1枚で タイヤ業界での経験もありません

Ba mươi năm sau đó, tôi tốt nghiệp, muốn bắt đầu sự nghiệp kinh doanh từ một đống nợ, một thẻ tín dụng, và không biết gì về công nghiệp chế tạo lốp xe.

79. DiaDoc.ru は、EDM の認定提供業者でロシア最大規模の企業向けウェブサービス デベロッパーである SKB Kontur が運営するサービスです。

DiaDoc.ru là một dịch vụ của nhà cung cấp EDM được ủy quyền SKB Kontur, nhà phát triển dịch vụ web lớn nhất dành cho doanh nghiệp ở Nga.

80. 現代の産業,商業,科学なども皆,今日に至るまで味覚を満足させようとしてきました。

Ngày nay, công nghiệp, thương mại và khoa học hiện đại đều phục vụ cho vị giác.