1. どう し て 微笑 む ?

Bác cười cái gì chứ?

2. 妻も この顕微鏡の 実地テストを してくれていて 私がポケットに入れっぱなしにした 顕微鏡を 服と一緒に 洗濯機にかけてくれました

Vợ tôi gần đây đang thực nghiệm một vài chiếc kính hiển vi của chúng tôi bằng việc giặt rồi sấy quần áo mỗi khi tôi bỏ quên kính trong đó.

3. ロボットをどうやって現場の微生物学者にするか?

Làm thế nào bạn chọn một robot và biến nó thành một nhà vi trùng học dã chiến?

4. この一塊の氷に 300種の微生物がいるのです

Trong một mảng băng đơn lẻ như thế, có 300 loài vi sinh vật.

5. [微生物の産物を食べている] パンやチーズ、ヨーグルトもそうです

Bánh mì, phô mai, hay sữa chua cũng vậy.

6. 微笑みが しかめつらに 見えることもあるのでしょうか?

Liệu nụ cười của người này có là cái cau mày với người kia?

7. 人間の組織は貨物列車のようで,微妙な動きが苦手です。

Các tổ chức của loài người có thể khó điều khiển như đoàn xe lửa chở hàng hóa.

8. ここで一番多いのは、カイアシ類(ミジンコのような微小な甲殻類)、 それにオキアミだ。

Các loài động vật phổ biến nhất ở đây là động vật chân kiếm và loài nhuyễn thể.

9. 横腹に大きな穴を開けられた牛の 第一胃に手を突っ込んでみたことのない人には 微生物を行き渡らせるのにもっともいい方法は 口から直接 消化管の上部を通らせることだと 考えることは容易ではないかもしれません さて皆さんのなかには 経口で2~3のプロバイオティク微生物を 与える代わりに 糞移植で行うということを お聞きになった方もいらっしゃるでしょう 彼らはプロバイオテクスの群を運びます 健康な提供者から微生物群を もう一方へ

Mặc dù, trừ khi bạn có một con bò với cái lỗ rò to ở bên hông và bạn có thể cho tay vào dạ cỏ của nó, thì nó rất khó để tưởng tượng ra sự chuyển phát trực tiếp của vi sinh vật trong miệng và qua toàn bộ phần trên của bộ máy tiêu hoá là hệ thống tiêu hoá tốt nhất, vì vậy bạn có thể nghe thấy nhiều người đang cấy ghép chất cặn hơn là chuyển hoá lợi khuẩn qua đường miệng, họ chuyển cộng đồng lợi khuẩn, một cộng đồng vi sinh vật từ người tặng khoẻ mạnh, qua người khác.

10. 人間の皮膚や口 それに唾液によく見られる 微生物がいたのです

Chúng cũng có vi khuẩn bám trên bề mặt da người và trong miệng, trong nước bọt.

11. もしアイザック・ニュートンが 微積のYouTubeビデオを 残していたら 私がやる必要は なかったんです

Nếu như Isaac Newton từng làm những video về giải tích, Thì tôi đã không phải làm rồi.

12. 殻から切り取られた真珠質の微小なかけらが,カキなどに挿入されます。

Một miếng xà cừ nhỏ xíu cắt từ vỏ trai được đặt vào bên trong vỏ trai.

13. 精液には微小な精子が無数に含まれていて,性交の際に放出されます。

Chất dịch này chứa hàng triệu tinh trùng siêu nhỏ được xuất ra khi giao hợp.

14. その結果 亡くなると人生は 微塵に消えるという考えに取りつかれました

Kết quả là ông trở nên ám ảnh với ý nghĩ rằng khi chúng ta mất , đời ta cuốn đi -- cát bụi về cát bụi.

15. 顕微鏡で細胞を見ると,その中に見事に設計されたシステムがあることに気づきます。

Hơn nữa, khi xem dưới kính hiển vi, chúng ta thấy ‘các bộ máy’ trong các tế bào được thiết kế cách kỳ diệu.

16. 彼女は赤ちゃん語で優しくささやき 微笑み そして赤ちゃんも真似します

Cô ta bắt đầu bi bô, nựng nịu và mỉm cười, và đứa bé cũng vậy.

17. もしこの考えが正しければ 宇宙の超微細な光景はこのように見えるでしょう

Vì thế nếu những quan niệm này đúng, đây là khung cảnh siêu vi của vũ trụ.

18. 飼料となる魚を必要としません 微細藻類を含む海水を濾過して オメガ3を得ています

Trai không cần ăn bột cá, thật ra chúng lấy omega-3s bằng cách lọc tảo đơn bào từ nước.

19. 想像できます? あんなに馬鹿な微生物だった僕らが 携帯 パソコンに iPod ですよ 40億年の間に

Từ con vi khuẩn đần độn đó đến chúng ta, với micro, với máy tính, với iPod -- bốn tỉ năm.

20. ● 注射器,かみそり,つめ切り,歯ブラシなど,微少な血液が付着する可能性のある物の使い回し

● Việc dùng chung kim tiêm, dao cạo râu, dũa móng tay, bấm móng tay, bàn chải đánh răng hay bất cứ vật dụng nào có thể khiến một vết máu nhỏ truyền qua vết trầy trên da.

21. 粗いスケールの形状に加え ディスプレイスメントマップを使って 微細な部分を作ります これは動かすこともできます

Và bên cạnh hình học dạng thô, họ cũng dùng toàn bộ chi tiết đó để thiết lập "các bản đồ dịch chuyển" tạo hiệu ứng sinh động.

22. 世界保健機関によると,「適切な加熱をすれば危険な微生物のほとんどは死滅」します。

Theo Tổ chức Y tế Thế giới thì “nấu đúng cách sẽ giết hầu hết các vi sinh vật nguy hiểm”.

23. 階段の昇降に苦労している時に どんなに微笑んでも 階段がスロープに変身したりしません

Cười vào bậc thang không biến nó thành con đường.

24. 「人間がかかる主要な熱病の多くは,昆虫が運ぶ微生物による」と,ブリタニカ百科事典(英語)は述べています。

“Hầu hết các bệnh sốt nặng ở người đều do vi trùng truyền từ côn trùng gây ra”, theo Encyclopœdia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc).

25. すなわち、地球上の任意の点のまわりの同じ微小図形が、地図上で同面積で表されるもの。

Bây giờ, ngay cả những đặc điểm địa hình nhỏ nhất được mạnh được xác định trên bản đồ.

26. 子供たちの無私の態度は家庭内の幸福に寄与し,母親の是認の微笑みは豊かな報いです。

Thái độ hợp tác này góp phần mang lại hạnh phúc trong gia đình và con trẻ chỉ cần nhìn thấy mẹ chúng cười tán thưởng là đủ bõ công.

27. この微視的な粒子は なおも時空に存在してます まだユーザー・インタフェース上の 世界であるということです

Những phần tử bé xíu vẫn ở trong không gian và thời gian: chúng vẫn ở trên giao diện.

28. 数学歴史家のF. Woepckeは、アル=カラジを「最初に代数的な微分積分学の理論を導入した者」として賞賛した。

Nhà nghiên cứu lịch sử toán học, F. Woepcke, đã ca ngợi Al-Karaji là "người đầu tiên giới thiệu các định lý của các phép tính đại số."

29. ですから 顕微鏡というのは 重くて嵩張り 手入れも大変で 値段もとても高く なっています

Chúng rất nặng, cồng kềnh, rất khó bảo tồn và tốn rất nhiều tiền.

30. 彼女は寛大に 微笑みながら 罰を与えました “明日インドの歴史を 教えるから来て 採点してあげるから”

Cô ấy mỉm cười mãn nguyện, và như một hình phạt, cô ấy nói, "Ngày mai em sẽ dạy một lớp về lịch sử Ấn Độ, anh sẽ đến đó học, và em sẽ chấm điểm anh."

31. ダニエル 5:27)エホバにとって,諸国民はすべて合わせても,はかりの上の塵の薄い層のように微々たる存在です。(

(Đa-ni-ên 5:27) Đối với Đức Giê-hô-va, các nước chẳng khác gì một màng bụi trên cán cân.

32. 英国の環境大臣はこう述べています。「 個々の装置の消費電力は微々たるものに思えるかもしれない。

Bộ trưởng bộ môi trường Anh Quốc nhận xét: “Lượng điện mà mỗi dụng cụ điện tử nhỏ tiêu thụ coi có vẻ ít.

33. PJは微動だにしないでクッションの上に 座っていなければなりませんでした 非常に苦痛だったからです

Ông phải ngồi trên gối đệm, đứng yên, không di chuyển, vì đau đớn vô cùng.

34. 微速度撮影により,ひよこが卵の殻を破って出てくる場面や,花が徐々に開いていく様子が映し出されました。

Nhờ nghệ thuật chụp ảnh “tua nhanh thời gian”, họ được xem quá trình một chú gà con mổ vỏ trứng để chui ra và một bông hoa đang nở.

35. また,鼻の中には幾百万もの感覚受容器があって,1万種ものにおいを微妙に嗅ぎ分けられるようになっています。

Ngoài ra, mũi bạn có hàng triệu tế bào thụ cảm khứu giác giúp bạn nhận ra khoảng 10.000 mùi có sắc thái khác nhau.

36. 12 明らかに,イエスはご自分の弟子たちの肉体の中にある,微量の文字通りの塩のことを言っておられたのではありません。

12 Rõ ràng ở đây Giê-su đã không nói đến một chút muối vật chất hiểu theo nghĩa đen chứa đựng trong thân thể của các môn đồ ngài.

37. 地下深くに生存する微生物の全質量は 地上の表面の全生命体の全質量と 同じぐらいだと推定する科学者もいます

Một số nhà khoa học ước tính khối lượng vi sinh vật sống sâu trong lòng đất bằng với khối lượng của tất cả các sinh vật sống trên bề mặt Trái Đất.

38. 空気中: 空中を飛ぶのは鳥やコウモリや昆虫だけではありません。 花粉や胞子や種子,そして何千種もの微生物が飛び交っています。

Không trung: Không chỉ có chim, dơi và côn trùng, bầu khí quyển có đầy phấn hoa, các bào tử khác cũng như hạt và trong một số nơi có hàng ngàn loài vi trùng khác nhau.

39. また,聴覚は,愛する人の声,木立を抜ける風のささやき,よちよち歩きの子どものうれしげな声などの微妙なトーンをも聞き分けることができます。

Và thính giác của chúng ta nhận ra các âm sắc trong giọng nói của người thân, tiếng gió xào xạc lùa qua những hàng cây, tiếng cười giòn tan của đứa bé.

40. 行 か せ て 行 か せ て

Buông tôi ra.

41. 暴力行為と性的暴行

Bạo hành và cưỡng hiếp

42. 初飛行は1971年に行われた。

Chuyến bay đầu tiên được thực hiện vào năm 1977 .

43. 表の最大行数は 200 行です。

Bảng chỉ có thể trình bày 200 hàng.

44. 2008 年には ノーベル化学賞は生物発光の 緑色蛍光タンパク質を 単離した研究に与えられました クラゲの発光の化学反応から 抽出したのです 細胞生物学と遺伝子工学に 与えた影響において 顕微鏡の発明に肩をならべるインパクトを与えました

Vào năm 2008, giải Noel Hóa Học đã được trong cho công trình nghiên cứu về phân tử protein lục huỳnh quang thứ đã được chắt lọc từ chất hóa học phát quang sinh học của một con sứa, Nó giống như việc phát minh kính hiển vi trên mức độ ảnh hưởng mà nó đem lại cho sinh học tế bào và công nghệ gen.

45. 性行為 性風俗店 セーファーセックス 性行為感染症

Lệch lạc tình dục Khổ dâm Ái nhi Ấu dâm Miên dâm (sexsomnia) Thị dâm Ái vật

46. 試作機は1925年6月4日に初飛行し、順調に試験飛行は行われた。

Nó bay lần đầu tiên vào cuối năm 1941 và đã trình diễn khá tốt trong các chuyến bay thử nghiệm.

47. もっと面白いなんて思ったことはありませんか (笑) 皆さん うなづき 微笑んでますね でも皆さんはこちらに注意を傾けています ついにこの言葉を耳にして ふとお気づきになるまではね 質問の真っ最中だった! (笑)

(Cười) Vì thế, bạn đang gật đầu và mỉm cười, nhưng bạn đang thực sự chú ý tới thứ ở đằng kia, cho đến khi bạn nghe thấy từ cuối cùng được phát ra, và bạn nhận ra, bạn được hỏi một câu hỏi.

48. 嵐は大気をかき回し 塵や煤を巻き上げ 微量化学物質を巻き上げ 数百万年もの間 一年また一年 降雪の中に それらを閉じこめて 元素の周期律表のようなものを作り上げます 現時点で 3300メートル以上の厚みがあります

Mỗi cơn bão càn quét qua bầu khí quyển, cuốn đi bụi, muội than, vi hóa chất, và thả lại những chất đó trên đống tuyết năm này qua năm khác, thiên niên kỉ này qua thiên niên kỉ khác, tạo nên một dạng bảng tuần hoàn hóa học mà tại thời điểm này dày hơn 11000 feet.

49. ここでは、「移行元」アカウントから「移行先」アカウントへプロパティを移行する方法を説明します。

Bạn sẽ di chuyển thuộc tính từ tài khoản nguồn sang tài khoản đích.

50. 6週間 銀行業界の人々が 世界的流行が進行していると想定しました

Trong 6 tuần, tất cả mọi người trong ngành ngân hàng giả vờ như đang có dịch bệnh.

51. 店に行ったり、教会に行ったり、 友達の家に行ったり、全てが歩きになります

Mỗi khi ra cửa hàng, nhà thờ hay nhà bạn, họ lại có nhiều cuộc đi bộ.

52. (クラクション) これを見てこの旅行に行きたい人は?

(Tiếng còi ô tô) Bây giờ, ai sẵn sàng cho chuyến đi này nào ?

53. 3回目の伝道旅行の後,パウロはエルサレムに行きました。

Sau chuyến hành trình thứ ba, Phao-lô đến Giê-ru-sa-lem.

54. u and d "go up"(上に行け)と"go down"(下に行け)の短縮形。

Bây giờ tôi chỉ cần chạy tương tự - lên và xuống – tại Gotham.

55. 私が切り絵と並行して行ってきたのが ランニングです

Và song song với công việc cắt giấy tôi còn phải chạy.

56. しかし、試作機は当初の初飛行試行に失敗する。

Tuy nhiên, chuyến bay thử đầu tiên đã thất bại bi thảm.

57. 列車で行ける所まで行き,それから何時間も歩いて西ドイツの国境に近づいて行きました。

Chúng tôi bắt chuyến xe lửa càng ở xa càng tốt và sau đó đi bộ nhiều giờ, càng lúc càng gần biên giới Tây Đức.

58. 私達の現行の考え方では うまく行っていません

Cách nghĩ hiện tại của ta không hiệu quả.

59. それが終わったら、リカバリモードに移行する手順を行います。

Sau đó, làm theo các bước chuyển sang chế độ khôi phục.

60. トイレ に 行 く

Tôi đi rửa mặt cái.

61. " Be gone ( 行け ) " ?

Từng là người ăn chay?

62. 全結合状態での最長飛行は1950年10月20日に行われ、その飛行時間は2時間40分に及んだ。

Chuyến bay dài nhất với cả hai ghép nối là vào ngày 20/10/1950, nó kéo dài trong 2 giờ 40 phút.

63. みだらな行ない(ギリシャ語,アセルゲイア)とは,「放縦; 奔放; 恥じ知らずの行ない; 行為の卑わいさ」を意味しています。『

Luông tuồng (chữ Hy Lạp là a·selʹgei·a) có nghĩa là “dâm loạn; dâm đãng; hành vi trơ trẽn; hạnh kiểm dâm dật”.

64. 1年で最も大切な行事が3月28日に行なわれます

Sự kiện quan trọng nhất trong năm được cử hành vào ngày 28 tháng 3

65. そこで娘と一緒に銀行へ行き,事情を説明しました。

Vì thế, chị và con gái đến tận nhà băng để giải thích về chuyện đã xảy ra.

66. 僕は決心して 現場に行き 行商人のふりをしました

Bởi thế tôi quyết định đến đó và giả vờ là một người bán hàng.

67. 歌詞の2行目では1行目を詳しく説明しています。「

Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

68. ショウジョウバエのアクロバット飛行

Tài nhào lộn trên không của ruồi giấm

69. 全裸で行う。

Cởi truồng Khỏa thân

70. XP-47Bは1941年5月6日にローリー・P・ブラバムの操縦で初飛行を行った。

Chiếc XP-47B bay chuyến bay đầu tiên ngày 6 tháng 5 năm 1941 do phi công Lowry P. Brabham cầm lái.

71. 開拓奉仕を行なうためにどんな調整を行なうつもりか。

Họ định điều chỉnh những gì để làm tiên phong?

72. 飛行 指示 官 だ

Thưa chỉ huy,

73. アイデアは徐々にイデオロギーに そして政策へ 行動へと 移行していきます

Từ từ thì những ý tưởng hình thành hệ tư tưởng, đưa đến những chính sách có thể áp dụng vào thực tiễn.

74. 12 悪い行ないがなくなった後,どんなことが行なわれるか。

12 Điều gì sẽ thế chỗ những hành vi sai trái?

75. 進行中のテストがある場合は、Google オプティマイズへの移行をご検討ください。

Nếu bạn có thử nghiệm đang diễn ra, hãy xem xét chuyển sang Google Optimize.

76. 先生は,皆が行く時にはあなたも行くべきです,と言いました。

Cô giáo bảo là khi những em khác đi đến nhà thờ thì em cũng phải đi.

77. この要件の施行日は、施行前にあらためてご連絡いたします。

Google sẽ gửi thông báo trước khi yêu cầu này có hiệu lực.

78. 出 て 行 っ て チャールズ

Cút khỏi đầu em, Charles!

79. 川 に 行 く ん だ

Chạy xuống bờ sông!

80. 父親は銀行家。

Cha bà là một chủ ngân hàng.