1. どう し て 微笑 む ?

Bác cười cái gì chứ?

2. 減速 し な い と

Cậu phải làm cho nó chậm lại.

3. 妻も この顕微鏡の 実地テストを してくれていて 私がポケットに入れっぱなしにした 顕微鏡を 服と一緒に 洗濯機にかけてくれました

Vợ tôi gần đây đang thực nghiệm một vài chiếc kính hiển vi của chúng tôi bằng việc giặt rồi sấy quần áo mỗi khi tôi bỏ quên kính trong đó.

4. い い 加減 に しろ !

Xem nào, Sherlock, biết cách cư xử đi!

5. ロボットをどうやって現場の微生物学者にするか?

Làm thế nào bạn chọn một robot và biến nó thành một nhà vi trùng học dã chiến?

6. この一塊の氷に 300種の微生物がいるのです

Trong một mảng băng đơn lẻ như thế, có 300 loài vi sinh vật.

7. [微生物の産物を食べている] パンやチーズ、ヨーグルトもそうです

Bánh mì, phô mai, hay sữa chua cũng vậy.

8. もう 腹 減 っ た の か 、 フィンチ ?

Đói bụng rồi sao, Finch?

9. すり減 る こと も な く ―

Không bao giờ gỉ, không bao giờ mòn...

10. 食欲の減退と体重の減少で,彼女の小さな体は対応し切れなくなっていました。

Chị ăn không ngon miệng, và bắt đầu giảm cân, thân hình nhỏ bé của chị không đủ khả năng chịu đựng được.

11. 微笑みが しかめつらに 見えることもあるのでしょうか?

Liệu nụ cười của người này có là cái cau mày với người kia?

12. 全開 で 減速 する 必要 が あ る

Đã thiết lập khớp vạn năng.

13. もちろんこれによりポンプに 使われる機器を減らし 資本コストを減らすことにも 成功しました

Tuy nhiên, nó cũng thu nhỏ các thiết bị bơm và chi phí đầu tư ban đầu.

14. 人間の組織は貨物列車のようで,微妙な動きが苦手です。

Các tổ chức của loài người có thể khó điều khiển như đoàn xe lửa chở hàng hóa.

15. 速度を保つか、減速するかです。

Chúng ta có thể tiếp tục đi nhanh, hoặc là đi chậm lại.

16. 糞コロガシはラクダの糞を食べます エサが減ったハエは やがて死んでいきました そしてトラコーマも減ったのです

Bọ hung ăn phân lạc đà, làm ruồi chết vì thiếu thức ăn, bệnh đau mắt hột giảm.

17. ここで一番多いのは、カイアシ類(ミジンコのような微小な甲殻類)、 それにオキアミだ。

Các loài động vật phổ biến nhất ở đây là động vật chân kiếm và loài nhuyễn thể.

18. い い 加減 に し な い と 切れ る から

Mẹ sắp phát bệnh vì mấy cái trò cảu con rồi.

19. ピーターズ バーグ の 送電 系統 が 急減 し て ま す

Mạng lưới phát điện Petersburg đang trải qua sự kiệt quệ năng lượng ngay lúc này.

20. 人間の皮膚や口 それに唾液によく見られる 微生物がいたのです

Chúng cũng có vi khuẩn bám trên bề mặt da người và trong miệng, trong nước bọt.

21. 腹 が 減 っ て 目 が 見え な い くらい だ

Cơn đói làm ta hoa cả mắt.

22. テキスト・メッセージの構造は とてもいい加減です

Và do đó, ngôn ngữ này có cấu trúc rất linh hoạt.

23. 感染症と早死にが激減したのです。

Trường hợp nhiễm trùng và chết sớm đã giảm bớt rất nhiều.

24. 毎回の食事の品数も減らしました。

Chúng tôi cũng cắt giảm số lượng món ăn trong mỗi bữa.

25. このことに使っている時間を減らす __________

Hoạt động mà mình có thể giảm bớt thời gian là: .....

26. もしアイザック・ニュートンが 微積のYouTubeビデオを 残していたら 私がやる必要は なかったんです

Nếu như Isaac Newton từng làm những video về giải tích, Thì tôi đã không phải làm rồi.

27. ガンや心臓疾患や肥満のリスクを 低減します

Cá làm giảm nguy cơ bị ung thư, bệnh tim và béo phì.

28. 殻から切り取られた真珠質の微小なかけらが,カキなどに挿入されます。

Một miếng xà cừ nhỏ xíu cắt từ vỏ trai được đặt vào bên trong vỏ trai.

29. 精液には微小な精子が無数に含まれていて,性交の際に放出されます。

Chất dịch này chứa hàng triệu tinh trùng siêu nhỏ được xuất ra khi giao hợp.

30. エゴや 狡賢さを 減らす例も 見受けられます

Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

31. その結果 亡くなると人生は 微塵に消えるという考えに取りつかれました

Kết quả là ông trở nên ám ảnh với ý nghĩ rằng khi chúng ta mất , đời ta cuốn đi -- cát bụi về cát bụi.

32. 速度が10%向上し、電力が15%削減されました

Tàu điện sẽ ít ồn ào hơn. chạy nhanh hơn 10%, điện tiêu thụ ít hơn 15%.

33. この手の冗談にはもういい加減、うんざりだ。

Tôi chán những trò đùa như thế này rồi.

34. 顕微鏡で細胞を見ると,その中に見事に設計されたシステムがあることに気づきます。

Hơn nữa, khi xem dưới kính hiển vi, chúng ta thấy ‘các bộ máy’ trong các tế bào được thiết kế cách kỳ diệu.

35. 車のタイヤはすり減り,服も靴も古くなりました。

Bánh xe của chúng tôi đã mòn; quần áo và dày dép chúng tôi cũng thế.

36. 減少する出席者,売りに出される教会の建物。

Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

37. 彼女は赤ちゃん語で優しくささやき 微笑み そして赤ちゃんも真似します

Cô ta bắt đầu bi bô, nựng nịu và mỉm cười, và đứa bé cũng vậy.

38. 第二点。人口減少は労働力不足を もたらします

Hai là, sụt giảm dân số có nghĩa là thiếu hụt lao động.

39. 違法伐採による森林減少も大きな問題である。

Khai thác gỗ bất hợp pháp cũng là một vấn đề lớn.

40. もしそうなら,不必要な物を減らしてください。

Nếu thế, hãy dẹp bớt đồ đạc.

41. もしこの考えが正しければ 宇宙の超微細な光景はこのように見えるでしょう

Vì thế nếu những quan niệm này đúng, đây là khung cảnh siêu vi của vũ trụ.

42. 飼料となる魚を必要としません 微細藻類を含む海水を濾過して オメガ3を得ています

Trai không cần ăn bột cá, thật ra chúng lấy omega-3s bằng cách lọc tảo đơn bào từ nước.

43. 想像できます? あんなに馬鹿な微生物だった僕らが 携帯 パソコンに iPod ですよ 40億年の間に

Từ con vi khuẩn đần độn đó đến chúng ta, với micro, với máy tính, với iPod -- bốn tỉ năm.

44. 聞いちゃだめだ。彼はいい加減な事を言っている。

Đừng nghe nó, nó đang nói nhảm.

45. ● 注射器,かみそり,つめ切り,歯ブラシなど,微少な血液が付着する可能性のある物の使い回し

● Việc dùng chung kim tiêm, dao cạo râu, dũa móng tay, bấm móng tay, bàn chải đánh răng hay bất cứ vật dụng nào có thể khiến một vết máu nhỏ truyền qua vết trầy trên da.

46. 粗いスケールの形状に加え ディスプレイスメントマップを使って 微細な部分を作ります これは動かすこともできます

Và bên cạnh hình học dạng thô, họ cũng dùng toàn bộ chi tiết đó để thiết lập "các bản đồ dịch chuyển" tạo hiệu ứng sinh động.

47. その国は道路 学校 医療などの 予算が削減されます

Vậy thì, nước đó sẽ phải cắt giảm các loại dịch vụ khác, như đường sá, trường học, y tế.

48. その場合には,声量を減らし,強さを増してください。

Trong trường hợp này, bạn nên hạ độ lớn xuống và tăng cường độ của giọng nói.

49. 2つの委員会は多くの非効率で不要な物を削減した。

Hai bản này đã cắt giảm một số nội dung tình dục quá thân mật.

50. 世界保健機関によると,「適切な加熱をすれば危険な微生物のほとんどは死滅」します。

Theo Tổ chức Y tế Thế giới thì “nấu đúng cách sẽ giết hầu hết các vi sinh vật nguy hiểm”.

51. しかし 北へ行くほどに 直射日光が減っていきました

Họ càng đi xa về phía bắc, họ càng có ít tia nắng mặt trời chiếu trực tiếp.

52. ダーバンでは忠実な人々が60人から12人ほどに減りました。

Ở Durban, con số những người giữ lòng trung thành giảm từ 60 xuống còn khoảng 12 người.

53. 階段の昇降に苦労している時に どんなに微笑んでも 階段がスロープに変身したりしません

Cười vào bậc thang không biến nó thành con đường.

54. お母さん、いい加減あなたの顔は忘れてしまいました。

Quên đi mặt phản diện của cô ấy.

55. ですからRを小さくすると 慣性は劇的に減るのです

Nên nếu bạn làm R càng nhỏ, thì mômen quán tính càng giảm nhiều.

56. ロンドン大空襲では 精神科病棟の入院患者が 減少しました

Trong một trận đánh nhanh ở Luân Đôn, số bệnh nhân vào viện tâm thần đã giảm khi các cuộc đánh bom diễn ra.

57. 周期が長いほど減衰しにくく、長距離を長時間伝わる。

Bao nhiêu sự khó khăn dồn dập trong lúc hậu phương lại quá xa.

58. 「人間がかかる主要な熱病の多くは,昆虫が運ぶ微生物による」と,ブリタニカ百科事典(英語)は述べています。

“Hầu hết các bệnh sốt nặng ở người đều do vi trùng truyền từ côn trùng gây ra”, theo Encyclopœdia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc).

59. すなわち、地球上の任意の点のまわりの同じ微小図形が、地図上で同面積で表されるもの。

Bây giờ, ngay cả những đặc điểm địa hình nhỏ nhất được mạnh được xác định trên bản đồ.

60. 子供たちの無私の態度は家庭内の幸福に寄与し,母親の是認の微笑みは豊かな報いです。

Thái độ hợp tác này góp phần mang lại hạnh phúc trong gia đình và con trẻ chỉ cần nhìn thấy mẹ chúng cười tán thưởng là đủ bõ công.

61. 成長による貧困削減の勢いは続くが、かなりのリスクも存在

Tăng trưởng sẽ giúp duy trì đà giảm nghèo nhưng nhiều rủi ro vẫn còn tồn tại - theo báo cáo Cập nhật Kinh tế Khu vực Đông Á và Thái Bình Dương của Ngân hàng Thế giới

62. その後は仕事を減らし,支出を控えるようにしたのです。

Kể từ đó, anh giảm bớt công việc và giảm chi tiêu.

63. 私は働くのを減らし もっと遊ぶことに イエスと言いました

Tôi nói "Có" với bớt việc thêm vui chơi.

64. 減額が適用された期間はお知らせすることができません。

Chúng tôi không thể cung cấp phạm vi ngày có phát hành nội dung điều chỉnh của bạn.

65. その結果 ストレス 心配事 怒りは みな 年齢と共に減少したのです

Và căng thẳng, lo lắng, tức giận tất cả giảm khi tuổi càng cao.

66. この微視的な粒子は なおも時空に存在してます まだユーザー・インタフェース上の 世界であるということです

Những phần tử bé xíu vẫn ở trong không gian và thời gian: chúng vẫn ở trên giao diện.

67. そのため,印刷を行なう支部の数は徐々に減らされました。

Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

68. これはバングラデシュでの 殺虫剤散布量を減らしてくれるでしょうか?

Liệu phương pháp này có giúp giảm bớt việc phun thuốc trừ sâu ở Băng-la-đét?

69. 数学歴史家のF. Woepckeは、アル=カラジを「最初に代数的な微分積分学の理論を導入した者」として賞賛した。

Nhà nghiên cứu lịch sử toán học, F. Woepcke, đã ca ngợi Al-Karaji là "người đầu tiên giới thiệu các định lý của các phép tính đại số."

70. ですから 顕微鏡というのは 重くて嵩張り 手入れも大変で 値段もとても高く なっています

Chúng rất nặng, cồng kềnh, rất khó bảo tồn và tốn rất nhiều tiền.

71. 支出の削減は 人命を奪うことになると 政治家に伝えるんだ

Bạn có thể cho các chính trị gia biết rằng những sự cắt giảm này có thể cướp đi mạng sống.

72. 彼女は寛大に 微笑みながら 罰を与えました “明日インドの歴史を 教えるから来て 採点してあげるから”

Cô ấy mỉm cười mãn nguyện, và như một hình phạt, cô ấy nói, "Ngày mai em sẽ dạy một lớp về lịch sử Ấn Độ, anh sẽ đến đó học, và em sẽ chấm điểm anh."

73. オットセイは数が大幅に減少しているので保護動物になっています。

Những con hải cẩu này đang được bảo vệ vì số lượng của chúng bị giảm đi rất lớn.

74. ダニエル 5:27)エホバにとって,諸国民はすべて合わせても,はかりの上の塵の薄い層のように微々たる存在です。(

(Đa-ni-ên 5:27) Đối với Đức Giê-hô-va, các nước chẳng khác gì một màng bụi trên cán cân.

75. あなたの州の人口は増えていますか それとも減っていますか?

Dân số ở bang của bạn đang tăng hay giảm?

76. 英国の環境大臣はこう述べています。「 個々の装置の消費電力は微々たるものに思えるかもしれない。

Bộ trưởng bộ môi trường Anh Quốc nhận xét: “Lượng điện mà mỗi dụng cụ điện tử nhỏ tiêu thụ coi có vẻ ít.

77. 確かに笑顔は,緊張した状況の中で誤解を減らすのに役立ちます。

Hẳn thế, nụ cười làm giảm sự hiểu lầm trong tình trạng căng thẳng.

78. PJは微動だにしないでクッションの上に 座っていなければなりませんでした 非常に苦痛だったからです

Ông phải ngồi trên gối đệm, đứng yên, không di chuyển, vì đau đớn vô cùng.

79. 患者数が減るとともに 人々や政府は 注意を向けなくなりました

Khi số người mắc bệnh giảm xuống, người dân và chính phủ không còn để tâm đến.

80. 赤字になったら,支出を減らすために具体的な計画を立てましょう。

Nếu số tiền bị thâm hụt, cả hai nên hoạch định kỹ để giảm bớt chi tiêu.