1. たとえば、覚えやすい公開メールアドレスを営業担当者やサポート スタッフが必要としている場合にはエイリアスが便利です。

Ví dụ: bí danh có ích cho nhân viên bán hàng và nhân viên hỗ trợ, là những người muốn có địa chỉ email công khai, dễ nhớ.

2. 男性3:ペット業者

Người đàn ông: Mình là một anh chàng đồ chơi.

3. また,トラック用のスノータイヤを寄付した業者や,寄付を申し出た業者もありました。

Những công ty khác tặng bánh xe vận tải chạy trên tuyết hoặc cho tiền.

4. 当時家に洗濯機はありませんでしたから,母は,洗濯する必要のある衣類を,毎週,洗濯業者に送っていました。

Lúc bấy giờ, chúng tôi không có máy giặt, nên mỗi tuần mẹ tôi phải đưa quần áo cần giặt đi đến hiệu giặt.

5. Google の営業担当者はお客様のご要望を伺いながら、特定の機能や料金を含むオーダー フォームを設定することもできます。

Trong một số trường hợp, nhóm bán hàng của Google có thể làm việc với bạn để định cấu hình một mẫu đơn đặt hàng với các tính năng hoặc mức giá cụ thể.

6. エホバ ― 正当な立法者

Đức Giê-hô-va—Đấng Lập Luật chính đáng

7. ご利用いただける事業者は Google が認定した技術事業者に限ります。 また、利用する事業者の指定は Google の指示のもとで行ってください。

Người mua chỉ có thể sử dụng nhà cung cấp công nghệ được Google chấp thuận. Bạn phải khai báo nhà cung cấp công nghệ theo hướng dẫn của Google.

8. * 「聖見者」; 「胸当て」 参照

* Xem thêm Giáp Che Ngực; Tiên Kiến, Vị

9. Merchant Center を使用する小売業者:

Đối với nhà bán lẻ sử dụng Merchant Center:

10. MyHSR Corp が高速鉄道事業体となりマレーシア側の建設を担当し、陸上交通庁がシンガポール側の建設を担当する。

Nhà thầu MYHSR Corp sẽ chịu trách nhiệm điều phối dự án cho phần thi công cần thiết phía hành lang Malaysia, trong khi Cục Giao thông Đường bộ Singapore sẽ nhận thầu phía Singapore.

11. 伝道の業が禁止されていた当時,講演をしているところ

Nói diễn văn khi công việc rao giảng của chúng tôi bị cấm đoán

12. うれしいことに,2人は卒業後マダガスカルに割り当てられました。

Sau khi tốt nghiệp, anh chị ấy rất vui mừng vì được bổ nhiệm trở lại Madagascar.

13. そのような残虐行為は本当に悪魔の仕業なのでしょうか。

Những hành vi tàn bạo đó có thật sự là do Ma-quỉ không?

14. 実際に権力を行使しているのは,大企業とその広告業者なのだ。

Quyền như thế là hão huyền.

15. なお、クリック トラッキング事業者は認定不要です。

Nhà cung cấp theo dõi nhấp chuột không bắt buộc phải được chứng nhận.

16. しかし,ソロモンはその作業の組織者,また責任者でした。

Nhưng Sa-lô-môn là người tổ chức và chịu trách nhiệm về công việc đó.

17. ヴァーガス と 云 う 密輸 業 者 を 知 ら な い か ?

Dân buôn lậu tên là Neil Vargas.

18. 全て の 密輸 業 者 が 知 っ て る 事 よ

Những kẻ buôn lậu đều biết nó.

19. 私に言わせると そういった企業は本当に 共有をしてはいません

Tôi nghĩ ... thực ra những công ty này chẳng chia sẻ gì đâu.

20. それ で 最 重要 容疑 者 は ピエロ と 軽業 師?

Và nghi phạm hàng đầu của cậu là một chú hề và một người nhào lộn sao?

21. 正当な主権者でもあられます。(

Ngài cũng là Đấng Thống Trị chính đáng.

22. 当初は増加がほとんど見られず,業は「難航」している,と言われました。

Ban đầu, công việc phát triển khá chậm và được miêu tả là “rất khó khăn”.

23. エフェソス 5:15)午前のプログラムでは,宣べ伝え,弟子を作る業に焦点が当てられました。

(Ê-phê-sô 5:15) Chương trình buổi sáng quy tụ vào việc rao giảng và đào tạo môn đồ.

24. 国で一番大きな復興金融業者になりました

Thực chất, nó trở thành nơi cho vay lớn nhất đất nước.

25. PJは78歳の農業従業者です 言いにくいのですが お尻に面倒な痛みがありました

Ông là một nông dân 78 tuổi bị bệnh -- tôi biết nói thế nào đây nhỉ? -- nó gọi là đau đít.

26. 彼の父親は企業の不動産管理を担当し、母親は家事をしながらコンピュータコンサルタントを務めた。

Cha của ông làm việc trong công ty bất động sản và mẹ ông là một nhà tư vấn máy tính và nội trợ.

27. DiaDoc.ru は、EDM の認定提供業者でロシア最大規模の企業向けウェブサービス デベロッパーである SKB Kontur が運営するサービスです。

DiaDoc.ru là một dịch vụ của nhà cung cấp EDM được ủy quyền SKB Kontur, nhà phát triển dịch vụ web lớn nhất dành cho doanh nghiệp ở Nga.

28. 一部の技術者は1人で作業することを好み、ペアでの作業を面倒と感じる場合もある。

Nhiều kỹ sư thích làm việc một mình hơn, và có thể thấy môi trường lập trình đôi rất cồng kềnh.

29. 開拓者の活動について述べ,良い業を褒める。

Bình luận về hoạt động của các anh chị tiên phong, khen họ về lòng sốt sắng của họ.

30. 業者やオークション開催者に探りを入れたものの 何も収穫はありませんでした

Tôi đã hỏi từ nhà bán buôn đến bán lẻ, các nhà đấu giá, nhưng vẫn chưa có kết quả.

31. 不動産業者は、物件の購入、売却、賃貸をサポートします。

Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

32. 心理 的 プレッシャー は 強烈 で す ドラフト の 担当 者 は 特に

Áp lực tâm lý là khủng khiếp, đặc biệt đè nặng lên người chọn đội hình.

33. 同じ法律の中で、連邦議会は公共事業委員会を設立し、町の近代化に当たらせた。

Trong cùng đạo luật đó, quốc hội cũng bổ nhiệm một ban công chánh lo về việc hiện đại hóa thành phố.

34. 1980年代までは そこは アルゼンチンの業者が所有していて

Chó đến những năm thập kỷ 1980, trang trại đã thuộc quyền sở hữu của những người Argentina.

35. 現在の農業経営者は 1900年の農家と全然違います

Tôi biết cách quản lý trang trại của ngày hôm nay là rất khác so với những năm 1900.

36. 業者が作業を終える前に,私たちは屋根をはがし,ふき替えて,庭の掃除を終えていました。

Chúng tôi dỡ ra và lợp lại mái nhà rồi dọn dẹp sân nhà trước khi họ làm xong công việc của họ.

37. でも9番目に大きな小売業者 世界で9番目に大きな 小売業者であるAldiですが Aldiの販売品目数はたったの1,400です トマトソースの缶詰は1種です

Nhưng cửa hảng bán lẻ lớn thứ 9 cửa hàng bán lẻ đứng thứ 9 trên thế giới hiện nay là Aldi Và nó chỉ đưa ra 1400 sản phẩm 1 loại sốt cà được đóng hộp

38. 2001年5月にグリアは、ワシントン市のナショナル・プレス・クラブ(英語版)で記者会見を行い、退役空軍軍人、元連邦航空局当局者、元情報部当局者ら、総勢20名による証言を発表した。

Tháng 5 năm 2001, Greer tổ chức một cuộc họp báo tại Câu lạc bộ Báo chí Quốc gia ở Washington, D.C. trước sự hiện diện của 20 cựu binh Không quân, nhân viên Cục Hàng không Liên Bang và các nhân viên tình báo.

39. こうして当局者のサインが得られたのです。

Viên chức ấy đồng ý ký giấy phép.

40. 古典的な例は食肉加工プラントや鉄鋼製造業者である。

Ví dụ điển hình là các nhà máy chế biến thịt hoặc nhà máy sản xuất thép.

41. もしあなたが エネルギー政策担当者 もしくは国家安全保障の担当者 もしくは健康政策 教育担当者なら 予測を専門とする科学は役立ちます 我々が用いてきたような 勘や経験より はるかに役立ちます

Nếu bạn tác động chính sách năng lượng hoặc chính sách về an ninh quốc phòng hay về sức khỏe, giáo dục, khoa học - và một chuyên ngành cụ thể - chính là cách, chứ không phải cách chúng ta đang làm cách tự mò mẫm

42. 「神と共に働く者」になれるのは本当に祝福

Chẳng phải được làm “bạn cùng làm việc với Đức Chúa Trời” là một ân phước sao?

43. 当時の医者は新型のポリオだと 思ったそうです

Các bác sĩ nghĩ đó là dạng mới của bệnh bại liệt

44. 販売者や商品の不当表示に関するポリシーの詳細

Tìm hiểu thêm về chính sách "Xuyên tạc bản thân hoặc sản phẩm"

45. そこで、パートナー事業者の選定基準の目安として、Google ではパートナー企業に対して認定資格プログラムを設けております。

Để giúp bạn chọn đối tác bên thứ ba, Google đã phát triển Chương trình Partners.

46. 反対者たちは,あざけってこの業を妨げようとします。

Những người chống đối cố cản trở công việc này bằng cách chế giễu.

47. 彼の当時の編集者はリチャード・アダムズ・ロック(Richard Adams Locke)であった。

Biên tập cuốn sách này lúc đó chính là Richard Adams Locke.

48. 大勢の人,特に若者たちが奉仕の業を拡大しています。

Nhiều người, đặc biệt trong vòng những người trẻ, đã gia tăng hoạt động rao giảng.

49. 繰り返し作業のある建築現場で 作業者を手伝うよう 実験的に セットアップしてあります 壁にコンセントや電灯スイッチのための 穴を開けるといった作業です

Chúng tôi làm thí nghiệm cài đặt nó để giúp một người làm xây dựng làm những công việc lặp lại-- các công việc như cắt các lỗ trên vách thạch cao để gắn ổ cắm và công tắc điện.

50. もう1人の患者さん ミゲルは56歳でIT企業の役員でした

Bệnh nhân của tôi Miguel 56 tuổi giám đốc điều hành cấp cao công ty phần mềm.

51. 1979年鉄飯碗を解体した後、20百万人の失業者が発生した。

Năm 1979, ngay sau khi bát cơm sắt bị xóa bỏ, đã có 20 triệu người bị thất nghiệp.

52. 彼女の刺繍はよく売れて 業者からの注文が増えました

Thương gia thích hàng thêu thùa của cô, chúng bán rất chạy và họ muốn thêm nhiều thêm nữa

53. そこで私の提案は 若者を起業家にし 彼らが持っている革新的なアイデアを 仕事にし 育成するよう促すことです そうすることで 自爆テロや当てのない貧しい若者の話でなく 花屋や平和公園の話がもっと増えるでしょう

Vì vậy, lời đề nghị của tôi là, biến thanh niên thành các nhà khởi nghiệp, ấp ủ và nuôi dưỡng sự đổi mới vốn có của họ, và bạn sẽ có thêm nhiều những câu chuyện của hoa và công viên Hòa Bình hơn là xe bị cài bom và "waithood".

54. 伝道者1人当たりの人口の割合に特に注目する。

Đặc biệt chú ý đến tỉ lệ người công bố trên tổng số dân.

55. それどころか,殺人者はそれ相当の罰を受けるのが当然である,ということを示したのです。

Trái lại, ông cho thấy kẻ nào giết người thì có thể phải chịu hình phạt đích đáng.

56. 実は このデータは グーグルの創業者達に 明らかに偏っていましたがー

Tôi phải kể với bạn - biểu đồ này đã bị bóp méo bởi những người sáng lập Google.

57. 2006年、政府は160の薬品製造者と小売店の営業免許を取り消した。

Năm 2006, chính phủ cũng "thu hồi giấy phép thương mại đối với 160 nhà sản xuất và bán lẻ thuốc."

58. 再び同じ屋根の下に住み,この最も重要な業に共に忙しく従事するのは本当にすばらしいことです。

Thật là tốt thay chúng tôi lại được sống chung trong một mái nhà và thấy mình bận rộn trong công việc tối quan trọng này!

59. 案内者や表象物を回す係は割り当てられていますか。

Có ai được chỉ định trước để làm người hướng dẫn và chuyền bánh và rượu không?

60. 足は使者自身を表わしており,ここで焦点が当てられているのは使者のほうです。

Nói đúng hơn, nơi đây sứ giả là trọng tâm, bàn chân tượng trưng cho chính sứ giả.

61. 特許権者の多くは 私企業ですが 彼らが ヒトゲノムの一部を確保できるなら 被害を受けるのは患者です

Cho phép người sở hữu sáng chế, thường là công ty tư nhân, chặn đứng sự liền mạch của bộ gen người là nguy hại cho bệnh nhân.

62. 世の業者は数百キロのパスタや米のほかに,梱包用の箱を寄付しました。

Họ tặng nhiều trăm ký mì, bún và gạo, cùng các thùng đựng đồ.

63. なるほど,だからこそ焙煎業者はレシピを秘密にしておくわけです。

Không có gì ngạc nhiên khi những người rang cà phê bảo mật bí quyết của họ!

64. レジストリを卸売店、登録事業者(Google Domains)を販売店と考えることができます。

Bạn có thể coi hệ thống tên miền như là đại lý bán buôn và tổ chức đăng ký tên miền (Google Domains) là đại lý bán lẻ.

65. ドロシアとドラ。 最初に割り当てられたチリの宣教者ホームの前で,1946年

Chị Dorothea và chị Dora bên ngoài nhà giáo sĩ đầu tiên của họ ở Chile, năm 1946

66. 当時,第一子をみごもっていたエマが筆記者となりました。

Chính Emma đang mang thai đứa con đầu lòng của họ là người biên chép đầu tiên cho Joseph.

67. オリバーが筆記者を務めてから翻訳作業がはかどるようになりました。

Công việc phiên dịch tiến triển nhanh chóng ngay khi Oliver cam kết làm người biên chép.

68. また,聖約 と は,当事 者 の 間 で 交わされる 厳粛 な 約束 を いう。

Giao ước là một lời hứa trang trọng giữa hai bên.

69. 確かに,エホバはご自分を本当に愛する者たちを祝福されます。

Trong bảy năm qua, Nina đã phục vụ với tư cách người truyền giáo trọn thời gian.

70. 消費者は不適当なものに合わせようとするのでしょうか?

Tại sao nhiều người đồng ý thích nghi với sự thiếu hụt đó?

71. 当時の宗教指導者は,聖霊によって任命されていましたか。

Các nhà lãnh đạo tôn giáo thời đó có được thánh linh bổ nhiệm không?

72. わたしたちの雑誌は当時,偽りの宗教の欺瞞や商業の貪欲さや政治の腐敗を強烈に暴露していました。

Vào thời đó, tạp chí của chúng ta nói rất mạnh về những đề tài như vạch trần tôn giáo sai lầm, giới thương mại tham lam và hệ thống chính trị bại hoại.

73. すべての政治家,僧職者,実業家にその小冊子が1部ずつ配られました。

Mỗi chính khách, tu sĩ và doanh nhân đều được biếu một cuốn.

74. 8 月後半に Google 広告の許可されない業務形態に関するポリシーが変更され、無認可のチケット再販業者の広告が認められなくなります。

Chính sách của Google Ads về Thực tiễn Kinh doanh Không được chấp nhận sẽ thay đổi vào giữa cuối tháng 8.

75. 「当裁判所は,国内の両裁判所が......当事者双方の主張を公正かつ公平に審理する点で怠慢であったと判断する。

“Tòa nhận thấy các tòa án nội địa đã không thi hành đúng trách nhiệm. . . để hai bên được xét xử vô tư và công bằng. . .

76. 6 メシアを裏切る者は,奴隷の代価に相当する銀30枚を受け取る。

6 Kẻ phản bội Đấng Mê-si sẽ được trả 30 miếng bạc, bằng giá một nô lệ!

77. 配偶者や子どもと口論することは本当に有害なのだろうか。

Mình cãi vã với người hôn phối hoặc con cái thì có sao không?

78. 医師や看護師が伝染病の患者の治療に当たることがあります。

Nhiều chuyên viên y khoa làm việc tại nơi điều trị cho người mắc bệnh lây nhiễm.

79. 余ったバガスは紙や建築資材の原料としてそれぞれの業者に売られます。

Số bã còn dư lại cũng được bán cho những nhà sản xuất giấy và vật liệu xây cất để dùng trong sản phẩm của họ.

80. 私がこの仕事を始めたのは1996年 大学を卒業したてで まだ若かった頃です 当時は 草分け的な研究・保全プログラムで

Tôi bắt đầu nghiên cứu heo vòi năm 1996, khi còn rất trẻ và mới vào đại học, và đó là chương trình nghiên cứu và bảo tồn đầu tiên.