1. スペイン風邪に感染した人は,当時の世界人口の5分の1ないし半数以上だったと言われています。

Người ta cho biết, bệnh cúm Tây Ban Nha khiến một phần năm đến hơn phân nửa dân số thế giới thời bấy giờ bị lây nhiễm.

2. 実のところ父からは,「風に当たると,決まって具合が悪くなる」と言われたものです。

Thật vậy, cha tôi thường nói: “Hễ con gặp gió là bị bệnh”.

3. マイケルはこう言います。「 エードリアンと私はあら捜しをしたり,小言を言ったり,当てこすりを言ったりしていつも対立し,波風の絶えることがありませんでした。

Michael kể lại: “Adrian và tôi lúc nào cũng cắn đắng nhau, bới móc, kiếm chuyện, nói bóng gió và tôi nghĩ là tình hình này chỉ làm cho chúng tôi mệt mỏi mà thôi.

4. 父 さん の 事 を そんな 風 に 言 う な !

Đừng có nói xấu ba tôi!

5. 言うまでもなく,卓越風も逆風になれば,苦しみと死をもたらすことがありました。

Dĩ nhiên, khi gió thổi ngược có thể đem lại thảm họa và chết chóc.

6. 「世界を救うのじゃ」と預言者が言い お供とともに言われたとおり 世界を救うわけです

Và rồi ai đó đi ra và cứu thế giới bởi vì họ được bảo phải làm thế, với vài người bám đuôi đi cùng.

7. イエスは風と波に何と言っていますか

Chúa Giê-su đang nói gì với gió và sóng biển?

8. 西暦18世紀の終わり,ヨーロッパに福音主義という新風が吹き渡りました。

Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.

9. 風が水面に当たって 波が生まれます

Gió trên mặt nước tạo ra sóng biển.

10. ピアニストのアルトゥール・ルービンシュタインは よく言っていました 「世界中どこでも風邪を引いた人は 医者に行くものだが

Arthur Rubinstein, một nghệ sĩ piano, từng nói "Bất kỳ đâu trên thế giới, khi bị cảm cúm, người ta đi gặp bác sĩ.

11. スペイン風オムレツやパエリア,タパスは世界的に有名です。

Trứng tráng, paella và tapas của Tây Ban Nha là những món ăn nổi tiếng thế giới.

12. 心にもないお世辞を言うこと。)

(Đưa ra lời khen giả dối).

13. 聖書は,本当に慰めとなる約束を差し伸べています。 神の新しい世には「『わたしは病気だ』と言う居住者はいない」という約束です。(

Kinh Thánh hứa một điều đầy an ủi là trong thế giới mới của Đức Chúa Trời, “dân-cư sẽ không nói rằng: Tôi đau” (Ê-sai 33:24).

14. 車が風車とマッチした世界を想像してみてください

Bạn đang tìm kiếm thế giới nới số lượng xe hơi tương đương với số lượng cối xay gió.

15. 言うまでもなく,海流や横風のために船が針路から外れることもありました。

Tất nhiên dòng hải lưu và gió thổi ngang có thể đẩy con tàu đi chệch hướng.

16. では,第一次世界大戦の終わりに世界を襲った「インフルエンザ」,つまりスペイン風邪はこの描写に適合しなかったでしょうか。

Phải chăng bệnh cúm Y-pha-nho đã hoành-hành trên thế-giới vào cuối Thế-chiến thứ nhất là đúng theo sự miêu tả đó?

17. 「霊」に相当するヘブライ語ルーアハは「息」もしくは「風」を意味しています。

Chữ Hê-bơ-rơ ruʹach được dịch là “thần linh”, có nghĩa là “hơi thở” hay “gió”.

18. とどめに私は言いました ”本当言うと 私の予定日は正確だとは思えません”

Rồi tôi nói ''Tôi không nghĩ ngày dự sinh của tôi là chuẩn xác''

19. 「露天風呂」というのも屋内じゃないというだけの粗末な風呂。

Nơi đây có bãi tắm khá sạch và đẹp là bãi tắm Xuân Đừng.

20. 空欄に入る言葉を当ててみましょう。

Hãy đoán xem sáu từ nào phù hợp với các chỗ trống:

21. 理想的な親はこんな風に応えるだろう 「本当?宇宙人がいたの? どんなだった?何かしゃべった?

Bây giờ, một bố mẹ lý tưởng là người mà đáp lại như thế này: "Thật á?

22. そうした戦艦は一般に「巨砲混載艦」、のちには「準弩級戦艦」と言われ、イギリスのキング・エドワード7世級やロード・ネルソン級、フランスのダントン級、日本の薩摩型などがそれに当たる。

Những thiết giáp hạm này, thường được mô tả như là những "tàu toàn súng lớn với cỡ pháo hỗn hợp" hay sau này gọi là "bán-dreadnought", bao gồm các lớp King Edward VII và Lord Nelson của Anh Quốc, Danton của Pháp và chiếc Satsuma của Nhật Bản.

23. 皆積極的にこう言わなければなりません 「おばあちゃん もうそんな風にはいわないのよ」

Ta cần phải dám nói rằng," Bà à, ta không nói họ như thế nữa."

24. この風習には法的な根拠はまったくなく、特に19世紀半ば以降はしばしば騒動が持ちあがりさえしていたが、当局の態度はあいまいなままだった。

Mặc dù phong tục này đã không có cơ sở pháp luật và thường xuyên dẫn đến việc truy tố, đặc biệt là từ trở đi giữa thế kỷ 19, thái độ của chính quyền đã không phân minh.

25. ルカは他の停泊地を挙げていませんが,「向かい風だった」という不穏に思える点に言及しています。(

Lu-ca không đề cập đến những điểm dừng khác, nhưng ông có nói đến một chi tiết đáng lo ngại là “gió ngược” (Công 27:4, 5).

26. 啓示 6:8)20世紀における最初で最大の災厄は,スペイン風邪でした。

Dịch bệnh lớn đầu tiên trong thế kỷ 20 là bệnh cúm Tây Ban Nha.

27. 彼らが認識しているとおり,使徒ヨハネが預言的な幻の中で見た4人のみ使いは「地の四方の風をしっかり押さえて,地に......風が吹かないようにして」います。

Họ nhận biết bốn thiên sứ trong sự hiện thấy có tính tiên tri của sứ đồ Giăng đang “cầm bốn hướng gió lại, hầu cho không gió nào thổi trên đất”.

28. 綱に相当するギリシャ語の言葉(カミロス)とらくだに相当するギリシャ語の言葉(カメーロス)はよく似ています。

Hai từ Hy Lạp cho dây thừng (kaʹmi·los) và lạc đà (kaʹme·los) tương tự nhau.

29. でも父は 自分を信じて 顔に受ける風を 感じてごらん と言いました

Nhưng bố tôi bảo tôi hãy tin tưởng và cảm nhận những cơn gió lùa vào mặt tôi.

30. もっと正確に言うと 世界の女性の大半はどう洗濯しているのか?

Hay, chính xác hơn, bằng cách nào mà phần lớn phụ nữ trên thế giới giặt giũ?

31. こう言って,優越感を抱くことを正当化しようとする人もいます。

Đây là cách mà một số người cố bào chữa tính khoe khoang của mình.

32. この文字が本当に 言語を表しているという 他の証拠はあるでしょうか?

Có bằng chứng nào khác chữ viết liệu có thể mã hóa được ngôn ngữ?

33. わたしたちは,このような世の中の流れに逆らって進んでいるつもりでいますが,いつの間にか世の風潮に流されてしまっていることに気づくことがあります。

Chúng ta thường thấy mình lội ngược dòng với thế gian và đôi khi dường như có thể bị áp đảo bởi lối sống của thế gian.

34. 聖書は,ハルマゲドンを「世の終わるとき」と結び付けています。 ですから,この言葉の本当の意味をはっきり理解するのは重要なことではないでしょうか。(

Vì Kinh Thánh liên kết từ Ha-ma-ghê-đôn với “tận-thế”, chẳng phải bạn cũng đồng ý rằng điều trọng yếu là nên hiểu rõ ý nghĩa của từ này hay sao?

35. 太陽と焼けつくような風にさらされたヨナは怒り,「わたしは生きているより,死んでしまったほうがましだ」と言いました。(

Bị nắng nóng và gió cháy, Giô-na bắt đầu tức giận và nói: “Về phần tôi chết còn hơn sống!”

36. 1918年のスペイン風邪の流行は,全世界でさらに2,100万人の命を奪いました。

Bệnh dịch cúm Tây Ban Nha vào năm 1918 giết thêm 21 triệu người trên toàn trái đất.

37. 私に言わせると そういった企業は本当に 共有をしてはいません

Tôi nghĩ ... thực ra những công ty này chẳng chia sẻ gì đâu.

38. 「運命」に相当する英語のfateは,「預言的宣言,託宣,神慮の決定」という意味のラテン語fatumに由来しています。

Từ ngữ “định mệnh” có nghĩa là “số mệnh do một lực lượng huyền bí định sẵn”.

39. 生徒に2ニーファイ3:9-10,17とジョセフ・スミス訳創世50:29,34-35を黙読して,モーセの使命に関する預言を見つけるように言う。

Yêu cầu họ im lặng đọc 2 Nê Phi 3:9–10, 17 và Bản Dịch Joseph Smith, Sáng Thế Ký 50:29, 34–35, và tìm kiếm những lời tiên tri về sứ mệnh của Môi Se.

40. お前 は 奴 に 三 発 当て た と 言 っ た な

Chính cô bảo đã bắn trúng hắn 3 mũi tên.

41. 18 『苦境のもとでも自分を制するように』という助言は,すべてのクリスチャンに当てはまります。(

18 Lời khuyên “nhẫn nại chịu đựng điều ác” áp dụng cho tất cả tín đồ Đấng Christ.

42. アーメン」に相当するヘブライ語の言葉には,「確かな,真実の」という意味があります。「

Từ tương ứng cho chữ này trong tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa “chắc chắn, chân thật”.

43. ルカ 21:11)第一次世界大戦の直後,スペイン風邪のために約2,100万人が死にました。

Ngay sau Thế Chiến thứ I, khoảng chừng 21 triệu người đã chết vì bệnh cúm Tây Ban Nha.

44. ヘブライ 13:7)パウロは,「あなた方の間で指導の任に当たっている」もしくは「あなた方を治めている」「人々のことを覚えていなさい」と言いましたが,だれのことを指してそう言ったのでしょうか。 ―「参照資料付き 新世界訳聖書」,脚注。

Phao-lô chỉ về ai khi ông nói: “Hãy nhớ những người đắt-dẫn mình”, hay “những người lãnh đạo mình”? (“Bản dịch Kinh-thánh Thế giới Mới có qui chiếu” [New World Translation Reference Bible], phụ chú bên dưới).

45. 18 背信に当たる裏切りというのは,不道徳を指すには強すぎる言葉でしょうか。

18 Dùng chữ “bội bạc”, tức sự phản bội, có phải là quá mạnh để nói về việc phạm tội vô luân không?

46. おもに雅次郎さんのお世話担当。

Ông ấy làm bất cứ điều gì cho con trai mình Yukdo.

47. 家族─世界への宣言』がその手引きとなるでしょう。

“Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới” có thể hướng dẫn chúng ta.

48. 『Le Monde Du Silence』 という映画で 邦題は『沈黙の世界』と言います

Bộ phim mang tên "Le Monde Du Silence," hay "Thế giới lặng yên."

49. また,スペイン風邪は,感染した軍隊が終戦後それぞれ故国に帰還したため,瞬く間に世界じゅうに広まりました。

Bệnh cúm nhanh chóng lây lan khắp thế giới vì những người lính mang vi-rút này về quê hương, khi chiến tranh chấm dứt.

50. 私がミツバチの世界に魅せられたのは 本当に偶然でした 私がミツバチの世界に魅せられたのは 本当に偶然でした

Tôi bị lôi cuốn vào thế giới loài ong mật hoàn toàn do tình cờ.

51. 第一次世界大戦の後,スペイン風邪により2,000万を超える人々が死亡しました。

Sau trận Thế chiến I, bệnh cúm Tây Ban Nha đã giết hại hơn 20 triệu người.

52. 風車がヨーロッパで利用されるようになったのは,おそらく西暦12世紀ごろでしょう。 ベルギー,ドイツ,オランダなどで製粉用に広く使われました。

Có lẽ cối xay gió bắt đầu được sử dụng ở Âu Châu vào thế kỷ 12 CN và rất phổ biến ở Bỉ, Đức, Hà Lan và các nơi khác.

53. それで,1993年3月12日に北朝鮮が条約からの脱退を宣言した時,当然ながら世界は不安を示しました。 ドイツの時事雑誌「シュピーゲル」は,こう述べています。「

Vậy khi Bắc Hàn tuyên bố rút lui khỏi hiệp ước vào ngày 12-03-1993, tất nhiên thế giới cảm thấy không an tâm.

54. 君 は 強風 に 舞 う 凧 の よう だ ボンド 君

Anh là một con diều khiêu vũ trong cơn bão, anh Bond.

55. ヨハネ 15:18‐21)使徒ヨハネがわたしたちに,世を愛さないようにと警告したのも,全く当然です。

(Giăng 15:18-21) Chẳng lạ gì, sứ đồ Giăng khuyên chúng ta chớ yêu thế gian!

56. 宗教をなくせば戦争のない世界への道が本当に開けるという保証がありますか。

Có điều gì bảo đảm rằng việc loại trừ tôn giáo sẽ thật sự mở đường cho một thế giới không có chiến tranh không?

57. 狂った風車みたいになることでしょう

Cuối cùng bạn sẽ trở thành một chiếc cối xay gió điên dại.

58. そこに書かれている助言を,できるだけ当てはめるように努めましょう。

Hãy cố gắng áp dụng các lời khuyên trong bài học càng nhiều càng tốt.

59. エホバの証人には本当にお世話になりました,と述べています。

Bà cho biết bà cảm thấy Nhân Chứng đã chăm sóc bà rất chu đáo.

60. 4 この世は本当にひどく病んでいます。

4 Thế gian này thật bệnh hoạn làm sao!

61. (息を吹きかけると絵の中の風車が回る) (拍手) 風が吹くと 風車の余分な電気は バッテリーに蓄えられ

(Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Khi gió đang thổi, bất kỳ năng lượng vượt mức nào đến từ cối xay gió đều được chuyển vào pin.

62. モンゴルの風景と言えば,大小の川,そびえ立つ山々,なだらかに起伏する草原,広大なステップです。

Địa hình của Mông Cổ gồm những con sông, dòng suối, núi cao chót vót, cao nguyên mênh mông và đồng cỏ trải dài.

63. 熱 い 風呂 を 入れ よう

Anh sẽ đun cho em một bồn nóng.

64. 母親が彼の大好きなレコードのうち 1つをかけると こう断言して 当てるのです 「ベートーヴェンだ!」と

Khi mẹ cậu bé bật một bản nhạc ưa thích, cậu bé tuyên bố chính xác: "Beethoven!"

65. わたしたちがどのように世と異なっていなければならないか,そして世の悪い行ないや不敬な言葉や卑わいな言葉をどのように退けることができるかといった点が示されるでしょう。

Chương trình sẽ cho chúng ta thấy mình phải khác biệt với thế gian và không bắt chước các thói hư tật xấu cùng ngôn ngữ thiếu tin kính và tục tĩu của thế gian.

66. ドイツのある政治家は,世界から地雷を除去しようとする努力に関して,「蛇口から水が注ぎ込まれている風呂から,ティースプーンで水をかき出そうとするようなものだ」と述べました。

Một chính trị gia người Đức nói về nỗ lực loại bỏ mìn ra khỏi thế giới: “Việc này giống như cố múc hết nước ra khỏi bồn tắm bằng một cái thìa trong lúc vòi đang chảy”.

67. また,数多くの水車や風車が世界のあちこちで今も稼動しています。

Và một số cối xay nước và cối xay gió vẫn còn được sử dụng ở vài nơi.

68. ノア兄弟は1942年,世界中の証人たちの指導の任に当たるようになると,ヘンシェル兄弟を補佐として用います。

Năm 1942, khi anh Knorr dẫn đầu công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới, anh Henschel được anh Knorr giữ làm phụ tá.

69. 1世紀当時の油そそがれたクリスチャンの中にも,みどりごのような人がいました。

Trong thế kỷ thứ nhất, một số tín đồ đấng Christ được xức dầu còn ấu trĩ về thiêng liêng.

70. それは風ではありませんでしたが,風のような音を立てました。「

Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

71. どんな風になるのでしょうか?

Vậy điều đó sẽ như thế nào?

72. 結婚したばかりの一人の女性は,ヨーロッパのある雑誌の中で,自分の“王室風の”結婚式についてこう言いました。『

Trong một tạp chí ở Âu Châu, một phụ nữ mới kết hôn kể về đám cưới “vương giả” của mình: ‘Chúng tôi diễu hành trên cỗ xe tứ mã, theo sau là đoàn xe 12 ngựa kéo và một xe có dàn nhạc.

73. 競技場に向い 入口に手をかけて こう考えます 「さぁやるぞ これをやってみよう」 しかし恥が悪さをして こんな風に言うのです「おいおい

Khi bạn bước lên đấu trường và đặt bàn tay lên cửa bạn nghĩ rằng "Tôi sẽ bước vào và tôi sẽ cố gắng làm điều này." sự xấu hổ như một con quái vật nói rằng "Uhm, Uhm.

74. 2 この世界に真の希望がないとしても驚くには当たりません。

2 Chẳng lạ gì khi thế gian này không có hy vọng thật.

75. 復しゅうを正当化するために聖書の言葉を持ち出す人もいます。「『

Một số người dùng Kinh Thánh để bào chữa cho việc trả thù.

76. 追 イ 風 ダゾ 追 イ 風 ダゾ

Gió vào buồm!

77. 19 詩編 148編8節は,「火と雹よ,雪と濃い煙よ。 み言葉を成し遂げる大暴風よ」と述べています。

19 Thi-thiên 148:8 nói: “Hỡi lửa và mưa đá, tuyết và hơi nước, gió bão vâng theo mạng Ngài”.

78. またいつか風のように走るんだ。

Sẽ có một ngày tôi sẽ chạy nhanh như gió.

79. もしも 実はひどい天気で 雲がかかって 風が嵐のように荒れ狂っているときに 誰かが「とてもいい天気だね」 と言ったとしたら その人は実際は そうは思っていないだろう

Những nếu thời tiết xấu, Mây đen thì đang kéo tới, và gió thì như một cơn bão dữ dội, và ai đó lại nói là "Thời tiết đẹp làm sao", thì anh ấy chẳng có ý đó đâu.

80. 興味深いことに,「皮肉」に相当する英語の言葉(sarcasm)は,「犬のように肉を裂く」という字義のギリシャ語動詞から来ています。(

Điều đáng chú ý là chữ “châm biếm” đến từ một động từ Hy Lạp có nghĩa đen là “cắn xé như chó”.