1. また拘弥国が使者を送ってきた。

Liêu Thái Tông cũng gửi sứ giả đáp lễ.

2. お前 の 強み は 縫合 じゃ な い

may vá ko phải là thế mạnh của cậu

3. この女性は裁縫箱を見つけ,持ち帰りました。

Người đàn bà này lấy được một cái hộp nhỏ chứa đồ khâu vá và đem về nhà.

4. イ イリオ は 平民 が 竜 の 旗 を 縫 っ て 帰り を 祈 っ て る と 言 い ま し た

Illyrio nói họ đang may những lá cờ hình rồng và cầu nguyện anh ấy trở về.

5. ロボットのアームを操作して切開や縫合を行ない,心臓弁の欠陥を治すのです。

Bác sĩ phẫu thuật điều khiển những cánh tay robot khi nó cắt và khâu để chữa van tim.

6. 対策: 上記の URL スキーム セクションで紹介した対策をここでも適用できます。

Giải pháp: Giải pháp được liệt kê trong phần Lược đồ URL của bài viết này cũng áp dụng vào đây.

7. それで,主人のそばに座って何時間も編み物や縫い物をして過ごしました。

Nếu tôi không ngồi nghe chung với anh, anh lộ vẻ bồn chồn, vì vậy tôi tận dụng nhiều giờ ngồi với anh để đan và may vá.

8. 大気汚染対策です

Tất cả đều vì chất lượng không khí.

9. 天幕用の布を織ることや,硬くて粗い布を切ったり縫ったりすることなどです。

Người làm nghề này có thể phải dệt hoặc cắt may một loại vải thô cứng để làm ra những chiếc lều.

10. より多くの労働者に資するため各国は社会的保護政策の策定を、と新報告書

Một báo cáo mới kêu gọi các nước áp dụng các chính sách an sinh xã hội hỗ trợ cho nhiều người lao động hơn nữa

11. ワクチンは解決策になるか

Thuốc chủng ngừa có phải là giải pháp không?

12. アンは原稿を硬い枕の中に詰めてその口を縫い,刑務所にいる夫のもとに届けます。

Bà Ann khâu bản thảo vào bên trong cái gối cứng và giao cho chồng trong nhà tù.

13. むしろ,おもに世俗的な政策と教会の政策によってその教理は決定されました。「

Thay vì thế, chính sách của quốc gia và của giáo hội đã xác định giáo lý đó.

14. 芸術的なことも好きで,絵を描いたり,裁縫,キルティング,刺繍,陶芸などを楽しんだりしています。

Tôi có năng khiếu vẽ tranh, may vá, thêu thùa và làm đồ gốm.

15. パウロも,その年齢で仕事を始めたとすれば,15歳か16歳ごろまでには,使う材料を種々の形や大きさに切ってから様々な突き錐と縫い方を駆使して縫い合わせる技術を身に着けていたことでしょう。「

Nếu Phao-lô đã bắt đầu học nghề ở độ tuổi này thì đến 15 hay 16 tuổi, có thể ông rất thành thạo trong việc cắt vải theo đúng kích thước và kiểu dáng, may bằng nhiều loại dùi cũng như dùng những kỹ thuật may khác nhau.

16. ガリラヤ湖の岸辺に沿って,軒を連ねる家々の間を縫うように,通りや路地ができていました。

Những khu nhà này hình thành các con đường và hẻm dọc theo bờ Biển Ga-li-lê.

17. イエスは,多くの人がすぐに思い浮かべることのできる裁縫をテーマにして例えを話しました。

Chúa Giê-su đã dùng một minh họa mà người nghe dễ hình dung, đó là việc vá áo.

18. (笑) このキルトにはRockYou サイトから 盗まれたパスワードのうち最も頻度の高い 千個のパスワードが縫いこまれています

(Cười) Và cái mền này có tới 1.000 password bị đánh cắp nhiều nhất từ website RockYou.

19. 少し の 策略 は まだ 残 っ て る

Tôi vẫn còn một vài chiêu.

20. ^ 災害対策基本法 2017年 内閣府

CSDL văn bản pháp luật Bộ Nội vụ, 2017.

21. 私 は 、 特異 生物 対策 局 の エージェント だ 。

Tôi là đặc vụ ưu tú của lực lượng bán quân sự liên thiên hà.

22. 「責任ある対策を 推進するアメリカ人」

GG: Người Mỹ vì những giải pháp mang tính trách nhiệm

23. 外交 政策 演説 を すべて 書 い た

Tôi đã viết toàn bộ nền tảng chính sách ngoại giao cho chiến dịch tranh cử.

24. コリント第一 16:19。 コリント第二 11:9)山羊の毛で織った堅い布を切って縫い合わせるのは大変な仕事でした。

Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

25. 私たちはシアトルでの 最低賃金15ドル法を 論理的な経済政策を維持するための 策だと考えています

Chúng tôi tin rằng mức lương tối thiểu $15/giờ tại Seattle thực sự là sự tiếp nối của chính sách kinh tế luận lí.

26. 平和を導く秘策は私たちなのです

Bí mật của hòa bình là chúng ta.

27. 対策: 他の人に純粋な関心を示す。

Cầu nối: Quan tâm chân thành đến người khác.

28. 宗教弾圧政策を事実上放棄した。

Thực thi nhiều chính sách bất dung hòa tôn giáo.

29. 経済政策を改革する必要があります

Cần phải cải cách chính sách kinh tế.

30. ヤソンの行動や,ヘレニズム化政策に反抗するユダヤ人の間で起きた騒動について聞いたアンティオコスは,徹底した対抗策を講じました。

Nghe nói về hành động của Jason và về sự náo động giữa những người Do Thái bất chấp chính sách phổ biến văn hóa Hy Lạp của ông, Antiochus phản ứng kịch liệt.

31. わか っ て い ま す 手斧 は 不 器用 な 策略

Ông biết đấy, cái rìu là một mánh khóe vụng về.

32. それでも彼女は,カームが話す気になったら話し掛けてくるだろうと思っていたので縫い物を続けました。

Tuy nhiên, chị tiếp tục may vá, biết rằng Khâm sẽ nói chuyện với chị khi đọc xong.

33. サタンの策略にしっかり立ち向かいなさい

Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

34. 従来の方法で 裁断をして縫製もできますし 濡れた状態の素材を 立体型にくっつけて 形づくることもできます

Và sau đó bạn có thể cắt nó ra và may nó theo cách thông thường, hoặc bạn có thể sử dụng vật liệu ướt để quấn nó xung quanh một hình khối ba chiều.

35. 紙政治家の政策なんて 紙のように薄っぺら

các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

36. 報告書は、米国における財政刺激策案や他の政策上のイニシアティブが世界経済にどのような波及効果をもたらすかを分析している。

Báo cáo cũng phân tích các tác động lan toả của chính sách kích thích tài khoá và các sáng kiến chính sách khác tại Hoa Kỳ lên nền kinh tế toàn cầu.

37. 明朝 最高 の 解決 策 が 出 る よう 話し合 お う

Chuyện của anh chàng Rick kia thì sao nhỉ?

38. クリスチャンにとって正直さは唯一の方策なのです。

Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

39. 1950年代に数々の予防的な対策が行われた。

Trong những năm 1950 đã diễn ra những công việc phục chế quy mô lớn.

40. 米国全土の検疫政策は 統一されていません

Chúng ta không có những chính sách đồng nhất về việc cách ly tại Mỹ.

41. 紛争の遺産は とても悪い経済政策なのです

Những di sản từ chiến tranh thực sự là những chính sách kinh tế tồi.

42. 1991年、ニーダーザクセン州首相府に勤務し、メディア法・メディア政策を担当。

Năm 1991, ông chịu trách nhiệm tại văn phòng chính phủ Niedersachsen về luật và chính sách truyền thông.

43. マビアグ島は母港から43マイル[70キロ]しか離れていないが,幾つもの岩礁の間を縫うようにして進むため,86マイル[140キロ]航行することになる。

Mabuiag chỉ cách đảo Thursday 70km nhưng chúng tôi sẽ đi 140km vì phải chạy ngoằn ngoèo để băng qua dải đá ngầm.

44. では,唯一の永続的な解決策とは何でしょうか。

Vậy, giải pháp lâu bền duy nhất là gì?

45. 私独自の経験が 解決策を教えてくれたのです

Kinh nghiệm độc nhất thế giới giúp tôi thấm nhuần giải pháp của mình.

46. そして翌朝 解決策を携えて戻ってきたのです

Sáng sớm hôm sau anh ấy trở lại với một đống đáp án.

47. 中国政府のインターネット政策は極めて明快です 遮断と模倣

Đối sách của chính phủ Trung Quốc rất đơn giản: ngăn truy cập rồi sao chép lại.

48. 天幕を作ることには,硬くなってごわごわした材料や革を裁断したり,縫い合わせたりすることが含まれていました。

Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

49. こうしたリスクへの対処で鍵を握るのは財政政策だ。

Để khắc phục những rủi ro này, điều mấu chốt là cải thiện chính sách tài khóa.

50. パウロが椅子に腰掛けて仕事台の上に身をかがめ,夜遅くまで裁断したり縫ったりしているところを想像することができます。

Chúng ta có thể tưởng tượng Phao-lô ngồi trên ghế thấp, cúi xuống bàn, cắt và may cho đến khuya.

51. 対策: カミソリ,歯ブラシ,タオルなどを共用しないようにしましょう。

CÁCH BẢO VỆ: Đừng dùng chung những vật dụng cá nhân như dao cạo, bàn chải đánh răng hoặc khăn.

52. 彼らは新たな方策で世論を味方につけようと決意します。

Họ nhất quyết chiếm cảm tình của công chúng bằng một chiêu sách mới.

53. 5‐7 (イ)サタンは人類に対してどんな策略を用いていますか。(

5-7. a) Sa-tan áp-dụng chiến-thuật nào đối với nhận-loại?

54. 窪みも もちろん問題になりますが 解決策をご紹介します

Ổ gà, đương nhiên, có thể trở thành một vấn đề, Nhưng chúng tôi có giải pháp.

55. ウラジーミル・レーニンが新経済政策(ネップ)を開始した1921年、ノヴォニコラエフスクの再建も始まった。

Novonikolayevsk bắt đầu công quốc tái thiết vào năm 1921 khi bắt đầu chính sách kinh tế mới của Lênin.

56. アイデアは徐々にイデオロギーに そして政策へ 行動へと 移行していきます

Từ từ thì những ý tưởng hình thành hệ tư tưởng, đưa đến những chính sách có thể áp dụng vào thực tiễn.

57. 経費を抑えるための解決策はすでに幾つか浮上しています。

Một số giải pháp để cắt giảm chi phí đã bắt đầu lộ diện.

58. 無効なクリックへの対策をご検討いただきありがとうございます。

Chúng tôi đánh giá cao sự quan tâm của bạn đến nhấp chuột không hợp lệ.

59. ゼンメルワイスは,自分の監督する医療施設で衛生対策を実施した。 ―ロバート・トム作

Semmelweis bắt buộc áp dụng phương pháp vệ sinh trong các cơ sở y tế dưới sự giám sát của ông.—Do Robert Thom vẽ

60. この隔たりをつくり出す問題と その解決策は何でしょうか

Thế thì vấn đề là gì, tại sao vực thẳm này lại mở ra vậy, và chúng ta có thể làm gì để sửa nó?

61. 1948年に国民党が選挙に勝ち,アパルトヘイト(人種隔離政策)を導入したのです。

Đảng Quốc gia thắng cử vào năm 1948 đã đưa ra bộ luật tách biệt chủng tộc.

62. また,このような策略にどのように抵抗できるか書いてください。

Cũng hãy viết về việc các em có thể chống lại chiến thuật này như thế nào.

63. ここでは,もう一つのサタンの策略について考えましょう。 心霊術です。

Giờ đây hãy xem mưu kế khác của hắn, đó là ma thuật và những thuật huyền bí.

64. ビルと彼がブレーントラストと呼ぶ リーダーシップチームは この状況への打開策を迫られていました

Bill cùng với ban điều hành, những người được anh xem là trợ thủ đắc lực đã phải tìm ra cách giải quyết tình hình.

65. キューバミサイル危機の後は、政策を転換し、ソ連との緊張関係の修復に向かった。

Sau vụ Khủng hoảng Hoả tiễn Cuba, ông nỗ lực làm dịu tình hình căng thẳng với Liên Xô.

66. それでもなお 私たちには 道標となる基本的な政策がありません

Thế mà, ta chưa có những học thuyết cơ bản để hướng dẫn ta trong vấn đề này.

67. だからこそ 薬物政策の改革運動に 今 彼らは参加しているのです

Vậy nên giờ đây họ đã hòa nhập vào chiến dịch cải cách chính sách này.

68. 私たちは素晴らしい解決策を見出しました お婆さんを訓練するのです

Vì thế, chúng tôi đã phát hiện ra một phương pháp rất hay: đào tạo những bà cụ.

69. 私は「薬物政策国際委員会」と称される 組織の調整役を務める役員です

Tôi là điều phối viên của một tổ chức được gọi là Ủy ban Toàn cầu về Chính sách Ma túy.

70. 中国共産党は社会主義はこの経済政策と両立できると主張している。

Đảng Cộng sản Trung Quốc cho rằng chủ nghĩa xã hội là tương thích với các chính sách kinh tế.

71. コンテンツが検出されたらどのような対応策をとるか、以下から選択できます。

Từ đó, bạn có thể chọn thực hiện các hành động như:

72. 先生を減らした わけでもありません 変えたのは教育政策と実践だけです

Họ thay đổi chính sách giáo dục và cách thực hành.

73. ダビデはウリヤの妻バテ・シバと姦淫を犯し,後にヨアブを使ってウリヤの戦死を画策しました。(

Ông phạm tội ngoại tình với Bát-Sê-ba, vợ của U-ri, và sau đó cậy Giô-áp dàn cảnh để làm cho U-ri chết trận (II Sa-mu-ên 11:1-27).

74. また,新ブリタニカ百科事典が述べているように,「メシア的とは言えない仏教のような宗教においてさえ,大乗仏教のグループは,将来,弥勒菩薩が天の住居から下って来て,信者を浄土に連れて行くという信仰を生み出し」ました。

Cuốn “Tân Bách khoa Tự Điển Anh quốc” (The New Encyclopædia Britannica) ghi: “Ngay cả đạo không tin đấng mê-si như Phật giáo cũng đã phát khởi niềm tin trong nhóm Mahāyāna rằng trong tương lai Phật Maitreya sẽ từ trời giáng trần và rước các người trung thành về cõi Niết-bàn”.

75. あなたが多くの策略を巡らそうともあなたは無力である」と述べています。(

Ngươi đã nhọc sức vì cớ nhiều mưu-chước” (Ê-sai 47:12, 13).

76. 保守党のジョン・A・マクドナルド首相 は萌芽期のカナダ産業を守るための関税政策を制定した。

Thủ tướng John A. Macdonald và chính phủ Bảo thủ của ông lập ra một chính sách quốc gia về thuế quan nhằm bảo hộ các ngành công nghiệp chế tạo còn non trẻ của Canada.

77. 同報告書はまた、労働者の移民を促進する政策も改善の余地があるとしている。

Báo cáo gợi ý rằng các chính sách hỗ trợ chuyển dịch lao động giữa các quốc gia cũng có thể được cải tiến.

78. 科学者たちは,この流れを逆転させようと必死に解決策を探し求めています。

Các nhà khoa học đang ráo riết tìm kiếm giải pháp nhằm bảo vệ môi trường.

79. 気がかりなことを話すと,一緒に解決策を考えようという雰囲気になります。

Nhưng khi bày tỏ cảm nghĩ, bạn sẽ giúp cả nhà tập trung tìm giải pháp.

80. もしあなたが エネルギー政策担当者 もしくは国家安全保障の担当者 もしくは健康政策 教育担当者なら 予測を専門とする科学は役立ちます 我々が用いてきたような 勘や経験より はるかに役立ちます

Nếu bạn tác động chính sách năng lượng hoặc chính sách về an ninh quốc phòng hay về sức khỏe, giáo dục, khoa học - và một chuyên ngành cụ thể - chính là cách, chứ không phải cách chúng ta đang làm cách tự mò mẫm