1. 泥沼の中から引っ張り上げてくださったかのようです。

Tôi cảm nhận ngài đã kéo tôi lên từ vũng bùn.

2. 洗ったあと引っ張って形にして。

Xếp gọn gàng sau khi giặt xong.

3. なら 誰 が 君 を 引っ張 る ?

Và ai sẽ chỉ huy cậu?

4. 声帯が強く引っ張られると,振動が速くなり,出る声は高くなります。

Hai dây thanh âm càng căng, sự rung động càng nhanh và giọng nói phát ra càng bổng.

5. おそらくミリアムが不平をあおってアロンを仲間に引き入れた張本人だったのでしょう。

Rất có thể bà là người chủ mưu trong vụ lằm bằm và đã thuyết phục A-rôn theo phe mình.

6. 引っ張って紙タオルを 切り取るタイプもあります

Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

7. 漁に使われた舟で,船尾には大きくて重い引き網を置くための板が張ってありました。

Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

8. ロープの一部を引っ張ると,手前に出て来ます。

Bạn kéo một trong các vòng này ra, nó liền bung ra.

9. それ が 足 を 引っ張 ら な きゃ い い ん だ けど なあ

Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

10. 皆さん 1回 2回 3回 4回と 引っ張ってから切っています

Người ta thường lấy 1,2,3 rồi xé.

11. また、軍備拡張競争を引き起こしました

Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

12. アランという地元のオセット人が2人を体育館から引っ張り出し,安全な場所まで連れて行ってくれました。

Một người Ossetian tên Alan đã kéo họ đến nơi an toàn.

13. 引っ張ってみますと ご覧のように ループの向きは変わりません

Và nếu bạn kéo cái dây ở dưới chiếc nút, bạn sẽ thấy cái nơ hướng theo chiều ngang của chiếc giày.

14. これはオンラインツールで 誰でもビデオに ウェブから直接引っ張ってきた ライブ・コンテンツを組み込めます

Nó là một công cụ trực tuyến cho phép bất cứ ai kết hợp video với nội dung lấy trực tiếp từ các trang web.

15. もう 一人 の 人質 を 失 う 前 に お前 を 引っ張 り 出 す 必要 が あ る な

Chúng tôi phải kéo anh ra khỏi đó trước khi có thêm con tin bị giết.

16. 半信半疑ですが,いっそう力をこめて引っ張ります。 やがて網の中に大量の魚がうごめくのを目にします。

Vì không thể tin nổi nên ông càng kéo mạnh hơn, rồi chẳng mấy chốc ông thấy có rất nhiều cá vùng vẫy trong lưới!

17. もっとも,たばこが緊張感を軽減するとはいえ,その緊張感の一部はニコチンそのものに対する渇望が引き起こしたものです。

Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

18. こうして引っ張りますと 紐のループの向きが 靴と同じ方向になります

Nếu kéo sợi dây ở đáy của nút thắt, bạn sẽ thấy cái nơ tự hướng theo chiều dài của chiếc giày.

19. 例えば,親のために親の上司にうそをつくことも,玄関で酔いつぶれている親を家の中に引っ張り込むこともしなくてよいのです。

Ví dụ, bạn không cần bịa chuyện để bao che hoặc dọn dẹp “bãi chiến trường” sau khi cha say bí tỉ.

20. 二人の幼い子どもが同じおもちゃをつかみ合い,奪い取ろうとしてますます強く引っ張り合っているところを想像してみてください。

Hãy hình dung cảnh hai đứa trẻ giằng co nhau một món đồ chơi, đứa nào cũng ráng hết sức giành cho được món đồ.

21. しかし風や潮流や波に逆らって 大きな原油吸着装置を 引っ張るのは非常に困難です

Nhưng cực kì khó để dịch chuyển vật liệu hút dầu ngược hướng gió, đòng chảy bề mặt và sóng.

22. 洗濯すると,新しい布切れが縮んで古い布を引っ張り,破れができてしまいます。

Khi giặt áo, miếng vải mới sẽ co lại, kéo căng và làm rách áo.

23. 鷲のように翼を張って上って行く

Cất cánh bay cao như chim đại bàng

24. 拡張機能を修復しても破損に関するメッセージが引き続き表示される場合は、不審なプログラムによって拡張機能のファイルが改ざんされている可能性があります。

Nếu bạn sửa một tiện ích nhưng tiện ích đó vẫn bị hỏng, thì một chương trình đáng ngờ có thể đang thay đổi các tệp của tiện ích này.

25. 会 っ て くれ て ありがとう... 緊張 し て る

Cám ơn vì chịu gặp tôi.

26. そして頑張ってねと 本を何冊かくれて 出口まで送ってくれました

Và anh ta chúc tôi may mắn, cho tôi vài quyển sách rồi tiễn tôi ra cửa.

27. これらのチェーンは その後着々と 遺伝物質へつながり 遺伝物質を1つの細胞から 2つの細胞へと引っ張って分けます

Những chuỗi này sau đó tiến hành và kết hợp với những yếu tố di truyền và kéo những yếu tố di truyền ra từ một tế bào vào hai tế bào.

28. ソロモンは,樹木から張り巡らされた強い根に関する隠喩を用いて,こう述べます。「 善良な人には,引き抜くことのできない根がある」。(

Sa-lô-môn đã dùng hình ảnh ẩn dụ của một hệ thống rễ cây mạnh mẽ để minh họa điều này: “Rễ của người ngay chính, chẳng gì lay chuyển”.

29. 突っつくと触手を引っ込めますが

Bây giờ nếu bạn chọc vào nó, nó kéo những xúc tu vào trong.

30. 誰 が 引き金 を 引 く の ?

Ai là người kéo cò?

31. “僕がアリの家をつくったら―” “きっと アリは” “引っ越してくるんじゃないかな”

Rồi tôi nghĩ "Có lẽ, nếu tôi làm cho các con kiến một vài căn hộ chúng nó sẽ đến sống."

32. 歯 を 引っこ抜 く 日々 は お 終い だ

Những ngày nhổ răng của anh đã chấm hết, Oz.

33. 他の学生たちは,わたしの考えがまったく理解できないと主張しました。

Những người khác cãi lẽ rằng ý nghĩ này là vô lý.

34. 禁じられていたのは,目を突くこと,引っかくこと,かみつくことだけでした。

Luật chỉ cấm móc mắt, cào, và cắn.

35. 民には引き続き働く心があった」と記されています。(

Thật thế, “toàn vách-thành đều dính liền nhau và lên đến phân nửa bề cao; vì dân-sự chuyên thành làm công-việc”.

36. 喉の筋肉の緊張をほぐしてください。 喉の筋肉に感覚を集中し,張り詰めた感じを意識的に和らげることによってそうします。

Hãy thư giãn các bắp thịt ở cổ họng bằng cách tập trung chú ý đến các bắp thịt này, đồng thời cố gắng một cách ý thức làm chúng bớt căng.

37. コイン が その まま なら 私 は 引き金 を 引 く

Đồng xu không dịch chuyển, tao sẽ bóp cò.

38. キミ に は 引き金 を 引 く こと は でき な い だ ろ ?

Nhưng cô đâu phải kéo cò sùng đúng không?

39. 家庭と家族を引き続き堅固に保ってください。

Hãy tiếp tục củng cố nhà cửa và gia đình.

40. 声帯の緊張度を低くするために喉の筋肉の緊張をほぐせば,声の高さを下げることができます。

Bằng cách thư giãn những bắp thịt ở cổ họng để các giây thanh âm chùng hơn, bạn có thể làm giọng trầm xuống.

41. 天幕を張り,4年間海岸にとどまった。)

(Họ cắm lều và ở bên bờ biển trong bốn năm).

42. 何 が 有 っ て も 頑張 る ん だ

Chúng ta sẽ bù trừ cho nó khi bắt được các luồng gió.

43. しかし彼女は 臆することなく 主張し続けました

Nhưng bà là người quật cường và bền bỉ.

44. しかし多くの科学者の社会集団は、数年間に渡って類似の「人種的主張」を行い続けた。

Nhiều hội khoa học cũng ban hành những "tuyên bố về chủng tộc" qua các năm.

45. 緊張感がみなぎっています。

Bầu không khí hồi hộp bao trùm căn phòng.

46. 誇張表現は驚くことではありません

Vậy nên phép ngoa dụ kia không có gì ngạc nhiên.

47. ピアニストのアルトゥール・ルービンシュタインは よく言っていました 「世界中どこでも風邪を引いた人は 医者に行くものだが

Arthur Rubinstein, một nghệ sĩ piano, từng nói "Bất kỳ đâu trên thế giới, khi bị cảm cúm, người ta đi gặp bác sĩ.

48. 風 に 乗 っ て すべて の 帆 が 張 っ て い る

Nó đang xoay theo hướng gió, mọi cánh buồm căng lên.

49. 広告表示オプションを使った広告は、モバイル ユーザーの目を引きやすく、魅力が増します。

Các phần mở rộng này giúp quảng cáo của bạn nổi bật và hấp dẫn hơn với các khách hàng trên thiết bị di động.

50. 雄牛にいばらの束をくくり付け,それを引きずって畑を行き巡ります。

Người nông dân buộc những nhành cây gai vào bò và cho nó kéo đi khắp cánh đồng.

51. ですから 顕微鏡というのは 重くて嵩張り 手入れも大変で 値段もとても高く なっています

Chúng rất nặng, cồng kềnh, rất khó bảo tồn và tốn rất nhiều tiền.

52. 引退後は、多くのクラブの監督を務めた。

Sau khi giải nghệ, ông làm trinh sát viên cho nhiều câu lạc bộ.

53. 長引く落胆に使徒たちが悩まされる可能性のあることをイエスはご存じだった

Chúa Giê-su biết rằng sự nản lòng dai dẳng có thể làm lòng các môn đồ bối rối

54. その引力により,地球は太陽から1億5,000万キロ離れた軌道を,外へそれることも内へ引き込まれることもなく回っています。

Nhờ trọng lực của mặt trời, trái đất có thể xoay quanh nó ở khoảng cách 150 triệu kilômét mà không từ từ dạt ra hay bị hút vô.

55. 息子 が お前 に 似 て る なら 引き金 を 引 い た 時 彼 は 多分 笑 っ て た だ ろ う

Con trai ông có khi còn cười lớn khi bóp cò nữa.

56. 一団となって進み,元気な人がひどく弱った人たちを数台の小さな荷車に乗せて引きました。

Họ đi chung thành một nhóm, và những người khỏe hơn đẩy những người yếu nhất trên vài chiếc xe đẩy nhỏ.

57. 緊張して,手のひらが汗ばみ,早口になってしまいます。 ゆっくり話せないのです」と言います。

“Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

58. ホワイトボードに次のような線を引く。

Vẽ một đường giống như sau lên trên bảng:

59. これが本の中でおそらく 一番騒ぎをおこした主張になりました

Vâng, điều này hóa ra có thể là tuyên bố gây tranh cãi nhất trong cuốn sách.

60. 物語で世界は良くなると 主張する人は珍しくありません

Rất thường xuyên người ta nói rằng chuyện kể giúp thế giới trở nên tốt đẹp hơn.

61. 「銃に弾を込めるのは遺伝だが 引き金を引くのは環境である」

Rằng di truyền nạp đạn cho khẩu súng, nhưng môi trường mới là cái kéo cò.

62. テキサスの地域を最初に領有権主張したヨーロッパの国はスペインだった。

Tây Ban Nha là quốc gia châu Âu đầu tiên tuyên bố chủ quyền đối với khu vực Texas.

63. スペードのエースを引いたり コインの表を出す見込みがどれくらいか 私達は知っています

Bạn biết khả năng rút ra quân át bích hay tung mặt ngửa là bao nhiêu.

64. それは帆を張らなかったのだ。 そのとき,たくさんの分捕り物も必ず分けられ,足のなえた者たちも多くの強奪物を実際に取る」。(

Bấy giờ người ta sẽ chia của cướp bộn-bề; kẻ què bắt lấy phần của đó”.

65. 張須陀は「賊はわれらが退却するのを見れば、必ずこぞって追撃をかけてくるだろう。

Trương Tuấn đáp: "Đợi khi ta bình tặc trở về, sẽ thấy vì sao ta có thái độ như vậy."

66. 母親は胸が張り裂けそうになり,子供をかばいたくなります。

Điều ấy làm bà đau lòng, và muốn bênh vực các con.

67. 西フロリダはアメリカ合衆国が主張したよりもさらに北の境界を主張した。

Tây Florida tuyên bố ranh giới xa về phía bắc hơn những gì Hoa Kỳ nói nó có.

68. わたしはオカルトに強く引かれるようになりました。

Tôi bắt đầu tò mò về thuật huyền bí.

69. これ を 引き起こ し て しま っ た

Chúng ta để điều đó xảy ra.

70. ドイツはまさに1890年代の初めから海軍の建設を始めていたが、1905年までにイギリスとの間で軍備拡張競争を繰り広げ、それが結局は第一次世界大戦を引き起こす要因の一つにつながった。

Đế quốc Đức chỉ vừa mới bắt đầu xây dựng hải quân vào đầu những năm 1890, nhưng đến năm 1905 đã toàn tâm toàn ý bước vào cuộc chạy đua vũ trang với Anh, mà hậu quả cuối cùng là một trong những nguyên nhân làm nổ ra Chiến tranh Thế giới thứ nhất.

71. しかし、このような行為は商取引を著しく阻害したため、商人たちとの軋轢が起こった。

Tuy nhiên, điều này đặc biệt trở nên khó khăn khi giao dịch với doanh nghiệp điện tử.

72. 8秒間「引く」ことを イメージし続けてください

Nhưng hãy giữ ý nghĩ đó trong thời lượng 8 giây. 1,2,3, nào Ok.

73. 霊的な面で頑張っている,同年代の子たちです」。 ―クリストファー,13歳。

“Mình rất biết ơn ba má đã giúp mình tìm được những người bạn đồng lứa có thiêng liêng tính”.—Christopher, 13 tuổi.

74. そもそも,彼は教会に花火とマッチを持ってきた張本人だったのですから。

Trước hết, bạn ấy là người đã mang cây pháo lớn và các que diêm đến nhà thờ.

75. シェークスピアはあんなにも純粋な愛を引き裂くために

♫ Và tại sao Shakespeare tạo ra Iago ♫

76. 1844年の合衆国大統領選挙で、民主党は両地域への拡張を主張した。

Trong cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ năm 1844, các đảng viên Dân chủ kêu gọi bành trướng vào cả hai vùng.

77. 新たに加わった家族のために頑張らなければならないのです。

Anh có nhiều bổn phận hơn vì phải chăm sóc và chu cấp cho thành viên mới.

78. しばらくして,わたしは大管長の執務室に隣接した会議室に入りました。 テーブルを挟んで座ったわたしは,きっと緊張して見えたのでしょう。

Một lát sau, khi tôi bước vào phòng họp cạnh bên văn phòng của ông, khi ngồi ở đối diện với ông ở bên kia cái bàn, chắc hẳn tôi trông có vẻ lo lắng trong khi ông nói chuyện thân mật với tôi để trấn tĩnh tôi.

79. 財政が傾くほどの規模になった拡張計画を進める代わりに、主要海軍国は1922年、ワシントン海軍軍縮条約を締結した。

Thay vì cắt giảm từng phần chương trình chế tạo rộng rãi và tốn kém này, các cường quốc hải quân đã thỏa thuận được Hiệp ước Hải quân Washington vào năm 1922.

80. 反対のものをリストアップするために,ホワイトボードに縦の線を引く。

Chỉ vào đường gạch thẳng chia bản liệt kê những điều tương phản ở trên bảng.