1. 村人はその小屋の戸を引き剥がし ハイエナが夜に来て 彼女を襲うようにしたのです

Họ gỡ cánh cửa đi để bọn linh cẩu đến ăn thịt cô vào ban đêm

2. 私 の 息子 は コーン を 剥き

Thằng cu nhà tôi tách ngô.

3. 我々 は 敵 の 皮 を 剥 い で 千 年

Chúng ta lột da kẻ thù suốt 1000 năm nay rồi.

4. 剥離が さらに進んでしまうと

Và sau cùng, tình trạng bong nứt này sẽ gây hư hỏng ngày càng nhiều.

5. また,免許証や許可証の更新手続きをぐずぐずと引き延ばすこともあるでしょう。

Hoặc họ có thể trì hoãn việc xét đơn xin gia hạn giấy phép.

6. 頭 を 剥が さ れ る 前 に 出 て いけ クソ じじい

Biến mẹ khỏi đây không tao bẻ cổ, thằng già điên.

7. 国籍を剥奪された者はそれを取り戻す権利がある。

Do đó, những người bị tước quyền công dân trước đó có quyền đăng ký nhập tịch lại..

8. 汚職が白銀60両以上ならば斬首の上、全身の皮を剥いだ。

Quan viên tham ô 60 lượng bạc thì chém đầu, nhiều hơn thì lột da.

9. ヨブ 2:7)ヨブの体にはうじがわき,皮膚にはかさぶたができ,黒くなって剥がれ落ちました。(

Vậy, Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 2:7).

10. ヨシュア 9:13)皮袋は,ヤギなどの家畜の皮を丸ごと剥いで作ります。

Bầu được làm từ cả bộ da của gia súc như dê con hoặc dê trưởng thành.

11. わたしが祈りをささげると,その子はすぐ汗をかき,熱が引いたのです。

Khi tôi cầu nguyện cho em, em liền toát mồ hôi và hết sốt.

12. 法案が成立すると、結婚は無効になり、キャロラインは王妃の称号を剥奪される。

Dự luật này sẽ bãi bỏ cuộc hôn nhân và loại Caroline khỏi cương vị Hoàng hậu.

13. 「ふと見ると,12人ほどのインディアンが馬に乗ってまっしぐらにわたしたちの方にやって来るのが見えました。 ......いずれも,手にした弓を引き絞っています。

“Bỗng dưng chúng tôi thấy phóng thẳng về phía chúng tôi cả chục người da đỏ cỡi ngựa... tất cả đều giương cung tên.

14. 深紅の表紙と150ほどの教訓的なさし絵を見ただけでも,すぐに引き付けられます。

Cuốn sách bìa đỏ này có độ 150 tranh ảnh khiến cho người ta ưa thích ngay.

15. これによって,神の宇宙主権,すなわち支配を行なう神の権利をめぐる極めて重要な論争が引き起こされました。

Việc này dấy lên vấn đề tranh chấp quan trọng bậc nhất về quyền thống trị vũ trụ của Đức Chúa Trời, quyền cai trị thích đáng của Ngài.

16. 素晴らしいアルミ製のシェルを 覆い隠していたビニールと ゾラトーンの塗装を全て剥しました

Chúng tôi đã cạo hết lớp sơn zalatone và vinyl bao phủ phần vỏ nhôm sáng bóng này.

17. 歴代第二 34:31)ヨシヤのこの決意は,息を引き取るまでぐらつくことがありませんでした。

(2 Sử-ký 34:31) Và ông giữ trọn niềm cương quyết này cho đến chết.

18. 耳は平たくて長いため,岩の多い丘の斜面をよじ登ったり,茂みで草をはんだりする時に,いばらなどに引っかかって,すぐ裂けてしまいました。

Đôi tai dài hay ve vẩy của chúng dễ bị gai gốc làm rách khi chúng đi lên những dốc đá và ăn cỏ ở những khu vực có nhiều bụi cây.

19. 両肩を後ろに引いてまっすぐに立ち,肺の下部に空気をいっぱい吸い込み,徐々に吐きながら,息の続くかぎり1から順にゆっくりと数え上げてください。

Hãy đứng thẳng, ngực ưỡn ra, hít không khí vào đầy phần dưới buồng phổi, và từ từ thở ra trong khi đếm chậm và đều càng nhiều số càng tốt trong một nhịp thở.

20. マタイ 8:20)イエスが亡くなった時,所持していた価値ある品物として記録に残っているのは,衣だけでした。 ローマの兵士たちはその衣をめぐってくじを引きました。(

(Ma-thi-ơ 8:20) Theo Kinh Thánh, đến lúc chết, vật giá trị duy nhất ngài có là chiếc áo mà bọn lính La Mã bắt thăm.

21. 注: 早期アクセス プログラムやベータ版プログラムから退出すると、参加枠が空いて、その枠を他の人が引き継ぐことがあります。

Lưu ý: Nếu bạn rời khỏi chương trình beta hoặc truy cập sớm, chỗ của bạn sẽ trống và một người khác có thể chiếm chỗ đó.

22. ロープと滑車を使って木をまっすぐにしようとしたが,木はまっすぐにならなかった。

Ông đã cố gắng sử dụng một sợi dây thừng và ròng rọc để kéo cho cây đứng thẳng, nhưng cây không chịu làm theo.

23. シャルル7世は1429年12月29日、ジャンヌ・ダルクの家族を貴族に叙し、代々引き継ぐことのできる象徴的呼称を与えた。

Vua Charles VII phong quý tộc cho gia đình của Jeanne d'Arc vào ngày 29 tháng 12 năm 1429 bằng một cấp hạng biểu tượng có thể thừa kế.

24. 25 また、 彼 かれ ら は 地 ち を 耕 たがや す あらゆる 道 どう 具 ぐ を 造 つく り、すく 道 どう 具 ぐ 、 種 たね を まく 道 どう 具 ぐ 、 刈 か り 取 と る 道 どう 具 ぐ 、 脱 だっ 穀 こく する 道 どう 具 ぐ を 造 つく った。

25 Và họ làm ra đủ thứ dụng cụ để canh tác, cày cấy đất đai, gieo giống, gặt hái và đập lúa.

25. これがヤモリの解決法です ヤモリはつま先を 表面からめくるように高速で 剥がして壁を駆け登ります

Chúng tự bóc ngón chân khỏi bề mặt đang trèo, với tốc độ lớn, khi chúng chạy lên tường.

26. 大会が終わっても,多くの人はすぐに帰ろうとはしません。 健全な交わりを引き続き楽しみ,提供された質の良い霊的食物について話し合いたいと思っているのです。

Sau khi những cuộc hội họp bế mạc, nhiều người còn nán lại vì muốn tiếp tục sự kết hợp lành mạnh với anh em và ôn lại chương trình thiêng liêng bổ ích.

27. 現在 私は自分の抜けた髪の毛や剥けた皮膚 そして爪などを集めて 食用キノコに食べさせています

Vì vậy hôm nay, tôi thu thập những thứ tôi lột ra được tóc, da và móng - và tôi bón chúng cho các loại nấm ăn.

28. 洗ったあと引っ張って形にして。

Xếp gọn gàng sau khi giặt xong.

29. すぐ に 医療 班 が や っ て 来る

Cậu dừng xe lại đi.

30. 崇拝者たちは男根をかたどった柱や聖木の周りをぐるぐる回ります。

Họ nhảy múa vòng quanh trụ hình dương vật và cột thờ.

31. どうやって それを防ぐのか?

Vì vậy, làm thế nào để chúng ta ngăn chặn chúng?

32. なら 誰 が 君 を 引っ張 る ?

Và ai sẽ chỉ huy cậu?

33. ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべき? ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべきか?

Có nên chuyển đến một vùng khác đang thiếu hụt người giữ trẻ ?

34. 引っ掛け 問題 で は な い

Ta không cố lừa cháu đâu.

35. 老いたカラスをぐるりと回ったり

Và bay lòng vòng quanh con quạ già chậm chạp.

36. 突っつくと触手を引っ込めますが

Bây giờ nếu bạn chọc vào nó, nó kéo những xúc tu vào trong.

37. 今 すぐ カナリア を 使 お う 喰っ ちま う ぞ !

Ta phải sử dụng bạch yến

38. ヨハネ第一 5:19)第三に,警戒を解こうものならわたしたちをむさぼり食おうと,悪魔自身が手ぐすねを引いています。 ―ペテロ第一 5:8。

Thứ ba là chính Ma-quỉ sẵn sàng vồ nuốt chúng ta nếu chúng ta chểnh mảng (I Phi-e-rơ 5:8).

39. すぐ行って200ドルのお礼を渡したい」

Tôi sẽ đến đó ngay và hậu ta anh ấy 200 đô la."

40. 息子 が お前 に 似 て る なら 引き金 を 引 い た 時 彼 は 多分 笑 っ て た だ ろ う

Con trai ông có khi còn cười lớn khi bóp cò nữa.

41. 近寄って見ると 白クマとエスキモー犬と同じです ツメは立てず 毛も逆立っていません 優しい目をして キバも剥き出しておらず バレエを踊っているかの如くです みんな遊んでいる時の特徴です

Nhưng nếu bạn nhìn gần, chúng có vẻ giống chú gấu bắc cực và chó eskimo: không móng vuốt, không xù lông, mắt không long lên, miệng mở mà không có nanh, động tác nhẹ nhàng, động tác múa dẻo -- tất cả các yếu tố đặc biệt của trò chơi.

42. 引っ張って紙タオルを 切り取るタイプもあります

Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

43. これ を 引き起こ し て しま っ た

Chúng ta để điều đó xảy ra.

44. のんびりとした、ゆっくり泳ぐ鮫です

Thực sự tắm nắng.

45. それをめぐって戦争が起きてきました。

NGƯỜI TA chinh chiến vì nó.

46. 歯 を 引っこ抜 く 日々 は お 終い だ

Những ngày nhổ răng của anh đã chấm hết, Oz.

47. それでシセラはねむくなって,ぐっすりねむってしまいます。

Sữa làm hắn buồn ngủ, và chẳng bao lâu hắn ngủ thiếp đi.

48. 誰 が 引き金 を 引 く の ?

Ai là người kéo cò?

49. 引き金 を 引 け ば グレアム ・ ワイラー は

Nếu như anh bóp cò, thì lúc đó Graham Wyler... người tốt như anh sẽ chết theo hắn.

50. 僕 達 に 何 か あ っ た ら お前 が ウィンターフェル を 継 ぐ ん だ

Nếu có chuyện gì xảy ra với tụi anh, thì em là người thừa kế Winterfell.

51. さあ 、 ブリキ 野郎 引き金 を 引け

Hộp sắt, kéo cò đi.

52. 戦争で荒れたモンロビアもです 人々はまっすぐにやってきて

Ở những nơi bị chiến tranh tàn phá như Monrovia, những người dân tới bắt chuyện với bạn.

53. 神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

54. ラモン が 電話 し た 後 モデル 事務 所 は 引っ越 し て

Mấy công ty tuyển người mẫu đều dọn sạch sẽ sau cuộc gọi của Ramon.

55. そして 彼 は 引き金 を 引 い た

Và hắn bóp cò.

56. 宇宙はぐんぐんと拡大し続けています

Và chúng đang di chuyển ngày càng xa nhau.

57. 父子を繋ぐのは、父が残した縦笛だけだった。

Chúng là loài ếch duy nhất mà nòng nọc ăn tế bào da của cha chúng.

58. すぐ に 気密 室 又 は 脱出 ポッド に 向 っ て くださ い

Hãy đến trạm dưỡng khí hoặc trạm cung cấp sự sống ngay lập tức.

59. 彼 と 親し く な っ て 彼 は まっすぐ 会計 士 に 案内 し て くれ る

Gặp và anh ta sẽ đưa anh đi gặp thư kí đó.

60. 私 達 は 馬 に 水 を や っ て る だけ すぐ に 出 て 行 く

Chúng tôi chỉ đang cho ngựa uống nước.

61. o 神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

o Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

62. オンライン商取引によって 商業のやり方は 一部でがらりと変わり 以前は想像もできなかった — 様々な取引が可能になっています

Bán hàng qua mạng có khi đã đảo lộn hoàn toàn ngành thương mại truyền thống, các loại hình thương mại ra đời mà trước đó chưa từng có bao giờ.

63. 現在 まで に 終わ っ た すぐ 下 に 80 弱音 を 吐 い た 。

Anh chuồn khi mới chỉ thắng chưa đến 80 nghìn.

64. 皆さん 1回 2回 3回 4回と 引っ張ってから切っています

Người ta thường lấy 1,2,3 rồi xé.

65. 考古学上の発見からすると,裁きの座は会堂のすぐ近く,すなわちユストの家のすぐ近くだったと思われます。

Những khám phá trong ngành khảo cổ khiến người ta có thể kết luận rằng nơi xét xử này chỉ cách nhà hội vài bước chân, và do đó rất gần nhà của Giúc-tu.

66. 私 なら おっぱい と 引き締ま っ た 肉体 の ため と 言 う

Ta cho là ngài ấy phản bội ta vì cặp ngực căng và cơ thể quyến rũ.

67. 押 し たり 髪 を 引っぱ っ たり する 時 しか 触 ら な い わ

Anh ấy chỉ chạm vào con khi anh ấy đẩy con hay giật tóc con thôi.

68. すぐに腹を立てたり,がっかりしたりしますか。

Bạn có dễ bị hờn mát hoặc thối chí không?

69. 過呼吸になったため すぐに手の感覚を 失ってしまいました

Tôi thở mạnh và nhanh và chỉ trong vài giây, đôi tay của tôi tê cóng.

70. すぐ 近く に 爆弾 が 落ち た が 誰 も 傷つ か な かっ た

Bom rớt rất gần nhưng không ai bị thương.

71. ロープの一部を引っ張ると,手前に出て来ます。

Bạn kéo một trong các vòng này ra, nó liền bung ra.

72. ポット の 表面 に お 茶 を 繰り返 し 注 ぐ 事 に よ っ て 土 に 残 っ た 物質 が

Chiếc ấm được tôi luyện bằng nước trà không ngừng tràn trên bề mặt.

73. 泥沼の中から引っ張り上げてくださったかのようです。

Tôi cảm nhận ngài đã kéo tôi lên từ vũng bùn.

74. それ が 足 を 引っ張 ら な きゃ い い ん だ けど なあ

Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

75. キミ に は 引き金 を 引 く こと は でき な い だ ろ ?

Nhưng cô đâu phải kéo cò sùng đúng không?

76. しかし、「あっち向いてホイ」だけは、つぐみと互角の達人。

"Where did we go wrong" là sự kết hợp của Thu Minh và Thanh Bùi.

77. コイン が その まま なら 私 は 引き金 を 引 く

Đồng xu không dịch chuyển, tao sẽ bóp cò.

78. アンティオキアの会衆では,割礼をめぐって論争が生じていました。(

Hội thánh tín đồ Đấng Christ ở đấy bất đồng ý kiến về vấn đề cắt bì (Công 14:26–15:2).

79. カニが触れた瞬間に ピクッと殻の中へ引っ込みます

Ngay khi con cua chạm vào chúng, Chúng thu người vào vỏ của mình, giống như móng tay của bạn vậy

80. 家庭と家族を引き続き堅固に保ってください。

Hãy tiếp tục củng cố nhà cửa và gia đình.