1. 私 なら おっぱい と 引き締ま っ た 肉体 の ため と 言 う

Ta cho là ngài ấy phản bội ta vì cặp ngực căng và cơ thể quyến rũ.

2. 「高所得国における確かな回復は大いに歓迎するが、金融引き締め政策による回復中断のリスクもある。

“Phục hồi kinh tế ngày càng mạnh tại các nước thu nhập cao là một điều đáng mừng, nhưng nó cũng mang theo rủi ro có thể làm gián đoạn quá trình này bởi chính sách tiền tệ sẽ thắt chặt.

3. 例えば、 モンゴルとラオス人民民主共和国は、財政赤字を削減し、金融引き締め政策を実施する必要がある。

Chẳng hạn như, Mông Cổ và CHDCND Lào cần phải giảm mức thâm hụt tài khóa và thắt chặt chính sách tiền tệ.

4. エフェソス 6:11‐18)真理に対する愛は,クリスチャンとしての活動のため,腰を引き締める帯,用意を整えさせるものとなります。

(Ê-phê-sô 6:11-18) Lòng yêu mến lẽ thật sẽ nịt lưng, hay chuẩn bị, cho chúng ta tham gia hoạt động của tín đồ Đấng Christ.

5. 結びにソロモンは,「彼はそれが自分の魂にかかわることであるのを知らないでいる」という,身の引き締まる言葉を述べています。

Sa-lô-môn kết luận bằng những lời nghiêm túc: “[Chàng] đâu biết mình sẽ mất mạng”.

6. 母は私を抱き締めると,真剣な表情できっぱりと言いました。

Đó là lời động viên mạnh mẽ của mẹ khi ôm lấy tôi.

7. 上手に話を締めくくる

Kết luận hữu hiệu

8. 銃口 を 向け る とき 引き金 を 引け る よう に し て おけ

Nếu có chỉa súng vào ai đó, thì tốt nhất nên chuẩn bị bóp cò.

9. 兵士が帯を締めることは,戦闘の備えができていることを示しました。

Khi một chiến sĩ thắt chặt dây nịt, điều đó có nghĩa là người sẵn sàng ra trận.

10. 彼女 は 甲羅 を 締め 付 る 程 セクシー だ

Cô ấy nóng bỏng quá, tớ có thể thấy mai của mình đang thắt chặt.

11. 誰 が 引き金 を 引 く の ?

Ai là người kéo cò?

12. 引き金 を 引 け ば グレアム ・ ワイラー は

Nếu như anh bóp cò, thì lúc đó Graham Wyler... người tốt như anh sẽ chết theo hắn.

13. さあ 、 ブリキ 野郎 引き金 を 引け

Hộp sắt, kéo cò đi.

14. キミ に は 引き金 を 引 く こと は でき な い だ ろ ?

Nhưng cô đâu phải kéo cò sùng đúng không?

15. そして 彼 は 引き金 を 引 い た

Và hắn bóp cò.

16. 取り乱しながら岩や雑草の間を駆け抜け,二人を抱き締めました。

Tim tôi đập nhanh khi tôi chạy ngang qua những tảng đá và cỏ dại rồi ôm chầm lấy vợ con tôi.

17. ベルト を お 締め くださ い

Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

18. お前 の 仕事 は 駐車 違反 を 取締 る こと だ !

Việc của cô là đặt vé phạt trên xe đỗ quá giờ!

19. ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべき? ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべきか?

Có nên chuyển đến một vùng khác đang thiếu hụt người giữ trẻ ?

20. ● 窓を閉めて蚊を締め出せる宿舎に泊まる

• Chọn nơi ở có thể đóng được cửa sổ và ngăn được muỗi

21. 「銃に弾を込めるのは遺伝だが 引き金を引くのは環境である」

Rằng di truyền nạp đạn cho khẩu súng, nhưng môi trường mới là cái kéo cò.

22. 引き潮にさらわれる海草

Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

23. のどが締め付けられるのを嫌うのです。

Họ không thích cái gì cài chặt vào cổ.

24. コイン が その まま なら 私 は 引き金 を 引 く

Đồng xu không dịch chuyển, tao sẽ bóp cò.

25. 15 快楽を追い求めると,敬虔な専心が締め出される。

15 Theo đuổi thú vui có thể choán chỗ của sự tin kính.

26. 最後は「おじさん、ありがとうございました」で締める。

Cuối cùng ông lẩm bẩm: "Cảm ơn bạn".

27. 麻薬 取締 局 の 義弟 は お しまい だ

Gã em rể bên DEA?

28. 〈 豚 は すべて 会社 が 引き取 る ん だ 〉

Họ sẽ mang những con lợn về công ty.

29. 息子 が お前 に 似 て る なら 引き金 を 引 い た 時 彼 は 多分 笑 っ て た だ ろ う

Con trai ông có khi còn cười lớn khi bóp cò nữa.

30. 私 と あの 双子 で 攻撃 を 引きつけ る

Tôi sẽ thu hút hoả lực của chúng, cùng với Huey và Dewey ở đây.

31. 値引き し て 5 万 だ

50 là một chiết khấu.

32. 実践活動4—教師用手引きを用いる

Sinh Hoạt Thực Tập 4: Sử Dụng Sách Học dành cho Giảng Viên

33. つまびらか に し て 幕引き を する 事 さ

Mọi thứ phải công khai và phải chấm dứt.

34. 締め切りと健全な関係を 保てているかもしれません でも おサルの問題が 一番嫌らしいのは 締め切りがない時だということに 気を付けてください

và vài người trong các bạn luôn đúng thời hạn, nhưng nhớ rằng: ngón đòn lém lĩnh nhất của Chú Khỉ là khi thời hạn không có.

35. 彼 は 引き金 を ひ いたわ

Tôi ước gì được bóp cò cây súng đó.

36. 縛 ら れ て い て も この 体 を 引き裂け る ぞ

Kể cả có bị trói, tôi có thể xé nát cái thân xác này.

37. 幹線道路の脇で砂ぼこりが静まっていく中,わたしはしばらくの間二人をきつく抱き締めていました。

Tôi ôm chặt vợ con tôi trong khi bụi đất vẫn còn đầy ở đó bên lề đường xa lộ.

38. ボス ・ ドラゴン を 引きず り 出 す ん だ

Chúng ta cần phải lùa con đầu đàn ra.

39. クロエ,シートベルトが守ってくれるからおばあちゃんはこれを締めているのよ。

Tôi nói: “Chloe à, bà đang cài dây an toàn đây này vì nó sẽ bảo vệ bà.

40. これ は 、 私 が 軽 く 引き受け る 仕事 じゃ な い 。

Tôi không xem nhẹ công việc này.

41. 例: 銃ロック、引き金ロック、安全ピン、チャンバー ブロック

Ví dụ: Khóa súng, khóa cò, chốt an toàn, khối chặn ổ đạn

42. また,二人はエホバの愛ある優しい世話を引き続き受けることもできました。

Họ cũng có thể tiếp tục được Đức Giê-hô-va âu yếm dịu dàng chăm sóc.

43. 小間物 で 俺 達 を 引き込め る と で も 、 思 っ て る の か ?

Ngươi nghĩ rằng ngươi có thể thuyết phục bọn ta bằng mấy món đồ chơi ư?

44. R35: 重度の火傷を引き起こす。

R35: Gây bỏng nghiêm trọng.

45. オーストラリアのシドニー・モーニング・ヘラルド紙は,「国際的な麻薬の取り引きは,武器の取り引きに次いで,世界第二のもうかる商売になっている」と述べました。

Tờ báo Sydney Morning Herald của Úc viết: “Trong những việc mua bán sinh lợi giữa các quốc gia thì việc buôn lậu ma túy đứng hàng thứ nhì sau việc mua bán vũ khí”.

46. どうすれば未信者の夫を真理に引き寄せることができますか。

Làm thế nào một chị tín đồ có thể cảm hóa người chồng không cùng đức tin?

47. 引き金 に 指 を かけ て い る の が 誰 な の か 探 っ て み る 。

Để tìm xem ngón tay của ai trên cò súng.

48. これ を 引き起こ し て しま っ た

Chúng ta để điều đó xảy ra.

49. 警察官としての訓練と常識から,わたしは自分の命を守るために引き金を引こうとしました。

Kinh nghiệm huấn luyện cảnh sát và linh cảm thông thường của tôi bảo tôi phải bấm cò súng để cứu mạng mình.

50. あなた が 引き起こ し た こと で す

Chính cô tự chuốc lấy mà.

51. 嫉妬 が 兄弟 の 死 を 引き起こ し た

Ghen tị đã gây ra cái chết của anh tôi.

52. どのように関心を引き起こすか

Làm thế nào bạn có thể khơi dậy sự chú ý của

53. 私たちはキリンの締出しに忙しすぎるのです - 毎朝 子供をバスに乗せたら 遅れないよう仕事に急ぎ メールの洪水や 現場のごたごたを切り抜け かき集めた材料で手早く食事を作り 貴重な夕べのひとときは ゴールデンタイムのテレビか TED オンラインに逃避して こうして1日を終わるのです 今日もキリンは締出せました

Chúng ta quá bận rộn giữ những con hươu cao cổ xa khỏi nhà -- đưa mấy đứa trẻ lên xe bus mỗi sáng, đi làm đúng giờ, sống sót qua đống email quá tải các hoạt động chính trị, mua bán thực phẩm, nấu các bữa ăn, dành một vài giờ quý giá mỗi tối xem các chương trình truyền hình trên TV hoặc là TED trên mạng, ngày này qua ngày khác, tránh mấy con hươu cao cổ.

54. 後任 が 割り当て られ る まで 私 が 職務 を 引き継 い で る

Tôi tạm thay cô ấy cho đến khi có bổ nhiệm mới.

55. 家族─世界への宣言』がその手引きとなるでしょう。

“Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới” có thể hướng dẫn chúng ta.

56. ついにその大きな青い瞳を輝かせ,こう言いました。「 おばあちゃん,わたしのこと愛しているからシートベルトを締めてほしいのね。」

Cuối cùng, đôi mắt xanh to của nó sáng lên, nó nói: “Bà ngoại ơi, bà muốn cháu cài dây an toàn vì bà thương cháu à!”

57. 麻痺 さ せ て 引きず り 降ろせ ま す

Nhưng tôi có thể bắn ngất ông và lôi đầu ông ra khỏi ghế.

58. 15分後に 救急車が着くと 私は生きている患者を 引き渡しました

Khi xe cứu thương đến vào 15 phút sau đó, tôi chuyển cho họ một bệnh nhân còn sống.

59. 家庭と家族を引き続き堅固に保ってください。

Hãy tiếp tục củng cố nhà cửa và gia đình.

60. サイズが合っていれば,ネクタイを締めていることにさえ気がつかないほどです。

Khi cổ áo vừa, thậm chí bạn có thể không biết mình đang thắt cà vạt.

61. 国内外を分け隔てる線引きは もはや存在しません

Không còn ranh giới giữa các vấn đề đối nội và đối ngoại.

62. すでに開始されている既存のオープン アルファ版やクローズド ベータ版テストには引き続きアクセスできます。

Bạn sẽ vẫn có quyền truy cập vào bất kỳ thử nghiệm beta kín hoặc alpha mở nào đang diễn ra.

63. そして腰を上げると机の所に行き,引き出しの中の紙をかき回しはじめます。

Anh đứng dậy và đến bàn giấy và bắt đầu lục soát giấy tờ trong mấy ngăn tủ.

64. 彼 ら を 引き渡 せ ば その まま 見逃 す

Giao trả hai người đó cho bọn ta và bọn ta sẽ rút đi ngay.

65. 参加年齢制限を28歳まで引き上げ。

Những sinh viên có thể lùi thời hạn nhập ngũ tới tuổi 28.

66. 「地域社会から締め出された当初はたいへんでした。

Một người trong các gia đình này nói: “Lúc mới bị cộng đồng tẩy chay thật khó khăn.

67. タンスの引き出しには ミカンがあるのでー 壊血病も防げます

Có cả ngăn tủ bạn có thể kéo ra lấy quýt để khỏi lo bị thiếu vitamin C.

68. それから引き返して,3人の姉妹が渡るのを助けます。

Rồi anh bơi trở lại để giúp ba chị.

69. 子どもがかんしゃくを起こし始めたなら,その子を(可能なら)抱き締めて,手足をばたつかせるのを優しく抑えましょう。

Khi con bắt đầu “làm trận làm thượng”, hãy ôm bé vào lòng (nếu có thể), không cho bé đánh túi bụi, đồng thời đừng làm bé đau.

70. 集会が引けたあと 長いこと膝まずき

Tôi quỳ gối thật lâu sau khi giáo đoàn đã rời đi,

71. 不安が引き起こす心不全です 2000年頃

Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

72. 神経は傷つけられると 麻痺や 痛みを引き起こします

Thần kinh, nếu chúng bị tổn thương, có thể gây tê liệt, gây đau đớn.

73. そしてロシアのように 人々は町や都市に引き寄せられる

Và, cũng như tại Nga, người ta chung sống cùng nhau tại các thị trấn và thành phố.

74. この手引きのPDFをダウンロードするにはここをクリックしてください。

Bấm vào đây để tải xuống tệp PDF của sách học này.

75. 靴ひもは水で膨れ上がり,余計に足を締め付けています。

Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

76. 2年後,フェリクスの後をポルキオ・フェストが引き継ぎます。

Hai năm sau, Bốt-tiu Phê-tu đến nhậm chức thay Phê-lít.

77. 反奴隷貿易の協定はアフリカ50カ国以上の国々で締結された。

Các hiệp ước chống chế độ nô lệ đã được ký với hơn 50 người đứng đầu các nước châu Phi.

78. 庭 から 引き抜 い た 安 い 花 じゃ な い ぞ ?

Đừng mang thứ rẻ tiền cắt ở sân sau.

79. 文句を言えばだれかの注意を引くことにはなるかもしれませんが,だれの心も引き寄せることはないでしょう。

Càu nhàu có thể làm người khác chú ý, nhưng chắc chắn không làm họ thích mình.

80. 民には引き続き働く心があった」と記されています。(

Thật thế, “toàn vách-thành đều dính liền nhau và lên đến phân nửa bề cao; vì dân-sự chuyên thành làm công-việc”.