1. ケニアの屋内の台所。 排煙フード,軒下の大きな通気口,窓が付いている

Một bếp lò trong nhà ở Kenya với chóp ống khói, khoảng không bên hông rộng và cửa sổ

2. 身 を 低 く 窓 から 離れ て

Tránh xa cửa sổ ra!

3. 窓 から 逃げ た の か ?

Hắn ra từ cửa sổ!

4. 誰 が 引き金 を 引 く の ?

Ai là người kéo cò?

5. 引き金 を 引 け ば グレアム ・ ワイラー は

Nếu như anh bóp cò, thì lúc đó Graham Wyler... người tốt như anh sẽ chết theo hắn.

6. さあ 、 ブリキ 野郎 引き金 を 引け

Hộp sắt, kéo cò đi.

7. キミ に は 引き金 を 引 く こと は でき な い だ ろ ?

Nhưng cô đâu phải kéo cò sùng đúng không?

8. 窓 から 飛び出 す つもり だっ た

Tớ chỉ cố bắn qua cửa sổ thôi.

9. そして 彼 は 引き金 を 引 い た

Và hắn bóp cò.

10. 窓がなければ,自然の光が建物の中に差し込むことはできません。

Các cửa sổ cho phép ánh sáng tự nhiên tỏa chiếu vào một tòa nhà.

11. マンハッタン中のどのビルの窓からでも 400年前の景観を見ることができるのです

Về căn bản, ta có thể chụp bất kì tấm hình nào của Manhattan và nhìn xem quang cảnh ấy 400 năm trước ra sao.

12. その掃除には,窓ふきや壁ふき,じゅうたんクリーニング,カーテンの洗濯などを含められるかもしれません。

Vào dịp này, có thể lau cửa sổ và tường, giặt thảm và màn.

13. 銃口 を 向け る とき 引き金 を 引け る よう に し て おけ

Nếu có chỉa súng vào ai đó, thì tốt nhất nên chuẩn bị bóp cò.

14. 彼女は風を入れるために窓を開けた。

Cô mở cửa sổ để không khí trong lành ùa vào.

15. ローマ人は窓ガラスを 完成させていたのです

Người Rome có những cửa sổ kính cực kỳ hoàn hảo.

16. 窓 を 開け ろ 暑 く て たま ん ねえ

Tôi sẽ mở cửa sổ.

17. 鳥が窓に映る空を実際の空と勘違いしないように,高いビルの窓にネットを張っている所もあります。

Trường hợp khác, người ta đặt lưới nơi cửa sổ của các tòa nhà cao tầng để những con chim không lầm tưởng hình ảnh phản quang là bầu trời.

18. コイン が その まま なら 私 は 引き金 を 引 く

Đồng xu không dịch chuyển, tao sẽ bóp cò.

19. 窓辺の農園は 世界中に広がりました

Và chúng tôi có nông trại cửa sổ trên toàn thế giới.

20. わたしのバナナは 窓際で熟してるところ

Trái chuối ngoài cửa vẫn đang đợi ngày rục chín

21. ● 窓を閉めて蚊を締め出せる宿舎に泊まる

• Chọn nơi ở có thể đóng được cửa sổ và ngăn được muỗi

22. 値引き し て 5 万 だ

50 là một chiết khấu.

23. 彼 は 引き金 を ひ いたわ

Tôi ước gì được bóp cò cây súng đó.

24. ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべき? ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべきか?

Có nên chuyển đến một vùng khác đang thiếu hụt người giữ trẻ ?

25. ボス ・ ドラゴン を 引きず り 出 す ん だ

Chúng ta cần phải lùa con đầu đàn ra.

26. 引き潮にさらわれる海草

Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

27. 「銃に弾を込めるのは遺伝だが 引き金を引くのは環境である」

Rằng di truyền nạp đạn cho khẩu súng, nhưng môi trường mới là cái kéo cò.

28. 例: 銃ロック、引き金ロック、安全ピン、チャンバー ブロック

Ví dụ: Khóa súng, khóa cò, chốt an toàn, khối chặn ổ đạn

29. R35: 重度の火傷を引き起こす。

R35: Gây bỏng nghiêm trọng.

30. 息子 が お前 に 似 て る なら 引き金 を 引 い た 時 彼 は 多分 笑 っ て た だ ろ う

Con trai ông có khi còn cười lớn khi bóp cò nữa.

31. これ を 引き起こ し て しま っ た

Chúng ta để điều đó xảy ra.

32. あなた が 引き起こ し た こと で す

Chính cô tự chuốc lấy mà.

33. 景色を見渡せる窓の中心に,あの電柱を見たいんだよ。」

Cha muốn thấy cái cột điện đó ngay ở giữa khi nhìn ra cửa sổ.”

34. 嫉妬 が 兄弟 の 死 を 引き起こ し た

Ghen tị đã gây ra cái chết của anh tôi.

35. どのように関心を引き起こすか

Làm thế nào bạn có thể khơi dậy sự chú ý của

36. 午後2時38分に、パトリック・アイルランドは意識を回復し、窓の方へ這っていった。

Lúc 2:38 pp. m., Patrick Ireland tỉnh dậy và lết đến cửa sổ, tìm cách ra ngoài.

37. 別の時に,私が一人の姉妹と奉仕をしていると,ある家の窓枠に奇妙な筒が置かれているのに気づきました。

Lúc khác, tôi cùng một chị đi rao giảng và thấy một ống dài trông rất kỳ dị trên một thành cửa sổ.

38. 〈 豚 は すべて 会社 が 引き取 る ん だ 〉

Họ sẽ mang những con lợn về công ty.

39. 麻痺 さ せ て 引きず り 降ろせ ま す

Nhưng tôi có thể bắn ngất ông và lôi đầu ông ra khỏi ghế.

40. どう や っ て 彼 ら は コンピューター 室 の 窓 から あなた の 足首 を 掴 み ま し た ?

Họ đã nắm cổ chân anh thả ra ngoài phòng thực hành vi tính.

41. 私 と あの 双子 で 攻撃 を 引きつけ る

Tôi sẽ thu hút hoả lực của chúng, cùng với Huey và Dewey ở đây.

42. 家庭と家族を引き続き堅固に保ってください。

Hãy tiếp tục củng cố nhà cửa và gia đình.

43. 実践活動4—教師用手引きを用いる

Sinh Hoạt Thực Tập 4: Sử Dụng Sách Học dành cho Giảng Viên

44. 彼 ら を 引き渡 せ ば その まま 見逃 す

Giao trả hai người đó cho bọn ta và bọn ta sẽ rút đi ngay.

45. SRSの増幅過程は簡単にカスケード接続することができ、それによりファイバ低損失導波窓(1310と1550)内の任意の波長を本質的に手に入れることができる。

Quá trình khuếch đại SRS có thể dễ dàng xếp chồng nhiều tầng, do đó truy cập về cơ bản bất kỳ bước sóng nào trong vùng cửa sổ tổn hao thấp (cả 1310 và 1550).

46. 参加年齢制限を28歳まで引き上げ。

Những sinh viên có thể lùi thời hạn nhập ngũ tới tuổi 28.

47. 集会が引けたあと 長いこと膝まずき

Tôi quỳ gối thật lâu sau khi giáo đoàn đã rời đi,

48. 不安が引き起こす心不全です 2000年頃

Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

49. 2年後,フェリクスの後をポルキオ・フェストが引き継ぎます。

Hai năm sau, Bốt-tiu Phê-tu đến nhậm chức thay Phê-lít.

50. 庭 から 引き抜 い た 安 い 花 じゃ な い ぞ ?

Đừng mang thứ rẻ tiền cắt ở sân sau.

51. つまびらか に し て 幕引き を する 事 さ

Mọi thứ phải công khai và phải chấm dứt.

52. 民には引き続き働く心があった」と記されています。(

Thật thế, “toàn vách-thành đều dính liền nhau và lên đến phân nửa bề cao; vì dân-sự chuyên thành làm công-việc”.

53. また、軍備拡張競争を引き起こしました

Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

54. ロ)区域の人々の家を引き続き訪問すべきなのはなぜですか。

(b) Tại sao chúng ta nên tiếp tục trở lại thăm những người trong khu vực của mình?

55. 引き付け ろ 奴 ら は 俺 たち を 見 られ な い

Chúng không thấy ta.

56. その反射を引き起こすのがこの脳です

Chính bộ não này tạo ra phản ứng đó.

57. 仕事に個性を引き出さないといけない

Bạn phải tận dụng hết cái tôi của bạ trong công việc.

58. 米国では毎年少なくとも1億羽の鳥が窓ガラスに衝突して死んでいる

Mỗi năm, ở Hoa Kỳ có ít nhất 100 triệu con chim chết sau khi lao vào cửa sổ

59. ただし、Shopping Actions では、元のフィード価格で商品アイテムを引き続き販売できます。

Tuy nhiên, mặt hàng vẫn đủ điều kiện để bán trên Shopping Actions với giá trong nguồn cấp dữ liệu ban đầu.

60. 縛 ら れ て い て も この 体 を 引き裂け る ぞ

Kể cả có bị trói, tôi có thể xé nát cái thân xác này.

61. トラッキング割り当てでは、引き続き CPM と収益分配率(%)がサポートされます。

Loại chuyển nhượng theo dõi tiếp tục hỗ trợ CPM và chia sẻ tỷ lệ doanh thu.

62. 株取引は 18歳以上じゃないとできません

Bạn phải đủ 18 tuổi để chơi ở thị trường cổ phiếu.

63. 神は引き続きダビデと共におられ,ダビデは敵たちを屈服させます。

Đa-vít chinh phục mọi kẻ thù vì Đức Chúa Trời tiếp tục phù trợ ông.

64. それを見た戦士は,歓ぶどころか,自分の衣を引き裂きます。

Vừa nhìn thấy con, ông không tỏ ra vui mừng nhưng lại xé áo mình.

65. これ は 、 私 が 軽 く 引き受け る 仕事 じゃ な い 。

Tôi không xem nhẹ công việc này.

66. あの アホ が 兄 の 内臓 を 引きず り 出 し た ん だ !

Tên khốn ấy đã moi ruột anh trai chúng ta!

67. シェークスピアはあんなにも純粋な愛を引き裂くために

♫ Và tại sao Shakespeare tạo ra Iago ♫

68. ● だれかが死んだら,魂が外に出られるように窓を開けなければならない

• Khi nhà có người chết, phải mở cửa sổ cho linh hồn thoát ra ngoài

69. 地上の少なからぬ場所で暴力は引き続き激化しています。

Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

70. 警察官としての訓練と常識から,わたしは自分の命を守るために引き金を引こうとしました。

Kinh nghiệm huấn luyện cảnh sát và linh cảm thông thường của tôi bảo tôi phải bấm cò súng để cứu mạng mình.

71. 戸にかぎをかけることも,窓に格子をつけることも必要ありませんでした。

Ở đó cửa không cần khóa và cửa sổ không cần chấn song.

72. 賄賂やリベートは,国際的武器取り引きにつきものとなっています。

Hối lộ và đút lót là phần thiết yếu của ngành buôn bán vũ khí quốc tế.

73. 彼らはどちらかと言うと引きこもりがちです

Và chúng tôi phát hiện ra là chúng thuộc loại chỉ ru rú xó nhà.

74. それ が 足 を 引っ張 ら な きゃ い い ん だ けど なあ

Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

75. CSU は エディー ・ ウォル ザック と い う 奴 から これ を 引き抜 い た

Bên hiện trường vụ án vừa lôi được cái này ra khỏi một cái xác ta biết hắn tên là Eddie Walczak.

76. 「obesageneric(肥満を引き起こす)」地域 という呼び方です

Họ gọi những khu phố này là "béo phì năng lượng."

77. また,二人はエホバの愛ある優しい世話を引き続き受けることもできました。

Họ cũng có thể tiếp tục được Đức Giê-hô-va âu yếm dịu dàng chăm sóc.

78. どうすれば未信者の夫を真理に引き寄せることができますか。

Làm thế nào một chị tín đồ có thể cảm hóa người chồng không cùng đức tin?

79. オーストラリアのシドニー・モーニング・ヘラルド紙は,「国際的な麻薬の取り引きは,武器の取り引きに次いで,世界第二のもうかる商売になっている」と述べました。

Tờ báo Sydney Morning Herald của Úc viết: “Trong những việc mua bán sinh lợi giữa các quốc gia thì việc buôn lậu ma túy đứng hàng thứ nhì sau việc mua bán vũ khí”.

80. エヒウは無駄なことは一切言わず,イゼベルを窓から投げ落とすよう廷臣たちに命じます。

Chẳng thèm tốn lời, Giê-hu ra lệnh cho các viên quan ném bà xuống.