1. 庭師は,土を整え,水をやり,肥料を施し,害虫を駆除し,雑草を抜きます。

Người làm vườn cày xới đất, tưới nước và bón phân cho cây, cũng như bảo vệ cây khỏi sâu bọ và cỏ dại.

2. 「最終的には 海草のように見えるべきだ」 とオーナーは言いました

"Khi nó được hoàn thành, nó phải trông giống như rong biển." người chủ đã nói thế.

3. 私は母に頼まれて雌牛を牧草地に連れて行き,向こうに森の見える川端の草むらに横たわって,空を見つめながらこう言いました。「 神様,あなたがおられることは知っています。

Khi nằm trên bãi cỏ cạnh bờ sông với rừng cây phía sau, tôi nhìn lên bầu trời và nói: “Đức Chúa Trời ơi, con biết là ngài hiện hữu; nhưng con không thích các tôn giáo này.

4. 同棲している人は,幸せな家庭を築く秘訣を見つけているでしょうか。

Những cặp sống thử có tìm được bí quyết giúp gia đình thành công không?

5. 家族で裏庭から打ち上げを見たり ケープ・カナベラルまで 出掛けて行ったものです

Chúng tôi hoặc là xem phóng thử từ sân sau hoặc là lái xe tới bãi phóng Cape để xem.

6. かつてほとんどの証人は,草ぶきの屋根かブリキ板をわずかに差し掛けたような原始的な場所や,裏庭や個人の家の小さな部屋で集まり合っていました。

Trước đó phần đông họ đều họp tại những nơi thô sơ có mái lợp bằng cỏ hoặc che bằng một vài tấm thiếc ở ngoài sân sau, hoặc trong một phòng nhỏ của một tư gia.

7. 宣教の最初の年に,イエスは貪欲な商人が神殿の中庭で営業しているのを見ました。

Trong năm đầu làm thánh chức, ngài nhìn thấy mấy con buôn tham lam buôn bán trong khuôn viên đền thờ.

8. 草ぶき屋根の家

Một ngôi nhà mái rạ

9. サトウキビ ― 草の仲間のジャイアント

Cây mía—Một cây khổng lồ trong các cây họ lúa

10. 夏の草原を散歩しているときに,足もとから無数のバッタが飛び立つのを見たことはありませんか。

BẠN có bao giờ đi băng qua một đồng cỏ vào mùa hè và thấy vô số các con châu chấu nhảy ra từ dưới chân bạn chưa?

11. マタイ 13:25,39)雑草が小麦の芽に似ているように,自称クリスチャンも真の崇拝者のように見えるかもしれません。

Cỏ lùng có thể trông giống như lúa mì lúc mới lớn. Cũng vậy, những người cho rằng mình là tín đồ Đấng Christ có thể trông giống như những người thờ phượng chân chính.

12. ここでは,10.7ヘクタールの森と庭園に生育する自生種と外来種を合わせて800種のランが見られます。

Vườn Lankester tự hào với 800 loài lan bản xứ và ngoại nhập được trồng trong 10,7 hecta đất rừng và đất vườn.

13. カンザス 草原 殺人 事件 の 孤児

Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

14. 草の生い茂るナイル川の岸辺。

Cây cối mọc theo bờ Sông Nin.

15. 人は,緑の牧草地や手入れの行き届いた芝生を見ると美しいと感じ,穏やかな,くつろいだ気分になります。

Và thật là đẹp đẽ, yên tĩnh và thư giãn biết bao khi nhìn một cánh đồng cỏ xanh hay một thảm cỏ được chăm sóc chu đáo!

16. 十代の二人の男の子が,政治的見解が違うからといって自分たちの兄を干し草用のフォークで殺したのです。

Hai thiếu niên dùng chĩa ba giết anh mình chỉ vì bất đồng về quan điểm chính trị.

17. 12 小麦と雑草のたとえ話。(

12 Minh họa về lúa mì và cỏ dại.

18. かつて掘削者たちが掘り返した場所一帯に茂る草むらでは,象やガゼルが草をはんでいます。

Voi và linh dương đang ăn trên những đồng cỏ xanh tươi phủ kín vùng đất trước kia bị người ta khai quật đến trơ trụi.

19. 雑草 が 伸び て い た じゃ な い

Cỏ dại đã mọc đến ngang cằm ở cái chỗ đó.

20. 砂と乾いた草の中で,緑の草木の名残をとどめているのは,バオバブの木のわずかな葉だけです。

Giữa bãi cát và cỏ khô, vết tích duy nhất của thảo mộc là vài cái lá của cây baobab.

21. 空気 、 水 、 地球 草木 、 魚 、 鳥 と 獣

Không khí, nước, đất, cây, cá, chim và dã thú.

22. 引き潮にさらわれる海草

Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

23. アフリカン・サファリに出かける観光客は今でも,首の長いキリンが広大な草原を自由に駆け回るのを見ることができ,胸を躍らせます。

Ngày nay khách tham quan trong một cuộc hành trình ở Phi Châu vẫn có thể rộn ràng lên khi thấy hươu cao cổ chạy tự do trên những đồng cỏ mênh mông.

24. そうです、これは地雷探索草です

Chính xác, đó là hoa dò mìn.

25. 日々同じことを繰り返していると,美しく繊細な忘れな草を見落とすように,イエス・キリストの福音の非常に大切な側面をうっかり見落としてしまうことがあります。

Đôi khi, trong các thói quen của cuộc sống, chúng ta thường vô tình bỏ qua một khía cạnh thiết yếu của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, cũng giống như người ta có thể bỏ qua đóa hoa “xin đừng quên tôi” xinh đẹp, mỏng manh.

26. まとも な 家庭 を 約束 し た

Tôi đã hứa sẽ cho cô ấy một mái nhà.

27. 夫と妻が互いを温和な方法で扱うなら,子供たちは粗野な言動が見られがちな家庭ではなく,穏やかな環境で育ちます。

Khi vợ chồng đối xử với nhau cách nhu mì, con cái của họ lớn lên trong một môi trường yên tĩnh, chứ không phải trong một gia đình đầy những lời nói đay nghiến và hành động khắc nghiệt.

28. 幸せな家庭の鍵 ― お金を賢く使う

Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc—Làm sao để quản lý tiền bạc?

29. 肉食 動物 と 草食 動物 は 一緒 に 暮らし

Giờ thì thú săn và con mồi sống trong hòa thuận.

30. これは裏庭を走る「真夏」の私です

Đây là tôi, đang chạy vòng quanh cái vườn sau nhà vào một ngày hè

31. 家庭の経済状況の指標は朝食です

Bữa sáng là thước đo đầu tiên để xác định gia đình tôi có phá sản hay không.

32. この集落は,緑の草に覆われた幾つかの岩山のふもとの砂浜にある。 草に覆われた岩山以外は不毛の環境の中にある」。

Làng này tọa lạc trên bãi biển cát ở chân những tảng đá phủ cỏ xanh, nhưng xung quanh đều là cằn cỗi”.

33. そのような家庭で霊的な事柄がなおざりにされている様子が見られることはまずありません。 ―伝道の書 7:16。 ペテロ第一 4:1,2。

Gia đình như thế ít khi bỏ bê vấn đề thiêng liêng (Truyền-đạo 7:16; I Phi-e-rơ 4:1, 2).

34. 成功のかぎ: 今の家庭を第一にする。

Bí quyết thành công: Đặt gia đình mới lên trên.

35. * 比較的少数ながら,サタンの雑草に阻まれなかったそれら丈夫な小麦を見いだして,イエスとみ使いたちは大いに喜んだに違いありません。

Hẳn Chúa Giê-su và các thiên sứ rất vui mừng khi thấy nhóm lúa mì, dù số ít nhưng đã tỏ ra cứng cáp trước sự lấn át của cỏ dại đến từ Sa-tan!

36. すると,そこへナイル川から上がって来たのは,肉づきが良く形の美しい七頭の雌牛で,ナイルの草むらで草をはみはじめた。

Nầy đâu bảy con bò mập và tốt dưới sông đi lên, đến ăn cỏ trong bưng.

37. また草花から,すなわち神は草花を美しく装わせておられるということから学ぶようご自分の弟子たちを励まされました。

Ngài khuyên các môn đồ học hỏi nơi bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

38. 庭 から 引き抜 い た 安 い 花 じゃ な い ぞ ?

Đừng mang thứ rẻ tiền cắt ở sân sau.

39. 彼 は 裏庭 の 小屋 に 貯蔵 庫 を 持 っ て た

Anh ta có một cái kho ở dưới cái mái hiên sau sân nhà anh ấy.

40. イネ科の植物 ― ありふれたただの草ではない

Cỏ—Không chỉ ở dưới chân bạn

41. ナオミはルツに「休み場」を見つけてやりたい,つまり夫と家庭を持たせて安心感や保護を得られるようにしてやりたい,と思ったのです。

Bà muốn tìm cho Ru-tơ “một chỗ an-thân”, tức là sự an toàn, che chở mà mái nhà và người chồng có thể mang lại.

42. エホバがモーセにお与えになった律法では,罪の捧げ物をささげた祭司は,その一部を会見の天幕の中庭で食べることになっていました。

Luật pháp Đức Giê-hô-va ban cho Môi-se quy định rõ rằng thầy tế lễ đã dâng của lễ chuộc tội thì phải ăn một phần của con vật ấy trong hành lang của hội mạc.

43. かつて家庭は,子供を養い,育てる場でした。

Trước đây mái nhà là một môi trường dưỡng dục.

44. 3 家庭は平和の宿る場所であるべきです。

3 Mái nhà đáng lẽ là một nơi bình an.

45. 僕 たち は 一緒 に 庭園 を 歩 い て い い ん だ

Chúng ta được phép dạo chơi trên vườn cùng nhau.

46. 「幸せな家庭を築く秘訣」の本の研究予定

Chương Trình Học Sách Bí Quyết Giúp Gia Đình Hạnh Phúc.

47. 幸せな家庭への秘訣? ―やってみる事です

Bí mật của một gia đình hạnh phúc là gì?

48. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。

Tôi nghe mùi hoa thơm trong vườn.

49. いわば草泥馬と河蟹の対決です いいでしょう?

Như vậy chúng ta có thảo nê mã đấu với hà giải, nghe rất ngay.

50. 簡単な言葉にならない仕草を行うことが可能です

Nó có thể thực hiện một vài kỹ năng không lời đơn giản.

51. 庭石 丈(にわいし じょう) 柊にひと目惚れしたヤンキー。

Erik) Yêu một người như anh (Ngọc KayLa) Thanh xuân của chúng ta (Bùi Anh Tuấn ft.

52. 13 家庭は平安と安らぎの場であるべきです。

13 Một mái nhà phải là một nơi êm thắm để nghỉ ngơi.

53. 自分の家庭の幸福を台無しにするだけです。

Họ chỉ làm hao mòn hạnh phúc của chính họ mà thôi.

54. 啓示 7:15,脚注)彼らは祭司を務める霊的イスラエル人ではないので,恐らくヨハネは彼らが神殿域の,異邦人のための外の中庭に立っているのを見たのでしょう。(

Bởi vì họ không phải là người Y-sơ-ra-ên thiêng liêng thuộc ban thầy tế lễ, Giăng rất có thể đã thấy họ đứng tại đền thờ, trong hành lang phía ngoài dành cho dân ngoại (I Phi-e-rơ 2:5).

55. まず,神は陸地をおおう緑の草をお作りになりました。

Trước tiên Đức Chúa Trời làm cho cỏ mọc trên mặt đất.

56. 16 家庭内暴力は,身体的虐待にとどまりません。

16 Sự hung bạo trong nhà không chỉ giới hạn trong vấn đề hành hung.

57. 家庭と家族を引き続き堅固に保ってください。

Hãy tiếp tục củng cố nhà cửa và gia đình.

58. お腹 が 空 い たら 冷蔵 庫 に ホウレン 草 が あ る から 蒸 し て 食べ て

Nếu đói, cháu có thể hấp lại rau chân vịt trong tủ lạnh.

59. 薬草が切れたら,また店に来て補充すればよいだけです。

Nếu cần thêm thuốc, bà chỉ cần trở lại tiệm để lấy một mớ thuốc khác.

60. * 教義と聖約88:119-26(幸福な家庭を築くための勧告)

* GLGƯ 88:119–26 (những chỉ dẫn để có được một gia đình thành công)

61. 一つのグループは,偽のクリスチャン(「雑草」)であり,真のクリスチャンの『中に入り』ます。

Một phía là những tín đồ giả hiệu (“cỏ dại”) sẽ len lỏi “vào giữa” các tín đồ chân chính.

62. 食べ物や家庭用品で支払いをする人もいました。

Một số người trả công cho tôi bằng thực phẩm hoặc vật dụng trong nhà.

63. これは刈られた草の匂いがします これが分子の骨組みです

Nó có mùi thơm cỏ mới cắt.

64. または、1月7日の朝に、春の七草が入った粥を食べる風習。

Vào ngày 7 tháng 1 hàng năm, họ ăn cháo với bảy loại rau và thảo dược của mùa xuân.

65. 中には,物を重視する家庭で育つ子どもたちもいます。「

Trong một số trường hợp, những đứa trẻ lớn lên trong gia đình theo chủ nghĩa vật chất.

66. 白い砂浜に沿って,カバやバッファローの餌場となる草地があるからです。

Dọc theo những bờ biển phủ cát trắng là những bãi cỏ xanh, nơi hà mã và trâu có thể đến ăn.

67. お婆さん達は 緑の草原を求めて 自分達のコミュニティを離れない

Và họ không rời cộng đồng của mình để đi tìm nơi tốt hơn.

68. 30 今日,多くの家庭問題には子供がからんでいます。

30 Ngày nay nhiều vấn đề trong gia đình có liên quan đến con cái.

69. 父親の皆さん,皆さんは家庭と妻,子供の守り手です。

Thưa các bậc làm cha, các anh em là người bảo vệ gia đình, vợ con mình.

70. 会衆の聖書研究: (30分)国 1章11‐20節,「小麦と雑草」の図表,「世代」の図表

Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) kr chương 1 đ. 11-20, các biểu đồ trg 10, 12

71. 7 奉仕に当たった組のそれら大勢の祭司とレビ人は,見張りを果たして神殿の中庭に汚れた者を入らせないように一晩じゅう目を覚ましていました。「“

7 Những người Lê-vi và thầy tế lễ thuộc ban thứ đang phục dịch phải tỉnh thức trọn đêm để canh gác và ngăn cản bất cứ ai không thanh sạch bước vào sân đền thờ.

72. 庭を走り回って あっちへいったり こっちへいったり

Chúng tôi chạy vòng vòng quanh sân, chạy lên chạy xuống.

73. フランスでは,家庭内暴力全体の約30%はアルコールの乱用が原因です。

Tại Pháp, 30 phần trăm các vụ bạo hành trong gia đình là do rượu.

74. ですから,家庭の安らぎなくして真の平和はあり得ません。

Do đó hòa bình thật sự phải bao gồm cả sự hòa thuận trong gia đình.

75. あとで,薬草を混ぜた特別な水の中で体を洗うことになっています。

Sau đó, họ phải tắm rửa bằng những thứ dược thảo được pha trộn đặc biệt.

76. このたくましい木に必要なのは,生長するためのスペースと,よく呼吸できるような通気性の良い土壌,そして害虫の住みかになりかねない雑草や草木に煩わされないことです。

Loại cây cứng cáp này chỉ cần chỗ để mọc, đất thoáng để thở, không có cỏ dại hoặc loại thực vật khác có thể làm nơi ẩn náu cho những sâu bọ tai hại.

77. 取り乱しながら岩や雑草の間を駆け抜け,二人を抱き締めました。

Tim tôi đập nhanh khi tôi chạy ngang qua những tảng đá và cỏ dại rồi ôm chầm lấy vợ con tôi.

78. 弾丸がうなりを上げて,庭の木立を突き抜けてゆきます。

Đạn bay vèo vèo qua hàng cây trong vườn nhà chúng tôi.

79. 幾つかの点で,人間の命は草のようです。 実際,非常にはかないものです。(

Về một số khía cạnh nào đó, đời người giống như cỏ—bản chất thật tạm bợ.

80. 草原の中で,わたしたちは馬をおりてビー玉遊びをすることにしました。

Ở giữa đồng cỏ, chúng tôi đã quyết định là xuống ngựa và chơi bắn bi.