1. 安らかで幸せなクリスマスを。

Chúc bạn bình an và hạnh phúc nhân mùa giáng sinh.

2. 最近のギャラップの世界調査によれば 地球上で一番幸せな国です スイスよりもデンマークよりも幸せなのです

Theo thăm dò dư luận gần đây nhất của Viện Gallup, quốc gia hạnh phúc nhất hành tinh -- hơn bất cứ ai; hơn cả Thụy Sĩ và Đan Mạch.

3. しかし幸せな時は長く続かず...。

Điều thiện không được tu dưỡng đã lâu vậy...

4. それは本当に不幸せな生活です。

Đời sống bất hạnh làm sao!

5. 幸せな家庭の鍵 ― お金を賢く使う

Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc—Làm sao để quản lý tiền bạc?

6. " エイブル は 幸せ な 羊 で し た しかし 或る 日... "

Abel là một chú cừ hành phúc, nhưng rồi một ngày.. "

7. 仕事で成功すれば幸せになれますか。

Sự nghiệp thành công có phải là bí quyết dẫn đến hạnh phúc không?

8. 「幸せな家庭を築く秘訣」の本の研究予定

Chương Trình Học Sách Bí Quyết Giúp Gia Đình Hạnh Phúc.

9. 幸せな家庭への秘訣? ―やってみる事です

Bí mật của một gia đình hạnh phúc là gì?

10. この 小さな 龍 の 馬 は 今日 、 とても 幸せ で す 。

Khó mà Tiểu Long Mã của ta lại vui như hôm nay.

11. そこから心からの幸せがもたらされます

Và đó là nơi bắt nguồn hạnh phúc thực sự.

12. まず,お金と幸せの関係について考えましょう。

Trước nhất, hãy xem xét điều người ta thường cho là mối tương quan giữa tiền bạc và hạnh phúc.

13. また,親は子供に幸せな体験をさせるべきです。

Cha mẹ cũng nên cung ứng các kinh nghiệm vui vẻ cho con cái mình.

14. 他の人に良い知らせを伝えて幸せを味わっている

Chia sẻ tin mừng với người khác mang lại hạnh phúc cho tôi

15. 彼 ら の 船出 を 応援 し よう 今日 この 上 な い 幸せ に...

Hãy chúc mừng cho những cặp đôi mới cưới luôn hanh phúc...

16. " アヒル に な る まで は 幸せ じゃ な い " ( ラック と ダック を かけ て い る )

" Đời sẽ không phất lên được nếu không có vịt. "

17. エイミーは経済的に豊かでしたが,幸せではありませんでした。

Chị dư dật về tiền bạc nhưng không cảm thấy hạnh phúc.

18. "自分が幸せになりたいなら" "思いやりを実践しなさい"

Nếu bạn muốn được hạnh phúc, hãy thực tập từ bi."

19. 終いには 幸せな人を差別するのを 止めましたけどね

Thậm chí, tôi đã không thèm phân biệt đối xử với họ.

20. でも 風船を1個持っているだけでも幸せに見えますよね

Nhưng bạn biết đấy, kể cả việc cầm một quả bóng bay cũng khá là vui.

21. では,お金や物があれば,ずっと幸せでいられるのでしょうか。

Nhưng tiền bạc và tài sản có đem lại hạnh phúc lâu dài không?

22. 生活を幸せにし安心させてくれるものにも恵まれています

Tôi có nhiều thứ khiến tôi hạnh phúc và xoa dịu muộn phiền.

23. あなたのことも,あなたの幸せも,全く考えてはいないのです。

Hắn chẳng thèm đoái hoài tới bạn hay lợi ích của bạn.

24. ジャネットが受け取った1枚のメモには,「ジャネットはいつもすごく幸せそうだよね。

Một trong những nhận xét mà Bảo Châu nhận được viết như sau: “Trông bạn lúc nào cũng vui vẻ.

25. 「聖徒とは,あらゆる状況において幸せでいられる人々なのです。

“Các Thánh Hữu có thể vui vẻ trong mọi hoàn cảnh.

26. 最後の章は,幸せな家庭を築く真の秘訣について述べています。[

Chương cuối của sách chú trọng vào bí quyết thật dẫn đến hạnh phúc gia đình.

27. かつての幸せな日々は失われ 突如 苦痛と悲しみに襲われます

Một đời hạnh phúc, vui sướng, rồi bỗng chốc đau thương và buồn thảm.

28. 「総統閣下、隊員諸君、我々は再びこの幸せな時間を過ごしています。

Lại nói Âu Dương Thiếu Cung, vốn sống 1 cuộc đời lang bạt nay đây mai đó.

29. 聖徒とは,あらゆる状況において幸せでいられる人々なのです。

Các Thánh Hữu có thể vui vẻ trong mọi hoàn cảnh.

30. 15分: 3月の提供文書 ―「幸せな家庭を築く秘訣」― について検討する。

15 phút: Duyệt lại sách báo dùng trong tháng 3—Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

31. パンが飛び出して ハイできあがり! 2分後にはトーストと幸せを手にします

Sau 2 phút, ta có bánh mì nướng và gương mặt hạnh phúc.

32. 幸せな結婚生活を築き,送り続けることは果たして可能でしょうか。

Có hy vọng gì để bảo vệ và gìn giữ hôn nhân hạnh phúc không?

33. 人によっては 深刻な出来事の後 より強く より幸せになるんです

Một số người mạnh mẽ hơn và hạnh phúc hơn sau khi trải qua một sự việc chấn động tâm lý.

34. そのような人はみな不幸せな人生を送ることになるのでしょうか。

Phải chăng cuộc đời họ chắc chắn không thể có hạnh phúc?

35. 同棲している人は,幸せな家庭を築く秘訣を見つけているでしょうか。

Những cặp sống thử có tìm được bí quyết giúp gia đình thành công không?

36. それは,この『幸せな家庭を築く秘訣』という手引にまとめられています」。

Những lời này đã được biên soạn trong sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc”.

37. 「ねえ,サリ,安心できる幸せな生活への道があればいいなあって思わない?」

Anh San bộc bạch: “Ước gì mình tìm được con đường dẫn đến bình an và hạnh phúc!”.

38. では,理想の家がついに見つかった時の幸せな気持ちを想像してください。

Bây giờ hãy tưởng tượng niềm vui sướng khi bạn cuối cùng tìm được căn nhà mà bạn mơ ước.

39. らんぼうな言葉を使い始めてから初めて,ほんとうの幸せを感じました。

Lần đầu tiên kể từ khi bắt đầu chửi thề, nó đã cảm thấy thực sự vui.

40. 幸せな結婚の公式は ポジティブな言葉や関係 5 に対して ネガティブなものは1と言われます

Công thức để đạt được một cuộc hôn nhân hạnh phúc là năm nhận xét tích cực hoặc giao tiếp, cho mỗi biểu hiện tiêu cực.

41. 幸せなことに,神田姉妹のところで働きながら開拓奉仕を行なうことができました。

Mừng thay, tôi đã có thể làm việc bán thời gian cho chị Koda trong khi làm tiên phong.

42. 幸せな結婚生活をするカップルが 他の人が思うより お互いを素敵だと思う理由はこれです

Đó là lý do tại sao những cặp vợ chồng với hôn nhân hạnh phúc thường nghĩ rằng vợ hay chồng của họ đẹp hơn nhiều so với trong suy nghĩ của bất kì người nào khác.

43. 二人は,安らぎと幸せへの道を見つけるのを手伝ってもらえることに感謝しています。

Họ biết ơn vợ chồng anh Kha sẵn lòng giúp họ tìm ra con đường dẫn đến bình an và hạnh phúc.

44. わたしたちは,モルモン書の中から幸せの秘訣を見いだした人々について学ぶことができます。

Trong Sách Mặc Môn, chúng ta học về một dân tộc đã khám phá ra bí quyết hạnh phúc.

45. そこでは、動物たちと、住人が共に幸せに暮らしています。 独自の経済力も兼ね備えています。

Và có tất cả các loài động vật này, và mọi người đều vui vẻ, và có giá trị kinh tế này.

46. 事前に渡した白い用紙の上に「彼ら以上に幸せな民はあり得なかった」と書くよう生徒に言う。

Yêu cầu học sinh viết Chẳng Có Một Dân Tộc Nào Được Hạnh Phúc Hơn ở phía trên cùng của tờ giấy màu trắng mà các anh chị em đã đưa cho họ.

47. もしも彼らが堕落していなかったなら,わたしたちはもっと幸せになっていたとは思いませんか。

Anh/chị có nghĩ rằng chúng ta sẽ tốt hơn nếu họ không sa ngã chăng?

48. 彼ら以上に幸せな民は確かにあり得なかった」という言葉に印を付けるよう生徒に勧めるとよい。

Các anh chị em có thể muốn đề nghị học sinh đánh dấu cụm từ “quả thật chẳng có một dân tộc nào ... được hạnh phúc hơn dân này.”

49. エホバに奉仕している時がどんな時よりも幸せです。 バプテスマを受けたのは,人生で最も意義深い決定でした」。

Em chưa bao giờ chắc chắn về bất cứ điều gì hơn quyết định làm báp-têm”.

50. 幸せに遺伝子の影響がかなりあるとしても 50 パーセントくらいで 残りの 50 パーセントはまだよくわかっていないのです

Di truyền đóng góp đáng kể đối với hạnh phúc khoảng 50% nhưng vẫn còn 50% được chưa tính đến.

51. しかし私は幸せです。 だれも奪い去ることのできない喜びを与えてくださったことをエホバに感謝しています」。

Nhưng tôi sung sướng và tạ ơn Đức Giê-hô-va vì đã ban cho tôi niềm vui không ai có thể lấy đi được”.

52. みんな生き生きして幸せそうなのを見て,自分も同じような意義ある生き方ができたらと思いました」。

Thấy họ hạnh phúc và hăng hái, tôi ước đời sống mình cũng có ý nghĩa như thế”.

53. ハルと私自身を代表し、 現在のあなた、そして未来のあなた方皆さんに多くの幸せが訪れることをお祈りします。

Thay mặt cho Hal và bản thân tôi, tôi muốn chúc điều tốt đẹp nhất đến nhân dạng hiện tại và tương lai của bạn.

54. 幸せな結婚関係にある夫婦は,いつまでも怒っていたり,言い争ったり,根に持ったりすることがありません。(

Những người có hôn nhân tốt đẹp không để mình tức giận, cãi nhau và căm hờn mãi.

55. みんなはわたしたち子どものところに来ては,とてもいいお父さんで幸せね,と言いました」と,苦い思い出を語ります。

Mary cay đắng kể: “Người ta cứ nói mình thật may mắn khi có một người cha tuyệt vời”.

56. 教会における全ての活動の最終的な目的は,男性とその妻とその子供たちが家庭で幸せになれるようにすることです。

Tất cả các sinh hoạt trong Giáo Hội đều có một mục đích tột bậc là một người đàn ông và vợ con của họ có thể được hạnh phúc ở nhà.

57. ベールをはがされた気分になるんです それも幸せという名のベールを そして目に映るものを 正直に受け止めてしまいます

Người ta nghĩ rằng, một tấm mạng đã bị cất đi, tấm mạng ấy là niềm hạnh phúc, và giờ đây, người ta phải nhìn mọi thứ trần trụi.

58. 幸せな人生を送る唯一の方法でもありません。 次の記事では,神からの別の貴重な賜物,独身の賜物について考慮します。

Bài tiếp theo sẽ bàn về một sự ban cho quý báu khác của Đức Chúa Trời: Đó là đời sống độc thân.

59. 心的外傷後の成長を 体験した人が よく口にする 5つの ことがあります 「優先順位が変わり 幸せを 追求するのを怖れなくなった」

Sau đây là năm điều mà những người với sự hồi phục sau chấn thương tâm lý nói: Những sự ưu tiên của tôi đã thay đổi.

60. その人たちはより多くの物やお金,より新しい車を持っているかもしれませんし,自分より幸せそうに見えるかもしれません。

Họ có thể giàu của cải bạc tiền, xe mới hơn hoặc họ có vẻ hạnh phúc hơn.

61. 使徒 17:25)息を吸う度に,おいしい食べ物をほおばる度に,幸せで満ち足りた一時を過ごす度に,エホバに感謝するのは正しいことです。(

Như Kinh-thánh có nói, ngài ban cho chúng ta “sự sống, hơi sống, muôn vật” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:25).

62. やがて私はアメリカに渡って心理学を学ぶことになりました そうして幸せの根本は何かを理解しようという試みに着手しました

Sau đó tôi đến đất nước này để theo học ngành tâm lý học tôi bắt đầu cố gắng để tìm ra gốc rễ của hạnh phúc.

63. 赤ちゃんのつぶやくような声に,少しでも「ママ」とか「パパ」というような,同じ音の繰り返しが感じられれば,もう幸せで胸が一杯になります。

Khi họ nghe một chữ lặp đi lặp lại giữa những tiếng nói ríu rít, có lẽ “Ma Ma” hoặc “Ba Ba”, lòng họ tràn đầy niềm vui.

64. また,ねたみや紛争,騒動,みだらな行い,偽り,殺人もなく,どのような好色もなく,神の手によって造られたすべての人の中で,彼ら以上に幸せな民は確かにあり得なかった。」

Và cũng không có những sự ganh tị, xung đột, xáo trộn, tà dâm, dối trá hay sát nhân, dâm dật nào xảy ra; và quả thật, chẳng có một dân tộc nào trong tất cả những dân tộc do bàn tay Thượng Đế tạo ra mà được hạnh phúc hơn dân này.”

65. 自転車をこいで家に帰るときは,いくら強い向かい風が吹こうとも,いくら激しい雨が降ろうとも,私たちは主の業を行なうことに幸せを感じ,心は満ち足りていました。

Dù gió ngược thổi mạnh hoặc mưa lớn tới đâu khi chúng tôi đạp xe về nhà, chúng tôi luôn vui vẻ và thỏa mãn trong công việc của Chúa.

66. そして、聴衆のそれ以外の消費者の方々に 一言で簡単にまとめますと、これからはだんだん 「本物指向」の欲求を満たすものに 時間とお金を使うと より幸せになるでしょう

Và tiếp đến dành cho người tiêu dùng, cho các khán giả còn lại, hãy để tôi khái quát một cách đơn giản, rằng điều khiến chúng ta hạnh phúc là dành thời gian và tiền bạc vào việc thỏa mãn khát vọng về sự chân thực.

67. 3 「幸せな家庭の鍵」: 3か月ごとに掲載されるこのシリーズは,家庭の平和を脅かす状況に聖書の原則をどう当てはめて対処できるかを,夫,妻,また親の立場の人たちが理解できるように書かれています。

3 “Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc”: Mỗi ba tháng sẽ có một bài. Loạt bài này được biên soạn nhằm giúp những người làm chồng, làm vợ cũng như bậc cha mẹ, biết cách áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh khi gặp những vấn đề ảnh hưởng đến hòa khí gia đình.

68. 例えば,女性が平均して6人の子どもを出産するナイジェリアでは,結婚式のとき,新婚夫婦の幸せを願う人々が,「今から9か月もすれば,お宅で赤ちゃんの泣き声が聞こえるようになるでしょう」とよく言います。

Thí dụ, tại Nigeria, trung bình một người phụ nữ có sáu con. Tại tiệc cưới, người ta thường chúc đôi tân hôn: “Chín tháng nữa, chúng tôi mong được nghe tiếng trẻ con khóc trong nhà anh chị”.

69. 教科書: 「新世界訳聖書」[聖12],「エホバの証人 ― 神の王国をふれ告げる人々」[告],『聖書全体は神の霊感を受けたもので,有益です』(1990年版)[感],「永遠の命に導く知識」[知],「幸せな家庭を築く秘訣」[庭],「聖書に対する洞察」,第1巻と第2巻[洞‐1,洞‐2]に基づいて割り当てがなされます。

SÁCH GIÁO KHOA: Tài liệu căn bản cho các bài giảng gồm có Kinh-thánh, Tháp Canh [w], Hợp nhất trong sự Thờ phượng Đức Chúa Trời có Một và Thật [uw], và Đề tài Kinh-thánh để thảo luận [td].