1. 若い盛りの死という悲劇

Những cái chết trẻ đầy bi thảm

2. 旺盛なハエが足の周りを飛び回る

Những con ruồi keo vo vo đầy đói khát quanh chân cậu bé.

3. しかめ面のときは 額の肉が盛り上がります

Các cơ trên trán cô ấy giãn ra khi cô ấy nhăn mặt như thế này.

4. この交易は西暦前2000年の初めには盛んになっていたと思われます。

Việc buôn bán ấy có thể phổ biến ngay từ năm 2000 TCN.

5. この2点は対数目盛りで 8つ離れています

Nếu bạn so sánh khoảng cách giữa hai điểm, chênh nhau trăm triệu lần, phải không?

6. (ニコール)少し盛り上げない? ジャムセッションをちょっとだけどう?

sao bố không cho tụi con xem một chút về biến tấu của bố

7. 伝統的なクリスマスの飾りやビリャンシーコ(聖歌)が,祭りの雰囲気を盛り上げます。

Các vật trang trí và villancicos (bài hát) Giáng Sinh truyền thống càng làm cho dịp lễ thêm tưng bừng, rộn rã.

8. カレンダリウムは,うるう年の一晩を除いて毎晩真夜中に,365ある目盛りを一つ進めることによって日付を示します。

Cái lịch hình đĩa cho biết ngày tháng, cứ mỗi ngày vào nửa đêm nó lại xoay thêm một nấc trong số 365 nấc, ngoại trừ một đêm trong năm nhuận.

9. 上面に目玉焼きを盛り付けたものはクロックマダム(croque-madame)と呼ばれる。

Khi trứng được rán một mặt đặt trên bánh croque-monsieur, nó được gọi là croque-madame.

10. 神を恐れる男性が人生の盛りに死を遂げることは決してありません。

Một người kính sợ Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ chết giữa tuổi thanh xuân.

11. 僕たちの会話が 最高潮に盛り上がった時 そう 彼のスマホが光りました

Và khi mà chúng tôi đạt đến đỉnh điểm của cuộc nói chuyện thì điện thoại cậu ấy sáng lên.

12. 今も盛んなアジアの超高層ビル建設

Những tòa tháp cao vẫn đang mọc lên tại Châu Á

13. 食べ物に対する考え方も変わりました お皿の盛りつけ方次第で 自分の好きな曲が食べられるんですから お皿の盛りつけ方次第で 自分の好きな曲が食べられるんですから

Và, ẩm thực, cách tôi nhìn ẩm thực cũng thay đổi, bởi giờ đây tôi có thể bày món ăn trên đĩa, để tôi có thể ăn bài hát yêu thích của mình.

14. 『エホバの言葉は盛んになっていった』

“Đạo Đức Chúa Trời tấn tới rất nhiều”

15. 明らかに,「若さの盛り」の時期にデートするのは分別のあることではありません。

Rõ ràng hẹn hò ở “tuổi bồng bột” là điều thiếu khôn ngoan.

16. 太陽は燃え盛る巨大な石の塊であり、ペロポネソス半島よりも大きいという説を唱えた。

Ông cho rằng, Mặt Trời là một tảng đá nóng bỏng lớn hơn bán đảo Peloponnésos.

17. 「再興する病気のほとんどは,人間の干渉の結果として盛り返している」

“Sự tái phát của hầu hết các bệnh kháng thuốc đều do lỗi của con người”

18. イギリスやフランスの帝国を崩壊させ,イギリスやフランスやドイツの最も働き盛りの男たちが殺された。

Nó đã giết sạch cả một thế hệ ưu tú của Anh, Pháp và Đức ...

19. 盛りのついたメス犬は 何マイルにも渡り オス犬に見えない信号を送るのです それは音ではなく 匂いなのです

Một con chó cái trong thời gian động đực gửi tín hiệu vô hình đến những con chó đực trong khu vực xung quanh, không phải âm thanh, mà là mùi hương.

20. 一つの例として,働き盛りの人が亡くなると,『神様が天にお召しになった』などと言います。

Thí dụ, khi một người ở tuổi thanh xuân chết, nhiều người nói: ‘Đức Chúa Trời gọi người đó lên trời’.

21. ● 茶わんに盛ったご飯に箸を立てると死の前触れとなる

• Đũa cắm đứng trong chén cơm là dấu hiệu chết chóc

22. アメリカは激動の時代でした 反ベトナム戦争や市民権運動が盛んでした

Nước Mỹ choáng váng bởi phong trào chống chiến tranh Việt Nam, phong trào Dân Quyền.

23. 壮大な解決法の代わりに 私たちがただ 既に燃え盛っている炎に火を 投げ入れるならどうでしょう?

Sẽ ra sao, thay vì đưa ra giải pháp, chúng ta thực ra chỉ thêm dầu vào lửa khó khăn?

24. 体力はなくなっていましたが,開拓者精神はまだまだ旺盛でした。

Sức lực tôi bị hao mòn, nhưng tinh thần tiên phong của tôi vẫn còn mạnh.

25. 人種間の憎しみ,暴力行為,偶像崇拝 ― これらは今でも盛んである」。

Sự thù ghét về chủng tộc, bạo động, thờ hình tượng—vẫn thịnh hành”.

26. [17世紀の東アジアと東南アジアにおける 海上貿易の盛衰について600語で述べよ・・・]

[Bàn về sự tăng và giảm của thương mại hàng hải ở phía Đông và Đông Nam châu Á trong thế kỉ 17...]

27. 焼きたての柔らかいクッキー 硬くて甘いキャンディー とろけるケーキ 山盛りのソフトクリームを思い浮かべてください あなたの口は潤ってますか?

Hãy hình dung những chiếc bánh quy dẻo nóng, những chiếc kẹo cứng giòn, những chiếc bánh ngọt mềm, những chiếc ốc quế chất cao kem.

28. たっぷり盛られたシリアルを食べ始めた時,隣に座っている宣教者から,ぜひともバナナのスライスを入れるようにと勧められました。

Khi chúng tôi lấy một bát đầy ngũ cốc, một giáo sĩ ngồi cạnh chúng tôi khuyến khích chúng tôi bỏ thêm các lát chuối xắt mỏng lên trên.

29. 壁画その他の遺物は,不道徳や物質主義が盛んであったことを物語っています。

Sự vô luân và chủ nghĩa duy vật lan tràn, như được minh chứng qua các bức tranh vẽ trên tường và các xác ướp.

30. 一方,メキシコのピラミッドは土を高く盛り上げて造ったもので,頂上には神殿が建てられ,外側には頂上に通じる階段が設けられました。

Tuy nhiên, kim tự tháp của Mexico là một gò đất lớn, có đền thờ ở trên đỉnh và bên ngoài có những bậc lên tới tận đỉnh.

31. 今年の初めに,エール法科大学の教授であるジェッド・ルーベンフェルドとエイミー・チュアは,“The Triple Package: How Three Unlikely Traits Explain the Rise and Fall of Cultural Groups in America.”(『 3重のパッケージ:アメリカにおける文化グループの盛衰を解く鍵となるあり得ない3つの特性』)と題する本を出版しました。

Đầu năm nay, Jed Rubenfeld và Amy Chua, là cặp vợ chồng giáo sư Trường Luật Yale, đã xuất bản một cuốn sách có tựa đề là The Triple Package: How three Unlikely Traits Explain the Rise and Fall of Cultural Groups in America (Sự Kết Hợp Ba Điều, Làm Thế Nào Ba Đặc Điểm Khó Thể Xảy Ra Giải Thích Được Sự Thăng Trầm của Các Nhóm Văn Hóa ở Mỹ).

32. 子どもは好奇心が旺盛で,今日は答えに納得しても,明日はその答えに納得してくれません。

Những câu trả lời làm thỏa mãn trí tò mò của con bạn ngày hôm nay có thể không đủ làm chúng thỏa mãn vào ngày mai.

33. そのイベントには,「生物進化を唱えるダーウィンの学説が信仰と両立し得るものであり,クリスチャンが信仰と科学のいずれかを選ぶ必要は全くない,と訴えるプログラムと説教」が盛り込まれていた。

Tuy nhiên, giám mục Efraim Tendero thuộc Công đồng các giáo hội truyền bá Phúc Âm nói: “Đa số chúng ta là những tín hữu Ki-tô giáo bằng lời nói chứ không bằng hành động”.

34. 全盛期においては、市内の製粉所の1つ、ウォッシュバーン製粉所は1日に食パン1200万斤分の小麦粉を生産することができた。

Ở thời điểm sản lượng sản xuất cao nhất, một nhà máy xay bột ở Washburn-Crosby có thể xay đủ bột cho 12 triệu ổ bánh mì hàng ngày.

35. 1600万人のオランダ国民のうち、およそ450万人が何らかのスポーツ団体に所属しており、15歳以上の国民の3分の2は週1度以上スポーツをするといわれているほどスポーツは盛んである。

Có khoảng 4,5 triệu dân Hà Lan đăng ký tại một trong số 35.000 câu lạc bộ thể thao trong nước, và khoảng hai phần ba dân số từ 15 đến 75 tuổi tham gia hoạt động thể thao hàng tuần.

36. ふくらはぎの部分は 分厚い金属の塊でできており 足首を固定するパイプはむき出しのまま 黄色のゴムでできた足には つま先から足首まで盛り上がったラインが付いていました 血管のように見せるために

Đôi cẳng chân được tạo bởi một khối kim loại kềnh càng với những cái ống được chốt lại tạo nên mắt cá chân và một bàn chân cao su màu vàng với dây cao su được đắp nổi từ ngón chân tới mắt cá để trông như mạch máu.

37. 年寄り 女 の 家 で 年寄り 女 の 物 と 一緒 に

Nó là một căn nhà của bà già với đồ đạc của bà già.

38. 数年後,1957年には,結核で丸一年病床にありました。

Nhiều năm sau, vào năm 1957 tôi mắc bệnh lao cả một năm.

39. レイバーンは歴史の中でも最も長期間下院議長職にあった者であり、1940年-1947年、1949年-1953年、および1955年-1961年を務めた。

Rayburn là chủ tịch hạ viện phục vụ lâu nhất trong lịch sử, giữ chức vụ này từ năm 1940 đến 1947, 1949 đến 1953, và từ 1955 đến 1961.

40. 「なんて多くの人たちに 返事をしなくちゃいけないんだ」 またある時は ランチをとろうとするものの それには食べ物を取り出して お皿に盛りつけて ナイフで切って 噛み砕いて 飲み込まなくてはいけないと考えるのです すると それが十字架ほどの重圧に感じました

Hoặc tôi sẽ quyết định mình nên ăn trưa, và rồi tôi nghĩ, ôi, lại phải lấy thức ăn ra, còn cho vào đĩa nữa chứ rồi còn cắt, nhai, và nuốt, và tôi thấy chuyện đó như cực hình với mình.

41. ルカ 3:1‐3)その年は西暦29年に当たります。 アルタクセルクセス王がエルサレムの城壁を建て直すよう命じた時から数えてきっかり69週の年,つまり483年が経過した時点のことです。(

Năm đó tương ứng với năm 29 công nguyên—đúng 69 tuần lễ năm, tức 483 năm, kể từ khi Vua Ạt-ta-xét-xe đã hạ lệnh xây lại tường thành Giê-ru-sa-lem (Nê-hê-mi 2:1, 5-8).

42. お前は、一人外国に長く留まり、今年で30年になる。

Hệ thống này đã chuyên chở một triệu hành khách mỗi năm trong khoảng thời gian là 30 năm.

43. 1667年、ルイ14世の治世に建設が始まり、1671年に竣工した。

Louis XIV khởi động việc xây dựng từ năm 1667, và công trình hoàn thành năm 1671.

44. 10 年 ぶり の お出まし か ?

Mười năm và giờ ngươi xuất hiện sao?

45. 私はすぐにリスト作りに のめり込んでいき 何年も何年もかかって 本を何冊も何冊も読み漁りました

Khi tôi bắt đầu biên soạn danh sách của mình, tôi nhanh chóng bị ám ảnh, tìm kiểm từng trang một cho từng độ tuổi.

46. 済 ま な い アイアン ハイツ に 10 年 も 20 年 も 行 く つもり は な い から な

Tôi không định đặt cược 10 đến hơn 20 năm bóc lịch ở Iron Heights- - vào kĩ năng của ông với cái đồng hồ bấm giờ.

47. 1915年は物理学者にとって エキサイティングな年だったに違いありません

Năm 1915 gây thú vị đối với các nhà vật lý học.

48. 過去数十年の間に がらりと変わりました

Nhưng trong vài thập kỉ vừa qua điều này đã hoàn toàn thay đổi.

49. ( ラジオ の 音声 ) 例年 より 10 日 遅 く

Mùa mưa đã kéo dài hơn 10 ngày so với bình thường ở vùng Kanto.

50. 6 この よう に して、 第 だい 三十八 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ り、また 第 だい 三十九 年 ねん 、 第 だい 四十一 年 ねん 、 第 だい 四十二 年 ねん 、そして 第 だい 四十九 年 ねん も 過 す ぎ 去 さ り、また 第 だい 五十一 年 ねん 、 第 だい 五十二 年 ねん 、さらに 第 だい 五十九 年 ねん も 過 す ぎた。

6 Và như vậy là năm thứ ba mươi tám đã trôi qua, cùng năm thứ ba mươi chín, bốn mươi mốt, và bốn mươi hai, phải, và luôn cả năm thứ bốn mươi chín, năm thứ năm mươi mốt, năm thứ năm mươi hai; phải, và luôn cả năm thứ năm mươi chín cũng trôi qua nữa.

51. まるで 年寄り の 夫婦 みたい

Các bạn như 1 cặp vợ chồng cưới lâu năm rồi đó.

52. 中でも私はこの絵が好きです なぜかというと 他の少年たちは少し年上だったり年下だったりしますが ゴルディロックスのお粥みたいに これがぴったりくるんです

Tôi thích phiên bản này nhất, vì một vài cậu khác hơi già và cậu khác thì hơi trẻ, với tôi, bức tranh này là hợp lí nhất.

53. 私は10年ぶりに 自分で髭剃りもできました

Tôi tự cạo râu lần đầu tiên sau 10 năm.

54. えりな(Erina) 1991年10月15日生まれ。

Nguyễn Tuấn Đạt sinh ngày 15 tháng 11 năm 1991.

55. その日,つまり1951年9月4日,共産主義者たちは,ナチ政権が私に言い渡した刑期より1年少ない,8年の拘禁刑を言い渡しました。

Vào ngày đó, 4-9-1951, tôi bị Cộng sản kết án tám năm tù—một năm tù ít hơn dưới chế độ Quốc xã.

56. その時から1,290日(3年7か月)を数えると,1922年の9月になります。

Nếu từ đây đếm 1.290 ngày (ba năm bảy tháng), chúng ta sẽ rơi vào tháng 9 năm 1922.

57. 西暦前1750年ころの金の首飾り

Một dây chuyền bằng vàng có niên đại khoảng 1750 TCN

58. 「ほかの羊」のための近年のおり

Chuồng mới được thành lập cho những “chiên khác”

59. メッシニア県選出のギリシャ議会議員(1977年 - 1996年、2007年 - 現職)であり、これまでに財務、外務、文化大臣を歴任した。

Ông là nghị sĩ Quốc hội Hy Lạp cho quận Messenia (1977-1996 và 2007-nay) cũng như bộ trưởng các bộ tài chính, ngoại giao, văn hóa.

60. セミナリー・インスティテュートプログラムは,1972年にチリで始まりました。

Chương trình các lớp giáo lý và các viện giáo lý đã bắt đầu ở Chile vào năm 1972.

61. 2 見 み よ、すでに その 町 まち は 再建 さいけん されて おり、モロナイ は 町 まち の 境 さかい の 近 ちか く に 軍 ぐん 隊 たい を 配 はい 備 び して いた。 そして 彼 かれ ら は、レーマン 人 じん の 矢 や と 石 いし を 避 さ ける ため に、 周 しゅう 囲 い に 土 つち を 盛 も り 上 あ げて おいた。 レーマン 人 じん は 石 いし と 矢 や で 戦 たたか った から で ある。

2 Và này, thành phố ấy đã được xây cất lại, và Mô Rô Ni đã cho một đạo quân trú đóng gần vòng đai thành phố, và họ đã đắp đất chung quanh để che chở họ tránh những mũi tên và đá của dân La Man; vì này, chúng tấn công bằng đá và tên.

62. 2000年以降 インターネットが立ち上がり リアリティTVが主流になります

Vào đầu thế kỉ này, Internet trở nên phổ biến, chương trình truyền hình thực tế cũng phát triển mạnh mẽ.

63. それから さらに14年早送りして

Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

64. 私 の 知 る 限り... この 船 は 私 より 10 年 前 に 難破 し た

Theo những gì tôi biết, con tàu này dạt vào bờ trước tôi khoảng mười năm.

65. 1920年にクレタ島のイエラペトラで私が生まれて2年後,父は肺炎で亡くなりました。

Hai năm sau khi tôi ra đời vào năm 1920 ở Ierápetra, Crete, cha tôi qua đời vì bệnh viêm phổi.

66. 1989年,鉄のカーテンが取り払われました。

Vào năm 1989, Bức Màn Sắt bị loại bỏ.

67. 2005年から2006年に掛けて、テキサス州は生徒一人あたり7,854ドルを使っており、全国平均の9,295ドルを下回っている。

Giữa năm 2006 và 2007, Texas chi $7.275 cho mỗi học sinh, thấp hơn trung bình toàn quốc là $9.389.

68. しかしエルウッドはガンにかかり,1978年にスペインで亡くなりました。

Elwood bị bệnh ung thư và qua đời ở Tây Ban Nha vào năm 1978.

69. 15 お年寄りに配慮を示すべきなのは,年取った親を持つ人と,任命された僕たちだけではありません。

15 Không chỉ những người có cha mẹ già và tôi tớ được bổ nhiệm mới phải quan tâm đến người cao niên.

70. 平均的なりんごの木は,毎年20キロ入りの箱で20ケース分もの実をつけ,長いものは75年もそれを続けます。

Mỗi năm—cho đến 75 năm—sản lượng của một cây táo trung bình là 20 hộp bìa cứng, mỗi hộp nặng 19 kilôgam!

71. 1960年代には、ヒッピーがヘイト・アシュベリー地区に集まり、1967年のサマー・オブ・ラブでその頂点を迎えた。

Những người theo phong trào Hippie đổ xô đến khu dân cư Haight-Ashbury vào thập niên 1960 với đỉnh điểm là hiện tượng xã hội Summer of Love năm 1967.

72. ローランド・ベイントンは,『新約時代の終わりから,西暦170年より180年までの10年間に至る間,クリスチャンが軍隊に入っていたことを示す証拠は皆無である』ことに触れている。

Ông Roland Bainton ghi chú rằng ‹‹từ cuối thời kỳ Tân-ước cho đến thập niên 170-180 tây lịch không có bằng cớ nào cho thấy tín đồ đấng Christ đi tòng quân››...

73. 「年の初めには,今年こそ良い年であってほしいと願って,お参りに出かける方がたくさんおられます。

“Nhiều người dùng hình tượng trong việc thờ phượng.

74. この 年寄り は 黙 る こと を 知 ら な い

Lão già này không biết giữ mồm.

75. 2001年にその数が1,200以上になり,オンライン・ギャンブルからの収入は,年々倍増しています。

Năm 2001, có hơn 1.200 nơi và tiền sòng bài thu được qua việc cờ bạc trực tuyến tăng gấp đôi mỗi năm.

76. アメリカは唯一の超大国であり 二十年から三十年は この状態が続くでしょう

Mỹ là một siêu cường duy nhất, và sẽ còn như vậy trong 2-3 thập kỷ nữa.

77. この1975年の フタコブの絵に戻りましょう

Chúng ta quay trở lại với hai cái bướu năm 1975

78. 50 年間 ハイドロリグ を 守 り 地球 から 吸い上げ た

50 năm đứng nhìn cột thuỷ điện hút cạn hành tinh chúng ta.

79. 2011年11月にどんな試験的な取り組みが始まりましたか。

Cuộc thử nghiệm nào đã diễn ra vào tháng 11 năm 2011?

80. 歴代第二 36:22,23)西暦前537年の後期にはすでに,一群のイスラエル人が,イスラエルの地で70年ぶりに仮小屋の祭りを祝ったのです。

Đến cuối năm 537 trước công nguyên, một nhóm người Y-sơ-ra-ên cử hành Lễ Lều tạm lần đầu tiên trên đất Y-sơ-ra-ên trong 70 năm!