1. 米国で採用されている比吸収率(SAR)の上限は、人体組織 1 グラムあたり平均 1.6 W/kg です。

Giới hạn trung bình về tỷ lệ hấp thụ riêng (SAR) do Hoa Kỳ áp dụng là 1,6 W/kg trên một gam tế bào.

2. 米国で採用されている比吸収率(SAR)の上限は、人体の任意の組織 1 グラムあたり平均 1.6 W/kg です。

Giới hạn trung bình về tỷ lệ hấp thụ riêng (SAR) do Hoa Kỳ áp dụng là 1,6 W/kg trên một gam tế bào.

3. もし、皆さんが非政府組織で戦っているのであれば、 男女平等が好きでしょう。

Nếu bạn đấu tranh trong một tổ chức phi chính phủ, bạn yêu thích sự bình đẳng giới.

4. 米国で採用されている比吸収率(SAR)の上限は、任意の人体組織 1 グラムにおいて平均 1.6 W/kg です。

Giới hạn trung bình về tỷ lệ hấp thụ đặc trưng (SAR) do Hoa Kỳ áp dụng là 1,6 W/kg trên một gam tế bào.

5. 米国で採用されている比吸収率(SAR)の上限は、人体の任意の組織 1 グラムにおいて平均 1.6 W/kg です。

Giới hạn trung bình về tỷ lệ hấp thụ riêng (SAR) do Hoa Kỳ áp dụng là 1,6 W/kg trên một gam tế bào.

6. ステータスは「平均より上」、「平均値」、「平均より下」のいずれかで表示されます。

Từ khóa của bạn có thể có một trong ba trạng thái sau: trên trung bình, trung bình hoặc dưới trung bình.

7. 表示されるステータスは、「平均より上」、「平均値」、「平均より下」のいずれかです。

Có ba trạng thái bạn có thể có: trên trung bình, trung bình hoặc dưới trung bình.

8. 何世紀もの間 現地の女性たちは 機織りの複雑な図柄を織る事で物語を語り 何世紀もの間 現地の女性たちは 機織りの複雑な図柄を織る事で物語を語り その思いがけない技術が私たちの 新たな技術の手掛かりとなったのです

Từ nhiều thế kỉ, những phụ nữ bản địa đã kể các câu chuyện qua những hình thêu bằng khung cửi, và kĩ thật bất ngờ đó đã giúp chúng tôi trong thiết bị mới.

9. 機織りは多くの場合,各家庭で行なわれましたが,村全体が機織り業に従事していることもありました。

Việc dệt vải thường là việc nhà nhưng có những nơi cả làng chuyên nghề dệt vải.

10. 私 は 決して この 組織 を 去 り ま せ ん 。

Tôi chưa bao giờ rời khỏi đỉnh cao.

11. 織ったり 編んだりし こんなものも作れます

Chúng tôi có thể đan, dệt hay tạo hình chúng như các bạn thấy ở đây.

12. ナスカの地上絵や 素晴らしい織物があります

Có cả Những đường vẽ Nazca và vải dệt tuyệt đẹp.

13. より 平和 な 世界

Một thế giới hoà bình hơn.

14. ♪例えどんな人生を織り上げて来ようと♪

♪ Bất luận bao nhiêu bôn ba bạn đã gắng sức trong đời ♪

15. 様々な織り模様の美しい布に包まれたものもあります。

Một số tấm vải liệm có nhiều hoa văn tinh xảo.

16. 会社や組織になりすましているユーザーを報告する。

Báo cáo người nào đó đang mạo danh một công ty hoặc tổ chức.

17. OECDの平均より下は 赤 ―

Màu đỏ là dưới trung bình của OECD một chút.

18. 組織上の進展

Cải tiến về mặt tổ chức

19. 密輸業などの非合法なビジネスを取り扱っている組織。

Việc buôn bán ma túy bất hợp pháp chồng chéo với buôn bán hàng lậu các loại.

20. 「平和を求める」とは,字義どおりには「平和を作る」ということです。

Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

21. 非政府組織であることもあります ここイギリスにも 「ケージプリズナーズ」があります

Một số có thể là tổ chức phi chính phủ, ngay cả ở đây Anh quốc như Cageprisoners.

22. ですから、こうした組織文化を変えねばなりません。

Vì thế chúng ta cần thay đổi văn hóa quan liêu ấy.

23. 「その......平和に終わりはない」

“Sự bình an kéo dài vô tận”

24. そうしようとすることで組織が壊れかかりました

Các nỗ lực thực hiện điều này gần như đã phá vỡ tổ chức bưu điện.

25. ヤギ目のサンゴ虫が織りなす扇子は 波とともに揺れます

San hô sừng dao động cùng sóng biển.

26. これは人類の歴史上で最大の ある組織から別組織への 富の移転です

Đó là cuộc chuyển nhượng tài sản lớn nhất từ nhóm này sang nhóm khác trong lịch sử loài người.

27. しかしその人々もクリスチャンの組織の助けを得て変わりました。

Nhưng với sự trợ giúp của tổ chức của đấng Christ họ đã sửa đổi.

28. 5,6 (イ)平和であることと,平和を求めることにはどんな違いがありますか。(

5, 6. (a) Ở tình trạng hòa bình và yêu chuộng hòa bình khác nhau như thế nào?

29. 組織 犯罪 課 の シマンスキー 刑事

Thám tử Szymanski, thuộc bộ điều tra tội phạm có tổ chức,

30. それは平和の治世となります。

Đây là sự cai trị thanh bình.

31. これは人体のリンパ組織を示す図です 老廃物排除のために 進化した組織です

Giản đồ này thể hiện hệ mạch bạch huyết dần dần phát triển để đáp ứng nhu cầu.

32. この原則は神の組織全体にどのように当てはまりますか。

Tại sao có thể nói “danh Đức Giê-hô-va vốn một ngọn tháp kiên-cố”, và nguyên tắc này áp dụng cho tổ chức Đức Chúa Trời nói chung như thế nào?

33. 他のものよりも神の組織から喜びを得ているでしょうか。

Tổ chức của Ngài có mang lại nhiều niềm vui cho bạn hơn bất cứ điều gì không?

34. 今 は スタンガン を 持 つ 組織 だ

Ở đây chúng ta là vú em với mấy cái máy chích điện.

35. エホバの組織は拡大する

Tổ chức Đức Giê-hô-va bành trướng

36. また,根拠のある不平もあります。

Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

37. 意図した不器用さが織り成す 美しさとでも言いましょうか

Đó là một kiểu thơ về sự ngu ngốc, vụng về một cách cố ý

38. 布さらしとは,灰汁を使って織物を洗ったり白くしたりする人のことです。

Một người thợ giặt là một người giặt hoặc tẩy trắng quần áo bằng xà phòng.

39. 教会は古代の教会にあったと同じ職により組織されました。

Giáo Hội được tổ chức với các chức phẩm giống như Giáo Hội thời xưa.

40. 平らなフロントレンズがあり 凹レンズがあり そして凸レンズがあります

Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

41. 織機 から 命令 を 受け る だけ . . .

chúng tôi nhận được lệnh từ chiếc... khung cửi.

42. 平和 を 求め る 男 は 戦争 の 道具 を 造り

Những con người của hòa bình tạo ra phương tiện chiến tranh.

43. 柄の複雑さにもよりますが,タイス1枚を織り上げるのに1年以上かかることもあります。

Tùy theo độ phức tạp của hoa văn, dệt một tấm tais có thể mất một năm hoặc lâu hơn.

44. 「平和の良いたよりの装備を足にはき」

“Dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép”

45. 布さらしとは,灰汁を使って織物を洗ったり白くしたりする人のことである。

Một thợ giặt là một người làm sạch hay làm trắng vải bằng xà phòng.

46. 天幕用の布を織ることや,硬くて粗い布を切ったり縫ったりすることなどです。

Người làm nghề này có thể phải dệt hoặc cắt may một loại vải thô cứng để làm ra những chiếc lều.

47. 聖書に「組織」という語は出ておらず,1920年代にも,「神の組織」というのは新しい表現でした。

Chữ “tổ chức” không xuất hiện trong Kinh-thánh, và vào thập niên 1920, “tổ chức Đức Chúa Trời” là một từ ngữ mới.

48. 現在 平均的な韓国人の 年間労働時間は平均的ドイツ人より 千時間多いです 千時間多いです

Ngày nay, Người Hàn Quốc trung bình làm việc hơn 1000 giờ 1 năm hơn người Đức trung bình -- 1000 giờ.

49. 影七郎に織絵の出自を伝える。

Vị sư liền gọi Chu từ bức vẽ đi ra.

50. 筋肉の層の間には 沢山の神経組織が見つかりました それは筋肉と 粘膜下組織を通っています ここには免疫システムの全ての要素が詰まっています

Chính giữa phần cơ, họ tìm ra các mô thần kinh, rất nhiều mô thần kinh, chúng đâm xuyên suốt qua bộ cơ ruột -- qua luôn bộ hạ niêm, nơi có các thành phần của miễn dịch.

51. シルクのじゅうたんを織っている

Dệt thảm lụa

52. 世界平和の予言は? もちろんあります (笑)

Vậy, giả định về hòa bình thế giới?

53. それは「組織犯罪」についてです

Tôi ám chỉ đến tội phạm có tổ chức.

54. 7 平和の良いたよりの装備を足にはく。

7 Dùng sự sẵn sàng của tin mừng bình an làm giày dép.

55. その支配は,平和と義の支配になります。

Sự cai trị của ngài sẽ mang lại bình an và công bình.

56. 間もなく平均価格は192ドルとなりました

Và sau đó không lâu, giá trung bình là 192 đô.

57. サタンはまた,極端な人種的誇りを抱かせたり政治組織を崇拝させたりして人々を欺きます。

Sa-tan cũng đánh lừa người ta qua lòng tự hào về chủng tộc quá đáng và sự tôn thờ các tổ chức chính trị.

58. 詩 91:1,2)クリスチャンの献身はエホバへのものであり,人や仕事や組織に対するものではありません。

Những ai sống phù hợp với sự dâng mình sẽ được che chở về thiêng liêng (Thi 91:1, 2).

59. すぐに不平を言ったり憤慨したりする傾向がありますか。

Có người nào bộc lộ tinh thần phàn nàn hay hờn giận không?

60. これがなければ,教会は人が作る組織と同じように,論理の力が統制する組織になってしまいます。

Nếu không có mối liên kết này, thì Giáo Hội sẽ không hơn gì một tổ chức do con người tạo ra và được các khả năng lý luận điều khiển.

61. 大会組織の一員として奉仕したり,医療機関連絡委員として奉仕したりすることもあります。

Họ giúp đỡ trong việc tổ chức hội nghị và phục vụ trong ủy ban liên lạc bệnh viện.

62. しかも子供の34%が肥満であり、全国平均の32%より高い。

Và 34% trẻ em bị thừa cân hoặc béo phì, so với mức trung bình của Hoa Kỳ là 32%.

63. 長官 5 つ の 内 4 つ は 太平 洋 に 降 り ま し た

Ngài Thư kí, 4 trong 5 vật thể đã lao xuống Thái Bình Dương.

64. インドの社会では女性に対し 組織的な差別と偏りが あることを意味します

Nó cho thấy sự phân biệt đối xử và thành kiến ở xã hội Ấn Độ về phụ nữ.

65. それに,塚(メギドの丘)や平原は山ではありません。

Lại nữa, một gò đất (được bảo ấy là Mê-ghi-đô) hay một đồng bằng thì không thể nào là một núi được.

66. 合衆国政府は世界最大の組織です

Chính phủ liên bang là tổ chức lớn nhất thế giới.

67. 現在のやり方で布地を 改めようとするのではなく 強くて新しい布を織り カットしましょう

Thay vì cố gắng thay đổi cải cách hiện tại, hãy dệt nên một số chiếc áo mới.

68. 彼らのたとえの中心は はた織です

Hàm ý chính của họ là một khung cửa dệt.

69. その時点で,良いたよりを宣べ伝える組織的な業は事実上停止しました。

Vào thời điểm này, công việc rao giảng chính thức hầu như đình trệ.

70. その後アパチンガン市は 連邦警察と綿密に構築された組織との間の 抗争の場と化し 銃声はまるまる2日間続いたのです 組織は地元の犯罪組織である ラ・ファミリア・ミチョアカーナだと考えられています

Trong hai ngày liên tiếp, thành phố trở thành một bãi chiến trường giữa quân đội của liên bang và một đội quân tinh nhuệ có lẽ từ tổ chức tội phạm của địa phương, La Famillia Michoacana, hay là gia đình Michoacán.

71. シロナガスクジラの体重は,平均120トンあり,ゾウ30頭に相当します。

Loài cá voi xanh cân nặng trung bình 120 tấn—bằng 30 con voi!

72. 真の平和は平和の君の支配のもとで行き渡る

Hòa bình thật sẽ ngự trị khắp nơi dưới sự cai trị của Chúa Bình An

73. フィラデルフィアより下流での平均潮位は約6フィート (1.8 m)である。

Nưới thủy triều trung bình phía dưới tiểu bang Philadelphia là khoảng 1,8 mét (6 ft).

74. 足には,平和の良いたよりの装備をはかなければなりません。

Chân chúng ta cần phải dùng tin mừng về sự bình an làm giày dép.

75. 平和でシンプル

Chỉ còn sự bình yên và giản dị.

76. 医師の数は1,000人当たり2.6人であり、これは全国平均の3.2人より少ない。

Có 2,6 bác sĩ trên 1000 người so với trung bình 3,2 bác sĩ của Hoa Kỳ.

77. □ 長老や組織に対して過度に批判的になる

□ Trở nên chỉ trích quá đáng đối với các trưởng lão và tổ chức

78. そんな組織で 働きたいとは思いませんか?

Và đó chẳng phải là tổ chức mà tất cả chúng ta đều muốn làm việc cùng ư?

79. その後の西太平洋配備は同様のスケジュールが繰り返された。

Từ thời điểm này, những lượt phục vụ tiếp theo tại Tây Thái Bình Dương hầu như theo một lịch trình tương tự.

80. 彼ら曰く “これで自分の人生のはたを織る”

Họ nói, "Trên khung cửa này, chúng tôi dệt nên cuộc sống của mình."