1. あの世 から 帰 っ て 来 た か

Trở về từ cõi chết.

2. 何 か 問題 を 抱え て る 時 は 帰 っ て 来い

Tôi có chút vấn đề khi cậu gặp vấn đề gì đó, cậu nên về nhà.

3. 帰って来た家来からそのことを聞くと,ダビデはたいへんおこりました。

Khi thuộc hạ của Đa-vít trở về và thuật lại cho Đa-vít nghe chuyện này, Đa-vít giận lắm.

4. それで,両親のもとを去ってから10年後に,わたしは家に帰りました。

Thế là sau mười năm phiêu bạt giang hồ, tôi lại trở về nhà.

5. 帰って来た時にはもう,怒鳴りつけるところでした」。 ―ジョージ。

Lúc con đặt chân về tới nhà, tôi chỉ chực nổ tung”.—ANH GEORGE.

6. 彼女の兄が伝道から帰ったばかりであると知っていたので,お兄さんが帰って来てどうかと尋ねました。

Vì biết anh trai của em ấy vừa đi truyền giáo trở về nên tôi hỏi em ấy cảm thấy như thế nào về việc có được anh mình trở về nhà.

7. あなたの「魂の牧者また監督」のもとに帰って来てください

Hãy trở về với “đấng chăn dắt và bảo vệ sự sống anh em”

8. 天に運び去られることは,その出来事の一部ですか。

Một trong những biến cố này có phải là sự biệt dạng không?

9. 実はその日 息子は 顔に傷を作って学校から帰って来ました

Trước đó vài ngày, tôi thấy trên mặt thằng bé có vết thâm tím sau giờ tan học.

10. その人は午後3時に私たちのアパートに来て,その晩の10時に帰りました。

Ông đến căn hộ chúng tôi lúc ba giờ chiều và rời lúc mười giờ tối hôm đó.

11. 夜中に家に帰ると、ブロードバンドで接続できます 電気はまだ来ていないところです

Và khi về nhà vào buổi tối, chúng lại có kết nối băng thông rộng trong căn lều không có điện.

12. しかし,やがてあらしは過ぎ去り,その後の静寂がやって来ます。

Nhưng chẳng bao lâu, cơn bão qua đi, và tiếp đó là một thời gian bình lặng.

13. それで,家に帰って休み,それから公開講演に来るようその人に話しました。

Tôi bảo ông hãy đi về ngủ, rồi đến nghe bài diễn văn công cộng.

14. 2 はるか昔のこの出来事は過去の歴史にすぎないのでしょうか。

2 Những biến cố xa xôi thời xưa đó có phải chỉ có giá trị lịch sử thôi không?

15. わたしたちが今持っている不完全さを将来,除き去ってくださいます。

Trong tương lai, ngài sẽ loại trừ sự bất toàn mà chúng ta hiện gánh chịu.

16. それで彼は去って行って洗い,見えるようになって戻って来た」。 ―ヨハネ 9:1‐3,6,7。

Vậy, người đi đến ao đó, rửa, và trở lại, thì được thấy rõ”.—Giăng 9:1-3, 6, 7.

17. 忘れるどころか,ご自分のもとに帰って来るよう,優しく引き寄せておられるのです。

Tất cả những điều đó là bằng chứng cho thấy Đức Giê-hô-va không quên anh chị.

18. □ これらの出来事を単なる過去の歴史とみなすべきでないのはなぜですか

□ Tại sao không nên coi những biến cố này như chỉ có giá trị lịch sử mà thôi?

19. 彼女は出発した時にはただのお婆さんでしたが 虎のようになって帰って来ました

Bà ấy ra đi như một cụ bà nhưng trở về lại như một con hổ.

20. 帰り支度をしているとクリスが別れのあいさつを言いにやって来たので,この機会にケイトを連れて来てこうささやいたのです。「

Trong khi chúng tôi sắp ra về, Chris đến chào tạm biệt chúng tôi và tôi chụp lấy cơ hội đó.

21. しかしそれ以来今まで、私を去らないのは―私は今40歳ですが― 巨大な、狂暴な、怒りです

Nhưng điều âm ỉ từ đó suốt đến nay -- tôi nay 40 tuổi -- chính là cơn thịnh nộ mãnh liệt và to lớn.

22. 続く記事では,ユダヤ人がバビロンでの流刑から帰還して七,八十年後に生じた出来事に注意が向けられます。

Bài tiếp theo đây sẽ nói đến những biến cố xảy ra vào thập niên thứ bảy và thứ tám sau khi người Do Thái trở về từ Ba-by-lôn.

23. ある日,ジュルジュは仕事からすっかりしょげて帰って来て,ゴム工場を首になったと言いました。「 心配しないで。

Một ngày kia, anh George đi làm về với vẻ mặt rất buồn bã, anh cho biết là anh đã bị xưởng cao su sa thải.

24. 夫がわたしたちのもとを去ってから約16年になりますが,夫はまだ戻って来ていません。

Cho đến nay, sau 16 năm anh ấy vẫn biệt tăm biệt tích.

25. それはなぜか 教育のお陰で 彼らは過去の悪夢でなく 未来について 考えられるようになるからです

Bởi vì điều đó giúp chúng nghĩ đến tương lai hơn là cơn ác mộng trong quá khứ.

26. 「ああ、帰り着いた」 みんな帰る場所がどこか知ってます

Vì mỗi người chúng ta đều biết đâu là nhà của mình.

27. 家 まで 帰り な

Mày nên vác xác về nhà mình đi.

28. RETScreenの過去の版と異なり、新たなユーザーがセーブしたりプリントしたり出来る「Professional Mode」が年間購読ベースで取得可能となりました。

Tuy nhiên, không giống như các phiên bản cũ của RETScreen, "Chế độ chuyên nghiệp" mới (giúp người dùng lưu, in, v.v.) hiện đang có trên cơ sở đăng ký hàng năm.

29. この行為だけが せわしない人生という スライドショーの中から 過去と未来を つなぎ合わせることができるのです

Nhưng đó cũng là cách duy nhất tôi tìm được để chắt lọc những mảnh ghép kinh nghiệm và hiện thực hóa quá khứ và tương lai.

30. 1746年、父の死去にともない大学を去る。

Ông rời trường năm 1617 sau cái chết của người cha mà chưa nhận bằng cấp gì.

31. 家 に 帰り なさ い

Về nhà đi.

32. フィッシュ の 帰り が 遅 い

Chúng ta phải cho Fish thêm thời gian.

33. 「夫のジェームズは,いつもくたくたになって仕事から帰って来ます。 でも夫の収入では,毎日の生活がやっとなんです」と,マリリンは言います。

Chị Mai* giải thích: “Mỗi ngày, chồng tôi là anh Dũng đi làm về trong tình trạng kiệt sức, mà đồng lương chỉ đủ trang trải nhu cầu hằng ngày.

34. 早 く 帰 っ て き て ね

Gặp lại con trong hai tuần nữa nhé.

35. 帰り道 の 分 で す

Cho chuyến đi về.

36. 例えば,「見事な造りのヤバナの船が,金を積んでやって来て,胡椒を積んで帰って行った。 ムジリスは喧騒を極めた」とうたう詩があります。

Có một bài nói: “Trên những chiếc tàu xinh đẹp, người Yavanas mang vàng đến chở tiêu về. Muziris luôn tấp nập tưng bừng”.

37. それで,母親は毎日,午後,娘が学校から帰って来る時間には家にいることに決め,お茶を飲みながら娘と話をするようにしました。

Nên chị quyết định ở nhà mỗi trưa khi con chị tan học về, để nói chuyện với con gái trong lúc mẹ con cùng uống trà.

38. 今帰って飯食った。

Tôi vừa về ăn cơm.

39. 事実,無限の過去もしくは無限の将来つまり永遠という概念は人間に特有のものであることを,聖書は述べています。

Thật thế, Kinh-thánh nói chỉ có loài người mới có khái niệm về quá khứ vô cùng xa vời hay tương lai vô tận mà thôi.

40. 孫騰は敗れて帰還した。

Trịnh Thành Công binh bại trở về Hạ Môn.

41. 9 イエスは,油断なく見張っているべきことを強調するために,弟子たちを,主人が婚礼から帰って来るのを待つ奴隷たちに例えました。

9 Nhấn mạnh đến sự cần thiết phải thức canh, Chúa Giê-su ví môn đồ với những đầy tớ đang đợi chủ về sau lễ cưới của người.

42. 一 時間 経 っ た ら 帰 る 。

mấy người quay về đi.

43. でも,ルツは帰りません。

Nhưng Ru-tơ không muốn bỏ đi.

44. 君 を キャッスル ブラック へ 連れ帰 る

Anh ta sẽ mang cậu về Hắc Thành.

45. 過去2カ月にわたり、世界銀行グループの執行部は、理事会と密接に連携して、将来に向けて前進するための行動に着手しました。

Trong vòng hai tháng qua, cùng với Ban Giám đốc Điều hành, nhóm điều hành Nhóm Ngân hàng Thế giới đã bắt đầu có biến chuyển.

46. ......温室効果ガスの濃度が上昇して,従来より増えた熱放射が地球を去れなくなっていることを,多くの科学者は懸念している。

Nhiều nhà khoa học sợ rằng lượng khí gây hiệu ứng nhà kính tăng cao đã ngăn cản các bức xạ nhiệt thừa rời khỏi Trái Đất.

47. でも もし私たちが 昔に戻って 過去の人や出来事との 関係性を変え それを再構築することができれば 神経経路も変わります

Tuy nhiên, nếu ta có thể quay lại và thay đổi mối quan hệ của mình, nhìn nhận lại mối quan hệ với những con người và sự kiện trong quá khứ, các liên kết nơ ron có thể thay đổi.

48. 明日帰ったら電話します。

Toi se goi ho ngay mai.

49. 交代 だ 帰れ よ 教会 に で も 行け

Ê cu, đến ca tôi rồi.

50. エルサレムへの帰還は困難な旅だった

Chuyến đi về Giê-ru-sa-lem sẽ khó khăn

51. 家 へ 帰 っ て ヒゲ で も 剃 っ て こい

Sao anh không về nhà và cạo râu?

52. 罪と死 取り去る

đau đớn, đắng cay ngài xóa muôn đời.

53. 尻尾 を 巻 い て 、 ウィンターフェル に 逃げ帰 る

Chỉ cần ngửi mùi chiến tranh là nó sẽ chạy trốn ba chân bốn cẳng về Winterfell.

54. 帰国後、1975年5月、講師となる。

Sau thời gian học tập, lẽ ra Thầy Vị được Lãnh Chức Linh mục vào tháng 6 năm 1975.

55. 彼はお土産をもって帰った。

Anh ấy đã mang về những vật kỷ niệm.

56. * 3人の帰還宣教師と面談します。

* Phỏng vấn ba người truyền giáo được giải nhiệm trở về nhà.

57. * 主 は 彼ら の 中 から モーセ を 取り去り,また 聖なる 神権 も 取り去った, 教義 84:25.

* Ngài cất Môi Se ra khỏi bọn họ và cất luôn cả Thánh Chức Tư Tế, GLGƯ 84:25.

58. 2010年肺炎のため死去。

Bà qua đời vào năm 2010 vì bệnh viêm phổi.

59. 24 そして、 彼 かれ ら は また 帰 かえ って 来 き て、その 後 のち しばらく 敵 てき に 悩 なや まされなかった ので、 国 こく 内 ない に 平 へい 和 わ を 確 かく 立 りつ した。

24 Và rồi họ trở về và bắt đầu tái lập sự bình an trong xứ, và trong một thời gian họ không còn bị quân thù quấy nhiễu nữa.

60. この大事、我々は北に帰還したい。

Tại thành phố này nó quay về hướng bắc.

61. 息子 は お 帰り を 待 っ て い ま し た

Con trai muốn chàng chấp thuận.

62. 最初の4人は11ヵ月後虚しく帰った。

Các bản vá đầu tiên được phát hành 11 tháng sau đó.

63. 家族に持って帰ってやりたい」と,その同僚は感謝をこめて述べ,弁当と一緒に渡されたサラダを持って帰りました。

Tôi sẽ để dành chút ít đem về cho gia đình tôi”. Ông nói thế với một thái độ biết ơn.

64. 娘 は 泣 き ながら 裸 で 城 に 帰 る 事 を

Cô ấy buộc phải trở về lâu đài trần truồng và khóc nức nở.

65. 1936年、喉頭癌のため死去。

Năm 1936, ông qua đời vì bệnh ung thư vòm họng.

66. アメリカでの会議の後、彼は故郷のアメリカ領サモアに帰るために乗った船から下船を禁じられ帰国が許可されなかった。

Sau các cuộc họp tại Mỹ, ông bị ngăn cản không cho bước lên bờ từ chiếc tàu đưa ông về lại quê nhà ở Samoa thuộc Mỹ và không được phép trở về.

67. 左上のクリアアイコン [消去] をクリックします。

Ở góc trên cùng bên trái, hãy nhấn vào biểu tượng Quay lại [Quay lại].

68. また,帰還宣教師の皆さんも歓迎します。

Chúng tôi cũng xin chào mừng những người truyền giáo được giải nhiệm trở về.

69. 帰宅後 この帽子の試作品を作りました

Và nên, tôi về nhà, chế tạo ra mô hình của chiếc mũ này đây.

70. 「淫行から逃げ去りなさい」

“Hãy tránh sự dâm-dục”

71. その時代の人々の観点からすれば,ヨブは墓に葬られて,人の目に留まることも,自分の家に帰ることも,さらに認められることもなく,神の定めの時が来る前に戻って来たり,少しでもその見込みが生じたりすることもなくなったことでしょう。

Nơi đây, theo quan điểm của những người đồng thời, ông sẽ được giấu kín, sẽ không trở về nhà nữa, sẽ không bị ai nhận biết sẽ không trở lại, cũng không có hy vọng nào sống lại trước thời gian ấn định của Đức Chúa Trời.

72. お買物の帰りでいらっしゃるようですね。

Thời nay vật giá sao mà mắt mỏ chẳng vừa.

73. 『リミックス作品は ジョージ・ルーカスに 全て帰属する』とあります

Giấy phép cho những người phối trộn này giao tất cả quyền phối trộn về cho Lucas.

74. ウィスコンシン氷河は12,000年前に去った。

Thời kỳ băng hà của Wisconsin kết thúc cách đây 12.000 năm trước.

75. 過去 20 年間 の 過度 の 採掘 で

Việc khai thác quá độ trong 20 năm qua đã làm cho hầu hết các cơ sở cũ của chúng tôi bị sập.

76. 過去の不公正は解決される

Những sự bất công trong quá khứ được giải tỏa

77. 群れ は どこ に 去 っ て 行 っ た

Đừng hỏi đàn gia súc biến đi đâu.

78. 言い伝え に よ れ ば 姫 は 父 の 王国 に 帰り

Và nàng công chúa đã quay về với vương quốc cùng vua cha

79. 帰りはマークにホテルまで送ってもらおうかな

Mark sẽ lái xe đưa tôi trở lại khách sạn.

80. ここに仕事のために来たのではないと 気づいたのは 同僚の3人が装甲ジープに戻り 私を空爆のただ中に残して あざ笑いながら手を振って 走り去った時です

Tôi chỉ nhận ra mình không đến đó để thu thập thông tin khi 3 người họ quay trở lại chiếc xe Jeep bọc thép lái xe đi, vẫy tay và nhạo bángi, để lại tôi phía sau với khu vực không kích.