1. 1950年代になると、サザンパシフィック鉄道とユニオンパシフィック鉄道が、貨物鉄道の運営を共同で引き継いだ。

Trong thập niên 1950, Các công ty xe lửa Southern Pacific và Union Pacific đã hợp tác điều hành hoạt động vận tải hàng hóa.

2. 鉄甲鈎を使う。

Sử dụng gậy sắt.

3. 当駅は、バタンバンまでの鉄道運行のために、鉄筋コンクリートにて1932年に建設された。

Ga Phnôm Pênh được xây dựng vào năm 1932 bằng bê tông cốt thép để phục vụ tuyến đường sắt đến Battambang.

4. 携帯電話“中毒”

“Nghiện” điện thoại di động

5. 携帯電話です

Ồ, đó là một chiếc điện thoại di động.

6. 南米では合計で3,800kmの鉄道が、中国では1,500kmの鉄道がベルギーの会社所有であった。

Tại Nam Mỹ, 3.800 km đường ray nằm dưới quyền sở hữu của các công ty Bỉ, cùng với hơn 1.500 km tại Trung Quốc.

7. 貨物専業鉄道となる。

Công ty cổ phần Vận tải Hàng hoá đường sắt.

8. サトウキビ地帯を訪問する

Đến thăm một xứ trồng mía

9. ドルの細長い沿岸地帯

Dãi duyên hải Đô-rơ

10. あんか - 携帯暖房器具。

Máy sấy khô vật liệu khoáng.

11. G2 肥沃な三日月地帯

G2 BÁN NGUYỆT MÀU MỠ

12. 銃 や 鉄槌 が 必要 で しょ う か ?

Tôi có nên sử dụng súng hay búa sắt gì không?

13. 熱帯雨林の空飛ぶ園芸家

Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

14. ウィリアム・E・ブラットン ― ハンター、蹄鉄工として参加。

Binh nhì William E. Bratton — phục vụ như thợ săn thú và thợ rèn.

15. 携帯電話からもアクセスできます。

Thậm chí loại tài liệu này còn được tải về điện thoại di động.

16. お前 達 は 私 の 鉄 と 血 の 子供 だ

Các ngươi là con của ta với máu thịt và giáp sắt.

17. 「真理を帯として腰に巻き」

“Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

18. アテネに地下鉄会社がなかった頃はISAP (ギリシア語: ΗΣΑΠ) が長年アテネの主要な都市圏鉄道の機能を担っていた。

Bài chi tiết: ISAP Không được vận hành bởi công ty Metro Athens, là ISAP (tiếng Hy Lạp: ΗΣΑΠ), tuyến của Công ty tàu điện, đã phục vụ giao thông đường sắt cơ bản tại Athens nhiều năm.

19. 鉄道の車両は全てベルギーから供給され、1914年には鉄道網が近隣のオーストリア、フランス、イタリア、日本、ロシア各租界に拡大した。

Tất cả các toa xe lửa đều do ngành công nghiệp của Bỉ cung cấp, và cho tới năm 1914, mạng lưới này cũng đã lan rộng tới các tô giới xung quanh của Áo, Pháp, Ý, Nhật và Nga.

20. 秘密主義が危険性を帯びる時

Khi sự giữ bí mật báo hiệu nguy hiểm

21. 4 真理を帯として腰に巻く。

4 Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng.

22. バレー リアン 製鋼 鉄 に 握り は 竜 の 骨 で す

Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

23. 1989年,鉄のカーテンが取り払われました。

Vào năm 1989, Bức Màn Sắt bị loại bỏ.

24. ちょうど い い の が 地下 鉄 に あ る

Chúng ta phải dụ tên bự con ra.

25. 壁門 は 四 インチ の 鋼鉄 で でき て い る

Những thanh chằn của cánh cổng làm từ thép cán nguội dày 10cm.

26. 彼 の 鍵 お 財布 携帯 だけ で す

Anh ấy chỉ mang theo chìa khóa, ví và điện thoại di dộng.

27. 僕 ら は 隠密 の 使命 を 帯び て る

Chúng tôi buộc phải giữ bí mật chuyến đi này.

28. 鉄鋼業で莫大な財産を為した人物。

Ông đã kiếm được những khoản tiền khổng lồ từ ngành công nghiệp sản xuất thép.

29. 真理の帯と義の胸当てが必要です。

Chúng ta cần phải lấy lẽ thật làm dây nịt lưng và lấy sự công bình làm áo giáp.

30. 携帯 に 見え る が 、 実 は 、 デジタル の ブラック ・ ホール だ 。

Trông thì giống cái điện thoại nhưng thực chất nó là cái lỗ đen dạng số.

31. 変化の一例は北緯23°の北熱帯ゾーンと北温帯ベルトの境界の最も強い東向きのジェットの速度が低下したことである。

Một ví dụ của sự thay đổi là sự giảm tốc độ của dòng tia hướng đông mạnh nhất nằm ở biên giới giữa Đới Nhiệt đới Bắc và Vành đai Ôn đới Bắc ở 23° bắc.

32. 鉄の塊りを私の所に持って来なさい。

Ở đây đặt nhang án đá.

33. 虫が好む時間帯と場所を避ける。

Tránh những nơi và những giờ côn trùng thích ra kiếm ăn.

34. 鉄 の 艦隊 が あ れ ば 海 は あなた の もの だ

Với Hạm Đội Sắt, bà sẽ là bá chủ biển cả.

35. カンザス・パシフィック鉄道が2ヵ月後にデンバーまで貫通した。

Tuyến đường sắt Kansas Thái Bình Dương đến Denver được hoàn tất hai tháng sau đó.

36. ♪そびえ立つ鉄塊が海へと進み出し♪

♪ Khi cả núi thép chuyển mình hạ thủy ♪

37. この 城 を 鉄人 から 奪い 返 し た ばかり だ

Bọn ta chỉ vừa lấy lại lâu đài từ tay đám Con của Sắt.

38. シェン は 兵器 を 作 っ た ん だ 火 を 吐 き 、 鉄 を 放 つ

Shen đã tạo ra một loại vũ khí, thứ có thể phun lửa và bắn ra kim loại.

39. 英米世界強国,そして鉄と粘土でできた足

CƯỜNG QUỐC THẾ GIỚI ANH-MỸ VÀ BÀN CHÂN BẰNG SẮT TRỘN ĐẤT SÉT

40. 逆に,声帯が緩むと,声は低くなります。

Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

41. 塩類を含んだ水を地面で吸う熱帯の蝶

Bướm nhiệt đới đang hút nước có muối từ đất

42. 『それゆえ,真理を帯として腰に巻きなさい』。(

“Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng” (Ê-phê-sô 6:14a).

43. この帯は腰を保護するのに役立ちました。

Dây nịt này dùng để che chở lưng.

44. 不幸にも湿地帯に捕まって 抜け出せなくなりました 不幸にも湿地帯に捕まって 抜け出せなくなりました

Bất hạnh cho anh ta, anh ấy rơi vào một đầm lầy và không thể thoát ra được.

45. 3 線維柱帯が詰まると,眼圧が高くなる

3 Nếu mạng bó dây bị tắc nghẽn hoặc teo lại thì nhãn áp sẽ tăng

46. 鉄でできた刃を研ぐのに,同じ鉄でできた物が使えるように,友人は友の知性や霊性を研ぐことに成功するかもしれません。

Như một miếng sắt có thể dùng để mài bén một lưỡi dao làm bằng cùng chất kim loại, thì người bạn này cũng có thể mài giũa người bạn kia, làm cho người ấy được nhạy bén về trí tuệ và thiêng liêng.

47. 母親は携帯電話を開き,ボーのデイリーアラームを見ました。

Bà mở điện thoại ra và thấy đó là tiếng chuông báo động hàng ngày của Beau.

48. 俺 が 鉄 の 玉座 に 座 っ た 暁 に は お前 が 王 の 手 だ

Và khi ta ngồi lên Ngôi Báu Sắt, ngươi sẽ là Cánh Tay Phải của ta.

49. 鉄砲で何かを狙っているのを見たことはありませんが,弾を込めるかのように,いつも鉄砲を開けたり閉じたりしています。

Chị Waltraud chưa bao giờ thấy em nhắm vào đích nào cả, nhưng em cứ mở và đóng súng như để nạp đạn vào vậy.

50. バージニア地震帯は定期的に活動した記録がない。

Đới địa chấn Virginia không có lịch sử hoạt động địa chấn thường xuyên.

51. 声帯振動はバレエ同様 激しい訓練の賜物です

Giống như ba lê nó cần được đào tạo đặc biệt.

52. 尋問のため鉄道でアムステルダムまで連れて行かれました。

Cảnh sát đưa tôi lên tàu hỏa đến Amsterdam để điều tra.

53. グラナダ群島は,熱帯植物と野生動物の宝庫です。

Quần đảo Granada là vùng giàu các loài cây nhiệt đới và động vật hoang dã.

54. 兵士は腰に帯を巻き,闘いの用意を整えます。

Khi nịt lưng, người lính đang chuẩn bị để ra trận.

55. 古典的な例は食肉加工プラントや鉄鋼製造業者である。

Ví dụ điển hình là các nhà máy chế biến thịt hoặc nhà máy sản xuất thép.

56. 床屋 なら 包帯 を 取れ る 彼 じゃ 出来 な い から な ?

Một thợ cạo có thể gỡ băng, Có thể ông ấy không làm?

57. アフリカの大部分では 携帯電話の普及率は8割です

Ở hầu hết các nước Châu Phi, tỉ lệ sử dụng điện thoại là 80%.

58. 聖書も,「黄道帯の星座」について述べています。(

Ngay cả Kinh Thánh cũng nói đến “huỳnh-đạo”.

59. 「携帯を使えば,こっそりデートするのは簡単です。

“Nhờ có điện thoại di động mà giờ đây chuyện bí mật hẹn hò dễ như chơi.

60. 鉄十字が戻ったのは1990年のドイツ再統一の後である。

Chữ thập sắt lại được khôi phục sau khi nước Đức tái thống nhất năm 1990.

61. 像の,粘土と混ざり合った鉄の足とその指が表わしている政府の中には,鉄のような,つまり権威主義的ないしは圧制的なものもあります。

Một số chính quyền, được tượng trưng bởi bàn chân và ngón chân bằng sắt trộn lẫn với đất sét của pho tượng, mạnh như sắt—độc tài hoặc chuyên chế.

62. 建築は、コンクリートと鉄と 土の成分でできているのではない

Kiến trúc không dựa vào xi măng và sắt và các nguyên tố trong đất.

63. 夢のような湿地帯です ジェームズ・キャメロンの 『アバター』を思わせます

Đó là thế giới mơ ước đầy nước liên quan tới bộ phim "Avatar" của Jim Cameron.

64. 王は夢の中で巨大な像を見ますが,その頭は金,胸と腕は銀,腹と股は銅,脚部は鉄,足は鉄と粘土が混ざり合ったものでできていました。

Vị vua này mơ thấy một pho tượng khổng lồ có đầu bằng vàng, ngực và cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng, ống chân bằng sắt, bàn chân bằng sắt pha trộn đất sét.

65. その後,1941年1月に地帯の僕に任命されました。

Rồi vào tháng Giêng năm 1941, tôi được bổ nhiệm làm tôi tớ vùng.

66. 有名な地下鉄は,1日に500万人の乗客を輸送します。

Hệ thống xe điện ngầm nổi tiếng chuyên chở 5.000.000 hành khách mỗi ngày.

67. この艦の中央部は厚さ150mmの装甲帯で防護された。

Thành trì của con tàu cũng được bảo vệ bởi lớp giáp 140 mm (5,5 in).

68. 大半の熱帯病は医学研究の対象となっていない。

Nghiên cứu y khoa thường không chú trọng đến những bệnh vùng nhiệt đới.

69. 鉄は,足とその指の部分で粘土と混ざり合っています。)

(Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

70. 携帯電話は発展途上国にどんどん浸透しています

Nên hiện nay ĐTDĐ đang ngày càng thấm sâu vào cuộc sống.

71. ビッグ・アイランドの海岸一帯では,いろいろなレクリエーションを楽しめます。

Có nhiều hoạt động giải trí dọc theo những vùng ven biển của Đảo Lớn.

72. フィリピンの他の地域と同様、マニラも熱帯地方に位置している。

Cũng như phần còn lại của Philippines, Manila nằm hoàn toàn trong đới khí hậu nhiệt đới.

73. 1979年鉄飯碗を解体した後、20百万人の失業者が発生した。

Năm 1979, ngay sau khi bát cơm sắt bị xóa bỏ, đã có 20 triệu người bị thất nghiệp.

74. 神の御言葉である鉄の棒から手を離さないでください。

Đừng bao giờ buông tay ra khỏi thanh sắt—lời của Thượng Đế!

75. 地球を囲む 暑くて湿気った気候帯の 項目に飛びます

Nó đưa tôi tới dải ẩm ướt và ấm áp của vùng nhiệt đới bao quanh trái đất.

76. 働き人たちは3階建ての2世帯住宅を二日で建てた。

Trong hai ngày các công nhân đã xây xong một ngôi nhà ba tầng cho hai gia đình...

77. レストランを始める人もいれば 製鉄所を作る人もいるでしょう

Ai đó sẽ xây dựng một nhà hàng, người nào đó sẽ xây một công ty đúc sắt.

78. 集団で木に留まる習性は熱帯の蝶によく見られます。

Thói quen đậu gần nhau khá phổ biến ở loài bướm nhiệt đới.

79. それは,ギリシャ帝国を打ち砕いて粉砕した,鉄のようなローマでした。

Đó là La Mã cứng như sắt đã nghiền nát và triệt tiêu Đế Quốc Hy Lạp.

80. 編集やサーバーの管理は 寄り合い所帯の ボランティアが管理しています

Các máy chủ được quản lý bởi nhóm các tình nguyện viên, tất cả các biên tập do các tình nguyện viên phụ trách.