1. イギリス帝国との戦争の脅威が増大する最中、ブラジルは関心を南部国境に移す必要があった。

Do chiến tranh với Đế quốc Anh còn mơ hồ, Brasil chuyển chú ý của mình đến biên giới phương nam.

2. パウロの時代,上位の権威はおもに,ネロ帝(西暦54年から68年まで支配)のもとでのローマ政府でした。

Vào thời Phao-lô, “các đấng cầm quyền” chủ yếu là chính quyền La Mã, dưới triều hoàng đế Nê-rô cai trị từ năm 54-68 CN.

3. ......司教たちは皇帝に威圧され,二人だけを除いて全員その信経に署名したが,彼らの多くは甚だ不本意ながらそうしたのであった」。

Quá mực khiếp sợ hoàng đế, các giám mục, chỉ trừ hai người, đều ký tên vào bảng giáo điều, nhiều người trong họ ký một cách miễn cưỡng”.

4. 政府の「上位の権威」にふさわしい敬意は示しますが,たとえ命を落とす結果になるとしても,ローマ皇帝をたたえて香をたくことはしなかったのです。(

Dầu họ có sự kính trọng đúng đắn đối với các nhà “cầm quyền”, họ không chịu đốt hương để tôn vinh hoàng đế La-mã, dù cho điều này đã làm họ mất mạng sống (Rô-ma 13:1-7).

5. 第一帝政の皇帝としては、ナポレオン2世(仏: Napoléon II)。

Phong kiến Pháp chỉ có ba hoàng đế và đều thuộc nhà Bonaparte: Napoléon I, Napoléon II và Napoléon III.

6. 皇帝フランツ2世は帝位を守ることができず,1806年8月6日にローマ皇帝の立場を退き,オーストリアの皇帝として自国の政府に戻ります。

Vì không thể bảo vệ vương miện, Francis II từ chức hoàng đế La Mã vào ngày 6-8-1806, và lui về quốc gia mình làm hoàng đế Áo.

7. パルテヤ帝国

Đế Chế Bạt Thê

8. グリュックの死後,その養女はロシア皇帝ピョートル大帝と結婚し,1725年にピョートルが死ぬと,ロシアの女帝エカテリーナ1世となりました。

Năm 1725, khi Peter Đại Đế băng hà, bà trở thành nữ hoàng nước Nga với danh hiệu Catherine I.

9. 彼らは常に 現状に対する 脅威なのです 容認されていることに対する脅威です

Những con người ấy luôn thách thức những giá trị cố hữu, những cái mà người ta cho là có thể chấp nhận.

10. 「神によらない権威はない」

“Chẳng có quyền nào mà không đến bởi Đức Chúa Trời”

11. 宗教上の権威からの反対

Sự chống đối đến từ giới lãnh đạo tôn giáo

12. 権威や国の後ろ盾はなく

Nó không được điều hành bởi các nhà chức trách hoặc chính phủ.

13. 威嚇 する つもり だっ た

Đáng ra đó chỉ là phát bắn cảnh cáo thôi.

14. 帝国 に 対 し て 一人 の 男 。

Một người chống lại cả một đế chế sao.

15. 核の脅威 ― 永久に取り除かれる

Mối hiểm họa hạch tâm được dẹp bỏ vĩnh viễn!

16. □ 至上の権威を有しておられるのはどなたですか。 その方の権威はなぜ正当なものと言えますか

□ Ai là Đấng có uy quyền Tối cao, và tại sao uy quyền của Ngài là chính đáng?

17. 新バビロニア帝国(ネブカデネザル)とエジプトの王国

Tân ĐẾ ChẾ Ba Bi Lô Ni A (Nê Bu Cát Nết Sa) Và Vương QuỐc Ai CẬp

18. 1542年には,神聖ローマ帝国の皇帝カール5世までもが,メノーの逮捕に100ギルダーの報奨金を約束しました。

Năm 1542, chính Hoàng Đế Charles V của Đế Quốc La Mã Thánh đã hứa thưởng 100 guilder (tiền Hà Lan) cho ai bắt được ông Menno.

19. 1462年にオスマン帝国に征服された。

Hòn đảo bị đế chế Ottoman chinh phục vào năm 1462.

20. 皇帝 の 大臣 に 刀 を 抜 く の か ?

Ngươi giám chĩa kiếm vào bộ trưởng của Emperor?

21. 帝国 の 貨物 パイロット が 昨日 亡命 し た

Có một phi công lái tàu chở hàng của Đế chế, hôm qua hắn đào ngũ.

22. 始皇帝は紀元前221年に中国を統一してから自ら「皇帝」と名乗った最初の中国の君主であった。

Tần Thuỷ Hoàng là vị vua Trung Quốc đầu tiên tuyên bố mình làm "Hoàng đế", sau khi thống nhất Trung Quốc năm 221 TCN.

23. それは帝国の解体を意味した。

Điều này là nguyên nhân dẫ đến sự diệt vong của vương quốc.

24. 年に一度 皇帝は 桃の宴を開く

Đến tận Ngũ Chỉ Sơn, chốn bồng lai tiên cảnh

25. コンスタンティヌス大帝 ― キリスト教の擁護者でしたか

Đại Đế Constantine—Người bênh vực cho đạo đấng Christ chăng?

26. 総主教は皇帝に王冠を授けたので,皇帝が正教会の忠実な擁護者になることを期待しました。

Chính ông tấn phong cho hoàng đế, do đó mong đợi hoàng đế phải năng nổ bảo vệ Giáo Hội Chính Thống.

27. いま や 新 政府 の 威光 は あまね く 広がり

Chúng ta sẽ thực hiện điều này với 1 chính phủ mới kéo dài và phát triển!

28. 国家の独自性と一致に脅威とならない

Không phải là mối đe dọa cho dân tộc tính và sự đoàn kết quốc gia

29. 結局,西暦392年に皇帝テオドシウス1世は,三位一体の教理を擁護する正統派カトリック教をローマ帝国の国教に定めました。

Cuối cùng, vào năm 392 CN, Hoàng Đế Theodosius I đã chọn Công Giáo chính thống và giáo lý Chúa Ba Ngôi làm quốc giáo của Đế Quốc La Mã.

30. 親衛隊の勢力と皇帝の舅という立場を背景にして、ティメシテウスはすぐにローマ帝国の事実上の支配者となった。

Là người đứng đầu đội Cấm vệ quân Praetorian Guard và cha vợ của Hoàng đế, Timesitheus nhanh chóng trở thành nhà lãnh đạo trên thực tế của Đế quốc La Mã.

31. 個人またはグループを中傷、威嚇、攻撃しているコンテンツ

Nội dung quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm các cá nhân

32. 同公会議で,エウセビオスは皇帝の右に座しました。

Tại giáo hội nghị, Eusebius đã ngồi bên tay hữu của hoàng đế.

33. □ クリスチャンはなぜ世俗の権威を敬うべきですか

□ Tại sao tín đồ đấng Christ nên tôn trọng nhà cầm quyền của thế gian?

34. アルテミシア は 帝国 中 の 神官 祭司 呪術 師 など を 集め

Artemisia tập hợp tu sĩ, pháp sư... và kỳ nhân dị sĩ từ mọi ngóc ngách của đế chế.

35. ウォルシンガム:陛下 威厳と慈悲をお持ちになって下さい

Xin hãy khoan hồng.

36. 12 「権威者」の中には地元の公務員も含まれます。

12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

37. 現実と歴史が称号に威厳を加えたのです

Thực tế và lịch sử đã ban cho danh hiệu đó sự vinh quang.

38. * 支配 者,権威 ある 者 に 服し,これ に 従い, テト 3:1.

* Phải vâng phục những bậc cầm quyền chấp chánh, phải vâng lời các bậc ấy, Tít 3:1.

39. 誓約によって結婚は威厳のあるものとなります。

Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

40. 弾丸 は 実 の 脅威 の ため に 取 っ て お く べ き な の

Hãy tiết kiệm đạn dược cho những mối đe dọa thực sự.

41. その中で権威を行使する立場に就いておられますか。

Bạn có một địa vị quyền hành trong tổ chức ấy không?

42. それは,ローマ皇帝アウグスツスの婿ウィプサニウス・アグリッパが寄贈したものです。

Nó là món quà tặng của Vipsanius Agrippa (Ạc-ríp-ba), con rể của Hoàng đế La Mã Au-gút-tơ.

43. それが世界帝国と呼ばれるのは適切なことです。

Có thể chính đáng gọi nó là một đế quốc thế giới.

44. オスマン帝国領ハンガリーの時代は140年以上にわたって続いた。

Sự đô hộ của Thổ Nhĩ Kỳ kéo dài hơn 140 năm.

45. 彼 の 話 だ と 帝国 軍 は 何 か 武器 を 造 っ て る らし い

Hắn bảo là bọn chúng đang chế tạo vũ khí.

46. 当人に対しては,皇帝を崇拝したのではなく,ローマ国家の首長としての皇帝の神格を認めたにすぎないということも,注意深く説明された。

Người ta cũng giải thích kỹ càng cho tù nhân là người không thờ phượng hoàng đế; mà chỉ công nhận tính cách thần thánh của hoàng đế như người cầm đầu quốc gia La-mã.

47. それでも疫病や病気は依然として猛威を振るっています。

Dù vậy dịch lệ và bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành.

48. □ 今日,飢きんはどんな二重の意味で脅威となっていますか

□ Sự đói kém ngày nay đang hoành hành về hai phương diện nào?

49. 一方では 権威をばかにしていながら もう一方では 権威に 従ってもいました そして こうしたカリブ系の人々は 大仰なまでに権威に服従しており これはある意味で とても目立ち とても奇妙でした なぜなら移民というのはとても 勇気のある人々だからです

Một đằng là chơi khăm quyền lực nhưng đằng khác lại là chiều theo quyền lực, và những người Ca-ri-bê này có một sự phục tùng quá sức chịu đựng với quyền lực, điều này rất nổi bật và khác lạ, bởi những người di cư rất dũng cảm.

50. アウグスツスはさらに,帝国の道路網の地図を展示させました。

Augustus cũng cho trưng bày bản đồ của toàn bộ hệ thống đường sá.

51. 当然のことだからです でも女の子なら 「威張っている」のです

Nhưng nếu là một bé gái, cô ta là kẻ thích điều khiển người khác.

52. 1888年北ボルネオが大英帝国の保護領(イギリス保護国北ボルネオ)となった。

Năm 1888, Bắc Borneo trở thành đất bảo hộ của Đế quốc Anh.

53. 悪 影響 を 与え 、 広め て た DA さえ 脅威 を 受け て る 盗難 や 中傷 で

Công tố viện thậm chí đe dọa truy tố cô ấy vì tội trộm cắp và vu khống.

54. でも 今の脅威は洞窟入口に迫った目の前のトラではないので

Nhưng hiện tại nó không phải là 1 con hổ bên miệng hang.

55. 3 使徒パウロも同様に,「上位の権威に服しなさい」と命じています。

3 Sứ đồ Phao-lô cũng khuyên răn: “Mọi người phải vâng-phục các đấng cầm quyền trên mình”.

56. 同帝が言い出したパックス・ロマーナ(「ローマの平和」)は200年以上持続しました。

Phong trào Pax Romana (“Hòa Bình Rô-ma”) do ông sáng lập tồn tại hơn 200 năm.

57. そのため、皇帝は自分の資源に頼らざるを得なかった。

Như vậy hoàng đế đã tự tiêu hao nhân lực của mình.

58. そう すれ ば 闇 の 帝王 は 君 を 完全 に 信頼 する じゃ ろ う

Chỉ có thế Chúa Tể Hắc Ám mới thực sự tin tưởng thầy.

59. 次いで,銅の腹と股で示されていたギリシャ帝国が興ります。

Kế đến là Đế Quốc Hy Lạp được tượng trưng bằng bụng và đùi bằng đồng.

60. ローマ皇帝カエサル・アウグスツスから,全ての人に登録の命令が出されます。

Hoàng đế La Mã là Sê-sa Au-gút-tơ ra sắc lệnh buộc mọi người dân đăng ký tên vào sổ.

61. テサロニケ第一 4:16。 ユダ 9)その権威の下にセラフとケルブとみ使いたちがいます。

Dưới quyền ngài có sê-ra-phin, chê-ru-bin và thiên sứ.

62. でも現代の健康危機は もうちょっと「悪の帝国」のせいだ

Tuy nhiên, cuộc khủng hoảng sức khoẻ hiện nay giống như có bàn tay của một đế quốc độc ác nhúng vào.

63. モーセは,権威を与えられても,おごり高ぶったりしませんでした。

Môi-se không kiêu ngạo khi được giao quyền hành.

64. アブラハムは,自分の権威の下にある人たちからの提案を聴き入れました。

Áp-ra-ham lắng nghe lời đề nghị của người ít quyền hạn hơn.

65. それは,ギリシャ帝国を打ち砕いて粉砕した,鉄のようなローマでした。

Đó là La Mã cứng như sắt đã nghiền nát và triệt tiêu Đế Quốc Hy Lạp.

66. 私 の 父 は 、 10 ドル デスク 、 夢 を 見 た 彼 は 帝国 に それ を 構築 し ま し た 。

Bố tôi chỉ có mơ ước với 1 cái bàn 10 đô, và ông đã xây lên cả 1 đế chế.

67. 例えば、フランスは1630年のスウェーデンによる神聖ローマ帝国侵略をも支援した。

Pháp đã hào phóng hỗ trợ một cuộc xâm lược Đế chế của Thụy Điển từ sau năm 1630.

68. 1939年,ヨーロッパで第二次世界大戦が猛威を振るっていた時のことです。

Năm 1939, khi Thế Chiến II lan khắp châu Âu, một biến cố xảy ra trong làng đã khiến chúng tôi choáng váng.

69. 最も直接的な脅威は、油脂を捕ることを目的とした捕獲である。

Mối đe dọa trực tiếp đối với chúng là việc săn bắt để lấy mỡ.

70. 「オーウェル的な」が「権威主義的」という 意味にとどまらないのはこのためです

Và đây là lí do "độc tài chuyên chế" không "Orwellian" diễn ra.

71. すべてのひざは,エホバがイエスにお与えになった高い地位の権威 ― 他のどんな被造物に与えられたものよりも高い地位の権威 ― を認めて,イエスにかがむよう命じられています。

Mọi đầu gối được bảo là phải quì xuống trước Giê-su để tỏ lòng nhận biết địa vị quyền uy cao trọng mà Đức Giê-hô-va đã ban cho ngài—một địa vị uy quyền cao hơn địa vị được ban cho bất cứ tạo vật nào khác.

72. 親の権威を誇示するだけのために「だめ」と言うことは避けましょう

Đừng nói “Không” chỉ để chứng tỏ mình có uy với con

73. ケルブたちは神の王座を支え,守る者として,エホバの威光を支持しています。

• Chê-ru-bin cũng được thấy ở trước mặt Đức Chúa Trời.

74. その結果,ドイツ皇帝ウィルヘルム2世はオランダへの亡命を余儀なくされました。

Kết cuộc, hoàng đế nước Đức là Wilhelm II buộc phải sống lưu vong ở Hà Lan.

75. 占星術の黄道帯は,偽宗教の世界帝国の発祥地,バビロンに源を発する

Bảng huỳnh đạo của chiêm tinh gia bắt nguồn từ Ba-by-lôn, nơi phát khởi của đế quốc tôn giáo giả thế giới

76. □ 人はどんな場合に上位の権威に『逆らう立場を取る』恐れがありますか

□ Một người có thể “chống-cự” các bậc cầm quyền trên mình qua vài cách nào

77. 6,7 (イ)大いなるバビロンが宗教上の帝国であることを何が示していますか。(

6, 7. a) Điều gì chứng tỏ Ba-by-lôn lớn là một đế quốc tôn giáo?

78. 『政府や権威者たちに服し,自分の支配者としてそれに従順でありなさい』。(

“Hãy... vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy”.

79. 皇帝は実際奴隷制度廃止のための段階的な過程を考えていた。

Hoàng đế thực ra có ý định dần dần sẽ bãi bỏ chế độ nô lệ.

80. 「そのころ,全世界の人口調査をせよとの勅令が,皇帝アウグストから出た。

“Lúc ấy, Sê Sa Au Gút Tơ ra chiếu chỉ phải lập sổ dân trong cả thiên hạ.