1. トラッキング割り当てでは、引き続き CPM と収益分配率(%)がサポートされます。

Loại chuyển nhượng theo dõi tiếp tục hỗ trợ CPM và chia sẻ tỷ lệ doanh thu.

2. これらの取引の多くは労働市場にてなされ、その賃金は市場にて決定される。

Những giao dịch này thường xảy ra trong thị trường lao động, nơi lương thị trường định giá.

3. 2005年、エジプト株式市場-株式取引-は、145%以上です

Năm 2005, giao dịch chứng khoán của Ai Cập có mức lợi tức là 145%.

4. 失業率は3割とヨーロッパ最悪の水準。

Năm 2006, tỷ lệ người thất nghiệp là 3%, một trong các tỷ lệ thấp nhất châu Âu.

5. そんな商品取引市場に 投資したいと思うかもしれません

Có lẽ bạn muốn đầu tư vào một thị trường chứng khoán.

6. グッズやサービスの提供(会場使用料の割引、スナック類の無料配布)などのスポンサー支援を受けられる場合もあります。

Doanh nghiệp có thể đồng ý tài trợ cho buổi gặp mặt bằng cách cung cấp hàng hóa hoặc dịch vụ (ví dụ như giảm giá cho thuê địa điểm hoặc đồ ăn nhẹ miễn phí).

7. アフリカの大部分では 携帯電話の普及率は8割です

Ở hầu hết các nước Châu Phi, tỉ lệ sử dụng điện thoại là 80%.

8. 過去数か月間、米国の量的緩和縮小をめぐる憶測により、株式市場の急落や通貨下落が生じ、金融市場における外国投資家の比率が高い国々は打撃を受けた。

Trong vài tháng qua đồn đoán về khả năng ngừng chính sách nới lỏng tiền tệ ở Mỹ đã dẫn đến việc bán tháo cổ phiếu và làm mất giá đồng tiền, gây ảnh hưởng tới các nền kinh tế có tỉ lệ vốn ngoại lớn trên thị trường tài chính.

9. 米国の金利引き上げを目前に、途上国への資金フロー減少や、金融市場のボラティリティ上昇も

Lãi suất tại Hoa Kỳ có khả năng tăng sẽ đe dọa giảm dòng vốn và gây biến động thị trường tài chính tại các nước đang phát triển

10. 硬貨の市場で取引される価格は額面価格よりも高く、一般的に3ユーロから12ユーロである。

Giá trị được ghi trên đồng kỷ niệm thường thấp hơn giá thị trường của chúng thường từ €3 đến €12.

11. 二つ目は、主要国が異なるタイミングで金利を引き上げることで金融市場のボラティリティが高まる可能性。

Yếu tố thứ hai là khả năng biến động thị trường tài chính do lãi suất ở các nền kinh tế chủ đạo tăng ở các mốc thời gian không dự đoán được.

12. このレベルにおける労働市場で必要なのは 余った時間を扱う市場です このレベルにおける労働市場で必要なのは 余った時間を扱う市場です

Ở cấp độ này, bạn cần một thị trường lao động cho thời gian rảnh rỗi.

13. 彼らは都市的な街並みに見えますが 郊外の駐車比率です

Họ có bản vẽ các con phố đô thị với hệ số đỗ xe của ngoại ô.

14. 後任 が 割り当て られ る まで 私 が 職務 を 引き継 い で る

Tôi tạm thay cô ấy cho đến khi có bổ nhiệm mới.

15. ユダヤ人たちはねたみを抱き,市の立つ広場をぶらつく者のうちから邪悪な男を幾人か仲間に引き入れて暴徒を組織し,市に騒動を起こしはじめた。

Họ xông vào nhà của Gia-sôn, tìm bắt Phao-lô và Si-la để đem đến trước mặt đám đông.

16. たとえば、「1 日目」の保持率は、最初のプレイから 1 日後にゲームを再びプレイしたプレーヤーの割合です。

Ví dụ: Tỷ lệ giữ chân của Ngày 1 là phần trăm người chơi đã quay lại trò chơi chính xác một ngày sau lần chơi đầu tiên.

17. 同時に設定した複数の入札単価調整の上限(引き上げ率)は 900% です。

Xin lưu ý rằng các mức điều chỉnh giá thầu kết hợp không thể tăng giá thầu quá 900%.

18. 商品市場は大荒れ

Giá hàng hoá giống như vầy.

19. 街路で,市場で,駐車場で証言します。

Chúng ta rao giảng trên đường phố, tại khu mua sắm và bãi đỗ xe.

20. 市場が衰退する時期。

Những áp lực khi thị trường biến động.

21. ケニアで行われた実験です ケニアの人たちに割引券を 配って回りました

Thử nghiệm này diễn ra ở Kenya, họ đã phân phát cho người dân những phiếu mua hàng giảm giá.

22. 市政府は、市の事務所及び公共施設において最もエネルギー効率の高い設備を購入することが義務づけられている。

Chính quyền thành phố bắt buộc phải mua các trang thiết bị có hiệu quả năng lượng nhất để sử dụng trong các văn phòng và nhà cửa công cộng của thành phố.

23. 割り当てられた会衆の区域には,ニューヨーク市の中心部,タイムズスクエアも含まれていました。

Trong khu vực của hội thánh mà tôi được bổ nhiệm có quảng trường Thời Đại, trung tâm của thành phố New York.

24. カパル・チャルシュKapalıçarşı(グランドバザール)は1461年以来市場が開かれており、世界最古で最大の屋内市場である。

Chợ Lớn (Kapali Carsi), hoạt động từ năm 1461, là một trong những chợ có mái che cổ xưa và lớn nhất thế giới.

25. まず、資本市場の観点から

Tôi muốn nói về nó bằng cái nhìn của thị trường vốn.

26. ● 場所: 地区建設委員会に割り当てられた地区の中のいずれかの場所。

• Địa điểm: Bất cứ nơi nào trong vùng do Ủy ban Xây cất Vùng chỉ định.

27. 闇 市場 に あ る ん じゃ な い

Nó vẫn còn ngoài đó trên thị trường chợ đen.

28. そしてロシアのように 人々は町や都市に引き寄せられる

Và, cũng như tại Nga, người ta chung sống cùng nhau tại các thị trấn và thành phố.

29. 割合クリック単価の場合は、税金とサービス料を含めた 1 泊の合計料金に対する割合を指定します。

Với CPC%, bạn đặt giá thầu theo tỷ lệ phần trăm của tổng giá phòng khách sạn mỗi đêm (bao gồm thuế và phí).

30. 表紙: 道端の魚市場での伝道。

HÌNH BÌA: Rao giảng ở chợ cá bên đường.

31. 石油に自由市場はありません

Không có thị trường tự do nào cho dầu cả.

32. 状況が変化したとはいえ,ラジオは引き続きどんな重要な役割を果たしましたか。

Dù hoàn cảnh thay đổi, làm thế nào radio tiếp tục đóng vai trò quan trọng?

33. 株式市場は活況を呈している。

Thị trường chứng khoáng rất năng động.

34. 分割項目はデータを詳しく分析する場合に役立ちます。

Phân đoạn có thể cung cấp chế độ xem chi tiết hơn về dữ liệu của bạn.

35. アフリカ株式市場を見てみましょう

Hãy nhìn vào thị trường chứng khoán ở châu Phi.

36. サマリア 人 が 株式 市場 を 暴落 さ せ た

Samaritan đánh sập thị trường chứng khoán.

37. 闇市場は大問題ですが、一つだけ

Thị trường chợ đen cũng là một vấn đề lớn.

38. すぐに,ある山の農場で働くように割り当てられました。

Chẳng bao lâu sau đó, tôi được chỉ định làm việc ở một nông trại trên núi.

39. 女性は労働市場に戻ってきています

Phụ nữ đang quay trở lại thị trường lao động.

40. レポートには、子アカウントの場合と同じ方法で分割項目を適用できます。

Hãy áp dụng phân đoạn cho báo cáo của bạn theo cách tương tự như bạn thực hiện trong tài khoản được quản lý của mình.

41. 偽の情報を流して,仲間割れさせたり主力部隊から引き離したりすることもあります。

Họ có thể dụ dỗ để khiến quân lính của kẻ thù đánh lẫn nhau hoặc tự cô lập khỏi đội quân chủ lực.

42. サイト向けに設定した広告掲載率が適切かどうかわからない場合

Bạn không chắc chắn đã đặt đúng tùy chọn cân bằng quảng cáo cho trang web của mình hay chưa?

43. あなた は 闇 市場 に それ を 乗せ ま し た 。

Ông đã lấy nó từ chợ đen.

44. この場にいる私達の多くは生憎と 資本主義と市場原理に賛成の立場です。

Thật không may, rất nhiều người trong căn phòng này là những người thúc đẩy các chính sách tư bản và lực lượng thị trường.

45. 実際,市内でまず目を引くのは,月の神ナンナを祭る,そびえ立つジッグラトでした。

Kiến trúc nổi bật nhất trong thành là một tháp đền cao vút hình chóp để tôn thờ thần mặt trăng Nanna.

46. 加工 さ れ た 心臓 が 闇 市場 で 移植 さ れ た

Cấy ghép tim chợ đen biến thể.

47. 統治体は,自分たちのユダヤ人としての背景に引かれて判断をゆがめ,割礼を支持するでしょうか。

Gốc gác Do Thái của họ có làm cho họ thiên về sự cắt bì không?

48. 今や株式市場のように値付けされます

Giờ nó được niêm yết ở sàn chứng khoán.

49. 私はアメリカ人です 自由市場を信じています

Tôi tin vào thị trường tự do.

50. 親戚に前立腺がんを患う人がいる場合にも,罹患率は高くなります。「

Những người có thân nhân bị ung thư này có tỉ lệ mắc bệnh cao hơn.

51. 具体的には、金融、労働市場、商品市場における規制改善や、透明性と説明責任の強化に向けた措置などの改革である。

Các biện pháp cải cách cần tập trung hoàn thiện khung pháp lý tài chính, thị trường lao động và thị trường sản phẩm, tăng cường minh bạch và trách nhiệm giải trình.

52. 株式市場に上場することも考慮できます。 お金持ちになれますよ」。

Ông có thể ngay cả xem xét việc đưa doanh nghiệp của ông vào thị trường chứng khoán và kiếm được hàng triệu bạc”.

53. 奴隷 市場 が 下降 期 に 入 っ た の は 事実 で す

Thương mại nô lệ đã bước vào một cuộc suy thoái, đó là sự thật.

54. また,ヨーロッパの多くの地域では都市の私生児の出生率が平均して,農村部の2倍であることを示しました。

Ông chứng minh rằng tại đa số các thành-thị Âu-châu, tỷ lệ đẻ con hoang trung bình 2 lần nhiều hơn tại nông-thôn.

55. 政治運動や市場戦略は,多くの場合,世論調査を基に計画を立てます。

Các chiến dịch chính trị và chiến lược tiếp thị sử dụng rộng rãi các cuộc thăm dò dư luận để phát triển các kế hoạch của họ.

56. 「1434年に レアルト市場で 鯛はいくらで 売られていた?」

"Một con cá tráp biển có giá bao nhiêu ở siêu thị Realto vào năm 1434?"

57. 私たちは町の公共市場に商品を陳列しました。

Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

58. 1998年に株式を公開し、スイス証券取引所に上場した。

Năm 1998, công ty được đăng ký trên thị trường chứng khoán Thụy Điển.

59. 口腔,咽頭,鼻もしくは副鼻腔のガンが再発する割合は,無輸血の場合が31%,輸血を受けた場合は71%だった」。(「

Về bệnh ung thư cổ họng, cuống họng và hốc mũi thì tỉ lệ là 31% giữa những người không nhận máu và 71% giữa những người nhận máu” (Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, tháng 3 năm 1989).

60. 市場を基盤とした土地、人、資本の配分を-新報告書

Báo cáo nghiên cứu nêu ví dụ điển hình về phân bổ đất, dân số và vốn dựa trên thị trường

61. 農民市場における、ビール1瓶の価格は約53ウォンである。

Ở chợ nông sản, một chai bia có giá khoảng 53 won.

62. 米国の私生児の出生率は,1940年当時1,000人の独身女性に対して7.1という割合でしたが,1979年には27.8と比較にならないほど高くなりました。

Số con đẻ hoang tăng lên nhiều lắm. Tại Hoa-kỳ, tỷ-lệ phụ-nữ chửa hoang vào năm 1940 là 7,1 phần ngàn; vào năm 1979 là quá 27,8 phần ngàn.

63. ......家でも,街角でも,市場でも繰り返し問題に直面した。

Người gặp phải trở ngại thường xuyên tại nhà, ngoài đường, ngoài chợ...

64. 絶えざる再建の結果,人目を引くテル,つまり都市の埋もれた塚が形成されました。

Việc liên tục được xây dựng lại đã tạo nên một ngọn đồi hay một gò đất rộng lớn.

65. 最近 市場 で は 月並み な MLP が すご い こと に な っ て る

Công ty hữu hạn... phần cổ phiếu có giá nhất trên thị trường hiện nay.

66. 経済は浮き沈みが激しく 株式市場は予測できない

Đó có thể là những biến động kinh tế, sự thay đổi của thị trường chứng khoán.

67. (拍手) その結果、 市場の多くを解放しようと決めました。

(Vỗ tay). Kết quả là, chúng tôi đã quyết định tự do hóa rất nhiều thị trường.

68. 地面からそれを取り出し オープンな市場でそれを売ります

Sau khi khai thác chúng từ đất bạn đem bán chúng ở thị trường mở.

69. 聖書の基本的な教えを取り上げるように割り当てられた場合はどうでしょうか。

Nếu được chỉ định thảo luận về một dạy dỗ cơ bản trong Kinh Thánh thì sao?

70. これは数年前に撮った写真で 築地市場のセリの様子です。

Đây là phiên đấu giá hàng ngày tại chợ cá Tsukiji đó là bức ảnh tôi chụp 2 năm trước.

71. 3 実例: 市場,公園,サービスエリア,ドライブイン,旅客ターミナルなどで人々に証言できます。

3 Các thí dụ thực tế: Chúng ta có thể rao giảng cho người ta tại nơi chợ búa, công viên, các trạm nghỉ ngơi và bến xe.

72. ニューヨーク州のCamillus市のAmboyという場所を50,000ドルで購入し、1928年までにシラキューズ市空港は輸送便のみを取り扱っていた。

Một vị trí tại Amboy trong thị trấn Camillus, New York đã được mua cho với giá 50.000 đô la Mỹ, và năm 1928, "sân bay thành phố Syracuse ở Amboy" đã xử lý thư gửi bằng đường hàng không.

73. 野原でも,都市でも,村でも,市場でも,人々の家でも,とにかく人のいる所ならどこででも教えました。

Bất cứ nơi nào ngài gặp người ta—ở thôn quê cũng như thành phố, làng mạc, chợ búa và tại nhà họ.

74. Facebookは、2012年5月18日からNASDAQ市場で株式の売却を開始した。

Facebook bắt đầu bán cổ phần cho công chúng và giao dịch trên NASDAQ vào ngày 18 tháng 5 năm 2012.

75. 違法操業の魚が市場に入ってくる経路は 食品偽装です

Cá đánh bắt trái phép được buôn lậu vào thị trường.

76. 競争の激しい現代の雇用市場で,失業は大きな問題です。

Trong thị trường lao động cạnh tranh gay gắt ngày nay, thất nghiệp là một vấn nạn.

77. 不動産は市場価値の100%に対して、地方レベルで課税されている。

Bất động sản cũng bị đánh thuế ở cấp địa phương dựa theo 100% giá thị trường.

78. まず最初に,株式市場の仕組みについて考えてみましょう。

Trước hết, chúng ta hãy xem xét cách hoạt động của thị trường chứng khoán.

79. 787向けのエンジン市場は今後25年間で400億ドルが見込まれている。

Thị trường động cơ cho 787 ước tính sẽ có trị giá 40 tỷ USD trong 25 năm tới.

80. 鉄 の 銀行 は 奴隷 市場 に 相当 な 投資 を し て い る と 見 て い る

Tôi đoán Ngân Hàng Sắt đã đầu tư rất nhiều vàng vào việc buôn bán nô lệ.