1. アイルランド島最長の河川シャノン川はキャバン州に源流をもつ。

Con sông dài nhất trên đảo Ireland, sông Shannon, bắt nguồn từ hạt Cavan.

2. アラグアイア川とトカンチンス川を合わせた流域(アラグアイア・トカンチンス川流域)の面積は、ブラジルの国土面積のおよそ9.5%を占める。

Lưu vực sông Araguaia và Tocantins chiếm xấp xỉ 9,5% diện tích lãnh thổ Brasil.

3. 川 に 行 く ん だ

Chạy xuống bờ sông!

4. 川 の そば の 倉庫

Nhà kho, ngoài bờ sông.

5. 川 の 下り に い る

Em nghĩ anh ấy đã đến bờ sông.

6. はんらんするキション川

Sông Ki-sôn chảy tràn bờ

7. 川には,とうとうと流れる大河もあれば,日本の利根川のような,比較的小さくても流れの速い非常に美しい川もあります。

Một số sông thì hùng vĩ, những sông khác lại rất đẹp, chẳng hạn như Sông Tone ở Nhật nhỏ hơn nhiều so với các sông khác nhưng chảy nhanh.

8. 奴 ら を 川 まで 退け ろ !

Đẩy chúng ra bờ sông!

9. 祭司たちが川から上がって来ると,たちまち,ヨルダン川の水はまた流れはじめます。

Và khi họ lên bờ rồi thì nước sông bắt đầu chảy trở lại.

10. それ で も 雨 や 小川 より

♪ Tốt hơn mưa hay dòng suối gợn sóng ♪

11. トンレサップ川で舟をこぐ少年

Một bé trai chèo xuồng trên sông Tonle Sap

12. 川に沈められるのです

Bạn nhấn chìm tất cả xuống lòng sông.

13. 1882年3月28日 ダコタ準州のうち、北緯43度線の南、ケヤパハ川とネブラスカ川の北がネブラスカ州に移管された。

28 tháng 3 năm 1882 Phần đất của Lãnh thổ Dakota ở phía nam vĩ tuyến 43° bắc và ở phía bắc sông Keya Paha và sông Niobrara được giao cho tiểu bang Nebraska.

14. 草の生い茂るナイル川の岸辺。

Cây cối mọc theo bờ Sông Nin.

15. 川の源流はどこでしょうか

Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

16. トンレサップ川が逆流すると,養分をたくさん含んだ土砂などの堆積物が川や湖の周辺に残されます。

Khi chảy ngược, sông Tonle Sap bồi đắp phù sa cho cả vùng trũng dọc theo sông.

17. フラズダン川が市を2つに分けている。

Sông Pasig chia đôi thành phố.

18. 湖には北から流れ込む大きな川があります 川はかつて生息した動物の化石と沈殿物を運んできます 川はかつて生息した動物の化石と沈殿物を運んできます

Và nếu bạn nhìn về phía bắc, chỗ này, có một con sông lớn chảy vào hồ mang theo trầm tích và chôn vùi những mảnh còn sót lại của những loài thú từng sống nơi đây.

19. しかし リーハイ は、 軍 ぐん 隊 たい を シドン 川 がわ の 岸 きし に とどめ、 彼 かれ ら に は 川 かわ を 渡 わた らせなかった。

Và Lê Hi giữ quân của ông lại bên bờ sông Si Đôn, không cho họ vượt qua sông.

20. ユーフラテス川沿いに住んでいたと思われる

Có lẽ ông sống dọc theo bờ sông Ơ-phơ-rát

21. 川 の そば の 在庫 を 保管 し て い る 所

Ngoài bờ sông.

22. 河川は水循環の一部を構成している。

Sông là một phần của chu trình nước.

23. 歩いて川を渡り,星空の下で眠りました。

Vì có quá nhiều muỗi nên đời sống rất khó chịu.

24. 陸地の河川は一般的により汚いのです

Và thường thì các đường thuỷ nội địa sẽ bẩn hơn.

25. アレクサンドロスはインダス川上流部のすべての征服を続ける。

Alexandros tiếp tục chinh phục toàn bộ vùng thượng nguồn sông Ấn.

26. この川は近隣住民の生命の源ですからね

Vì những con sông này là mạch máu với cư dân sống quanh dòng chảy của nó.

27. 1965年,ハンブルクでエルベ川のほとりを歩く私たち家族

Gia đình chúng tôi đang đi dạo dọc bờ Sông Elbe ở Hamburg năm 1965

28. クロコダイルが川から上がって巣に向かうところです

Một con cá sấu lên bờ về hang.

29. 天の川銀河の直径は推定10万光年ほどです。

Phải mất phỏng chừng 100.000 năm ánh sáng để băng qua dải Ngân Hà.

30. 二人ともヨルダン川の東側で後継者を任命しました。

Cả hai đều bổ nhiệm người kế vị ở phía đông sông Giô-đanh.

31. 魚は死んで,ナイル川はくさくなりはじめました。

Cá chết, và sông bắt đầu hôi thối.

32. 一瞬 一瞬 の 選択 肢 が 時間 の 川 の 波紋 と な り

Từng lựa chọn, từng khoảnh khắc tạo ra một nhánh rẽ khác trên dòng sông thời gian.

33. " 死 は 川 から 石 を 取り上げ て " " それ を 彼 に 渡 し た 。 "

Nên Thần chết lấy một viên đá ở bờ sông và trao cho ông.

34. 魚 の 取れ る 川 狩り の でき る 森 教え て あげ る よ

Tôi có thể chỉ anh suối để bắt cá, rừng để săn bắn.

35. この 川 は 太陽 の 下 を 蛇 の よう に くね っ て い る

Con sông như con rắn trườn trên cát.

36. 1811年、彼はコロンビア川全域を旅した最初のヨーロッパ人となった。

Năm 1811, ông đi dọc xuống theo cả dòng Sông Columbia và là người châu Âu đầu tiên làm vậy.

37. エリアスはウィリアム・スティーブンスと共に、近くのウィラメット川で渡し船を運航した。

Elias Briggs cùng với William Stevens cùng điều hành một con phà trên sông Willamette gần đó.

38. この同じ川の上を飛び 3Dの画像を撮りました

Chúng tôi đã bay qua cũng dòng sông này, thu lại hình ảnh 3D.

39. これはビーバーです そしてこれが小川 ポプラ ハンの木 柳です

Và đây là dòng suối, và cây dương, gỗ trăn và cây liễu.

40. これを見てカルタゴ本軍は幅900メートルの川の渡河を開始した。

Đội quân chủ lực của người Carthage bắt đầu vượt qua con sông rộng 1000 thước.

41. 川もそれを流し去ることはできません」。 ―ソロモンの歌 8:7。

“Nước nhiều không tưới tắt được ái-tình, các sông chẳng nhận chìm nó được”.—Nhã-ca 8:7.

42. ウルは,ユーフラテス川の東岸にあり,活気にあふれた都市です。

Bên bờ phía đông của sông Ơ-phơ-rát thời đó là thành U-rơ phồn thịnh!

43. ノーブーの聖徒たち,西部へ向かうためにミシシッピ川を渡り始める。

Các Thánh Hữu ở Nauvoo bắt đầu băng qua Sông Mississippi để di chuyển về miền tây.

44. 919年、エドワード長兄王が、ウース川南岸に町で最初の砦を築いた。

Năm 919, Edward the Elder đã xây pháo đài đầu tiên của thị trấn, toạ lạc ở phía nam của sông Ouse.

45. 5月7日までにフッカーは全部隊をラッパハノック川の北に撤退させた。

Đến ngày 7 tháng 5, Hooker rút toàn bộ lực lượng về bờ bắc sông Rappahannock.

46. この川の岸辺で教義と聖約第105章の啓示が与えられた。

GLGƯ 105 được mặc khải trên bờ sông nầy.

47. シンドゥールを拭き取ったとき、その川は涸れ、乾いて空(から)になる。

Khi sindoor được xóa đi thì dòng sông trở nên cằn cỗi, khô ráo và trống rỗng.

48. ヘルモン山の雪も解け出し,ヨルダン川の水は岸にあふれていました。

Khi tuyết tan trên núi Hẹt-môn, nước sông Giô-đanh sẽ tràn hai bên bờ.

49. でも気候変動が始まると たちまち 川は劇的に変化します

Nhưng tại ngay thời điểm biến đổi khí hậu đột ngột đó, con sông đó đã thay đổi mạnh mẽ.

50. この商人はカリフォルニアの川で一山当てるために,持ち物を全部売り払いました。 その川には,持ち上げられないほど大きな金塊がごろごろしていると聞いたのです。

Anh ta đã bán hết tài sản của mình để đi kiếm của cải trong các dòng sông ở California, nơi mà anh ta được cho biết là chứa đầy những thỏi vàng to đến nỗi một người không thể khiêng được.

51. ベトナムの紅川デルタにおいては1995年より地下水モニタリングネットワークが構築されている。

Từ năm 1995, mạng lưới giếng quan trắc nước dưới đất ở đồng bằng châu thổ sông Hồng bắt đầu được thiết lập đưa vào hoạt động.

52. この 川 を 下 っ て... ボート で 北 の 海岸 まで すぐ に 到着 する で しょ う

Nếu men theo con sông này... ta sẽ đến chỗ con tàu, và sẽ kịp giờ đến bờ biển Bắc.

53. 莫大な手に負えない量のゴミが 川から海へと流出していきます

Một phần lớn trong số rác thải của ta sẽ tự do chảy theo sông ra biển.

54. 27 さて、モロナイ は、シドン 川 がわ の 岸 きし に 近 ちか い 谷 たに に 自 じ 分 ぶん の 軍 ぐん 隊 たい を 隠 かく した。 そこ は シドン 川 がわ の 西方 せいほう の 荒 あ れ 野 の の 中 なか で あった。

27 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni cho quân đội của ông núp trong thung lũng gần bờ sông Si Đôn, nằm về hướng tây sông Si Đôn trong vùng hoang dã.

55. 23 しかし,神殿の聖なる所から流れ出る川についてはどうですか。

23 Thế còn dòng sông từ chính điện của đền thờ chảy ra?

56. その証拠に,ダビデはヨルダン川を渡る前に,『バルジライに口づけして,彼を祝福します』。

Thay vì phật ý, Đa-vít chấp nhận lời đề nghị này.

57. 夜になるとナイル川からカバが出てきて,家のすぐ近くまで来ました。

Những con hà mã ra khỏi Sông Nile vào ban đêm và đến gần sát nhà của chúng tôi.

58. また,第三の川の名はヒデケルという。 それはアッシリアの東を行くものである。

Tên sông thứ ba là Hi-đê-ke, chảy về phía đông bờ-cõi A-si-ri.

59. 「ディザイア(欲望)」では江戸時代の 勝川春章の浮世絵を展示していました

Dưới "Dục Vọng", họ trưng bày những bức tranh Shunsho -- cũng từ thời Edo -- mực trên lụa.

60. イスラエル人たちは,ヨルダン川をわたって,カナンの地へはいるばかりになっています。

Dân Y-sơ-ra-ên sẵn sàng băng qua Sông Giô-đanh vào xứ Ca-na-an.

61. また第二の川の名はギホンという。 それはクシュの全土を巡るものである。

Tên sông thứ nhì là Ghi-hôn, chảy quanh xứ Cu-sơ.

62. 乾燥した,ほこりっぽい地面に水が滝のように流れ,川は氾濫します。

Mưa như trút nước xuống mặt đất khô cạn và bụi bặm, khiến những con sông tràn bờ.

63. 野生のボノボは中央アフリカの ジャングルに生息しています コンゴ川に囲まれた地域です

Video: Vượn Bonobo hoang dã sống trong các cánh rừng giữa châu Phi bao quanh bởi sông Congo.

64. また,動物,樹木,岩,川などには精霊が宿っている,と言う人々もいます。

Một số người cho rằng thần thánh có trong đá, thú vật, cây cối và sông suối.

65. 支部の近くでは,街路は荒れ狂う川と化しており,水は胸まできました。

Gần chi nhánh, các đường phố đã trở thành những giòng sông cuồn cuộn, chảy xiết, nước lên tới ngực chúng tôi.

66. 穂先を垂れた小麦の海です。 遠くには,岸に並木のあるシャイエン川が見えます。

Ở đằng xa, chúng tôi có thể thấy được sông Sheyenne với hàng cây chạy dọc theo bờ.

67. 破壊的な汚染に侵されていない雄大な川やのどかな渓谷でしょうか。

Những giòng sông oai-vệ và những thung-lũng thanh-bình không bị ô-nhiễm phá hoại chăng?

68. 母は,大きな氷の塊を洗濯板の代わりにして衣類を小川で洗いました。

Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

69. しかし,キション川は滝のような豪雨によって増水し,あっという間に氾濫します。

Nhưng trận nước lũ ào ào dâng lên ở khe Ki-sôn.

70. 毎年 バンクーバー市は 河川でのフタル酸エステル類の 汚染レベルを監視し 安全性を評価しています

Chúng tôi biết rằng, hàng năm, chính quyền thành phố Vancouver giám sát mật độ phthalate ở các dòng sông để bảo vệ sức khỏe của họ.

71. 凍結したドン川を渡って脱走を試みることを決意したのは3人だけでした。

Chỉ có ba người trong chúng tôi quyết định thử trốn bằng cách vượt qua Sông Don đã đóng băng.

72. 生き残りは川に投げ込まれるか、カトリーヌや廷臣たちの面前で絞首刑に処された。

Những người khác bị chết đuối trên sông hoặc bị treo cổ trước sự chứng kiến của Catherine và triều đình.

73. 時間は流れの速い川のように,価値ある事柄を成し遂げるために活用できる

Thì giờ, như dòng nước chảy xiết, có thể khai thác để làm những việc hữu ích

74. エホバは,とうとうと流れ続ける川のように豊かで永続する平和を約束している

Đức Giê-hô-va hứa ban sự bình an tràn đầy, không xáo động và không dứt giống như một con sông

75. インダス川西岸にサッカルという都市があります。 現在のパキスタンにある古い歴史を持つ都市です。

Trước đây, ở bờ phía tây của sông Ấn, nay là Pakistan, tọa lạc thành phố Sukkur.

76. 災いを避けるには,急流に逆らい,川上に向けて熱心に漕がなければなりません。

Để tránh bị tai họa, chúng ta phải gắng hết sức chèo ngược dòng.

77. しかし地元の学童たちが凍った川にとうもろこしをまき,ツルは生き延びました。

Nhờ các em học sinh vãi bắp trên mặt suối đóng băng, và sếu đã sống sót.

78. 小道のわきを流れる澄んだ小川のせせらぎを聞きながら,楽しく歩きました。

Chúng tôi vui vẻ đi bách bộ vừa lắng nghe tiếng nước chảy êm dịu của con suối trong suốt dọc theo con đường.

79. 軟らかい凝灰岩は川や雨や風によって浸食され,幾つもの峡谷ができました。

Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

80. タイムズスクエアからハドソン川を見て 探検家ハドソンの到着を待つ景色を 実写したかのような映像です

Như vậy chúng tôi có thể chụp 1 bức ảnh, bay trên Quảng trường Thời đại, nhìn về phía sông Hudson, đợi Hudson tới.