1. たしかにわたしたちは,神とみ子がわたしたちのためにしてくださったことを忘れたいとは思いませんね。 ―

Chúng ta chắc chắn không muốn quên những gì Đức Chúa Trời và Con Ngài đã làm cho chúng ta, phải chăng?—

2. しかし,1972年に夫婦で特別開拓者として任命されたことは,わたしたちの益となりました。

Tuy nhiên, được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt vào năm 1972 đã có ích cho chúng tôi.

3. エホバにお祈りして,あなたに永遠にお仕えしたいと思います,と伝えた」ということでした。

Loida nói: “Con cầu nguyện Đức Giê-hô-va và nói với Ngài rằng con muốn phụng sự Ngài mãi mãi”.

4. そのときわたしたちは,天の御父の霊の子供として,御父とともに住んでいました。

Vào lúc đó, chúng ta đã sống với Cha Thiên Thượng với tư cách là con cái linh hồn của Ngài.

5. カライ派は,たとえ安息日以前にともされたランプやともしびであっても,それをともしたままにしておくことを禁じました。

Người Karaite cấm việc để đèn cháy dù người ta châm đèn trước ngày Sa-bát.

6. わたしは,アブラハムのことや,息子のイサクをささげようとしたところを読んだと言いました。

Tôi kể cho anh nghe rằng tôi đã đọc câu chuyện về Áp-ra-ham và việc ông toan dâng Y-sác, con trai mình.

7. わたしは16歳のとき,両親とともにバプテスマを受けました。

Tôi đã chịu phép báp têm cùng với cha mẹ tôi năm tôi 16 tuổi.

8. ジェーンは足をけがしたことや雪の中でねむったことや川をわたったことについて話しました。

Jane kể về các bàn chân bị thương của họ và ngủ trên tuyết cùng băng qua sông.

9. 夫に言わせると: 「サラ*とわたしは,結婚した後,わたしの両親の家に同居していました。

Chồng nói: “Sau khi cưới, tôi và vợ là Xuân* về sống với cha mẹ tôi.

10. ところで,もし私たちが単に男の奴隷やはしためとして売られただけでしたら,私は黙っていたことでしょう。

Quả như chúng thần đây có bị bán làm nô lệ tôi đòi, thiếp sẽ cam lòng câm miệng.

11. とてもがっかりしたスンデル・ラルが,自殺しようと思ったのも無理からぬことでした。

Việc anh trở nên bi quan chán nản đến tột độ, thậm chí muốn tự tử cũng là điều dễ hiểu.

12. ある日,すくいぬしは人びとと話していらっしゃいました。 その人びとは,自分たちをほかの人びとよりも正しいとおもっていました。

Một ngày nọ, Đấng Cứu Rỗi nói chuyện với một số người đã nghĩ rằng họ ngay chính hơn những người khác.

13. あなたはわたしが見た夢と,その解き明かしとをわたしに知らせることができるのか。」

“Quả thật rằng ngươi có thể tỏ cho ta biết điềm chiêm bao ta đã thấy, và lời giải nó chăng?”

14. 裁判官がこの「奇跡」を,ジョンとターニャが新たに得た信仰によるものとしたのは正しいことでした。

Vị thẩm phán đã nói đúng khi qui “phép lạ” này cho đức tin mới của John và Tania.

15. 「わたしはレベッカに,話し合いたいと思う章を,話し合いたいと思う順に選ばせました。

Tôi cho Rebekah chọn những chương mà con bé thích thảo luận.

16. しかし,もしあなたが,『わたしたちのために何かを作ろう』と言うとしたら,普通,それは何人かの人々が結合して一人の人としてあなたの内にいることを示唆していると解する人は一人もいません。

Nhưng giả sử bạn nói: “Chúng ta hãy làm cái gì cho mình đi”, thường thì chẳng ai nghĩ rằng câu này hàm ý nhiều nhân vật hiệp thành một trong người của bạn.

17. 5才のとき,わたしはへんとうとアデノイドを切り取る手術をしました。

Khi tôi lên năm tuổi, tôi đã cần được phẫu thuật để lấy ra hạch hạnh nhân (amiđan) và hạch viên VA (vòm họng).

18. わしとあんたが互いに気に入ったとしよう

Người đàn ông thứ 14: Hãy nói rằng tôi và bạn giống nhau.

19. 26 神 かみ で ある わたし は、 初 はじ め から わたし と ともに いた わたし の 1 独 ひと り 子 ご に 言 い った。『 わたしたち の 2 形 かたち に、わたしたち に かたどって 人 ひと を 3 造 つく ろう。』 そして、その よう に なった。

26 Và ta, Thượng Đế, phán bảo aCon Độc Sinh của ta, là người đã cùng ở với ta từ lúc khởi đầu: Chúng ta hãy blàm nên loài người, theo chình ảnh của chúng ta; và việc ấy đã có như vậy.

20. と祈りました。 これはちょっとしたお願いではありませんでした。「

Đây không phải là một lời cầu xin nhỏ nhặt, vì “người ta coi mưu của A-hi-tô-phe như lời phán của chính Đức Chúa Trời.

21. しかし,危険を見くびった人や,警告となったそのしるしをただ無視した人たちは,その場にとどまりました。

Tuy nhiên, những người khác, do xem thường mối nguy hiểm hoặc bỏ qua những dấu hiệu cảnh báo, vẫn quyết định ở lại.

22. 憂いに沈んでいたある女性が,「散歩なんかしたくないわ」と言うと,その婦人は優しく,しかしきっぱりと,「だめよ,行かないと」と言いました。

Khi phụ nữ bị buồn nản nói: “Tôi không muốn đi bách bộ”, người đàn bà kia trả lời dịu dàng nhưng cương quyết: “Cô phải đi”.

23. あなた は 豆 と 牛 を 交換 し よう と 説得 し た !

Chả phải anh muốn tôi đổi bò lấy đậu đấy thôi.

24. アダムとエバは完全な者として創造されましたし,その子どもたちも完全な者として生まれてくることになっていました。

A-đam và Ê-va đều hoàn hảo, nên con cháu họ cũng sẽ hoàn hảo.

25. 徹と話をすることはめったになく,話すとしても乱暴な話し方でした。

Ông ít khi nào nói chuyện với Tohru và khi mở miệng thì chỉ mắng chửi.

26. わたしは、彼らと家々を同じやりかたで愛していた:ヴィジョンの一部として。

Anh trót vô tình, thương em như là em gái..." được xem là một trong những phần lời nổi bật.

27. サラにとって楽しい思い出となっているのは,家を訪問してくれた証人たちと過ごした晩のことです。「

Chị Sarah có kỷ niệm đẹp về những buổi tối đi chơi ở nhà các Nhân-chứng.

28. あなた が ケガ し た とき と 同じ よ

Như lúc con bị đứt tay ấy

29. と叫びました。 アビシャイはシムイが殺されることを願いましたが,ダビデは復しゅうすることを拒みました。

A-bi-sai muốn giết Si-mê-i, nhưng Đa-vít từ chối trả thù.

30. 母は弱々しくもはっきりとした声で「はい」と答えました。

Bằng một giọng yếu ớt nhưng rõ ràng, bà đáp: “Muốn.”

31. 神はわたしたちを単に体と頭脳を持つ者として創造する以上のことをなさいました。

Ngài không những tạo ra chúng ta với một cơ thể và một bộ óc.

32. 11 すると、 王 おう は 答 こた えた。「 まことに、わたし は 信 しん じる。 わたし は 大霊 たいれい が 万物 ばんぶつ を 創 そう 造 ぞう された こと を 信 しん じる。 だから、これら すべて の こと に ついて わたし に 話 はな して ほしい。 わたし は あなた の 言 こと 葉 ば を 1 信 しん じよう。」

11 Vua bèn đáp: Có, trẫm tin rằng Vị Thần Vĩ Đại đã sáng tạo tất cả mọi vật, và trẫm muốn khanh kể cho trẫm nghe về tất cả những điều này, và trẫm sẽ atin những lời khanh nói.

33. ......インディアンたちはスピードを落とすこともなく,わたしたちに見向きもしませんでした。

Những người da đỏ không hề chùng vó ngựa cũng không để ý gì tới chúng tôi.

34. 同じころ,わたしも開拓者として働くためにティルブルフに到着し,フェルディナントと出会いました。

Vào khoảng thời gian này, tôi cũng đến Tilburg làm tiên phong và gặp Ferdinand.

35. その話し合いのあと,わたしたちは自分たちの店を売却して生活を簡素にすることにしました。

Sau cuộc nói chuyện đó, chúng tôi quyết định chuyển nhượng cơ sở làm ăn và giản dị hóa cuộc sống mình.

36. たとえば,私が親しくしていた若者の中には,一緒にバプテスマを受けることにした子たちもいました。

Chẳng hạn, một số người trẻ mà tôi chơi thân quyết định cùng làm báp têm một lượt.

37. たとえどんな状態であっても,わたしは天の御父の息子として価値があるということを学びました。

Tôi đã biết được rằng cho dù hoàn cảnh có ra sao đi nữa thì tôi vẫn đáng được cứu.

38. でもいざ実行となると ちょっとした問題にぶつかりました

Nhưng nó bắt đầu với một vài vấn đề thực tế.

39. 両親はわたしたちを助けようとしてできる限りのことをしましたが,わたしたちはそれをはねつけました。

Cha mẹ cố hết sức để giúp, nhưng chúng tôi phớt lờ mọi công lao của họ.

40. わたしはもう二度と主に背を向けまいと決心しました。

Tôi quyết tâm không bao giờ xa lánh Ngài nữa.

41. また,病院関係者がとても優しく接してくださったことに深く感謝しました。

Nhân viên bệnh viện rất hợp tác và chúng tôi thật biết ơn về điều đó.

42. 警察官としての訓練と常識から,わたしは自分の命を守るために引き金を引こうとしました。

Kinh nghiệm huấn luyện cảnh sát và linh cảm thông thường của tôi bảo tôi phải bấm cò súng để cứu mạng mình.

43. またわたしは,妻スーザンを娘,孫,ひ孫として,反対側では母親,祖母,曾祖母として見ることができました。

Tôi có thể thấy người vợ của mình là Susan, tôi có thể thấy bà là con gái, cháu gái, chắt gái và trong hướng kia là mẹ, bà nội, bà ngoại, bà cố.

44. "つなぎ"として利用したものは 少量の牛の糞でした もともと牛の糞自体 インドでは燃料代わりでしたね

Và thứ chúng tôi sử dụng làm chất kết dính thật sự là một lượng nhỏ phân bò, mà mọi người thường sử dụng như là chất đốt.

45. その裁きは何と探りがたく,その道は何とたどりがたいものなのでしょう」と感動して述べました。(

Sự phán-xét của Ngài nào ai thấu được, đường-nẻo của Ngài nào ai hiểu được!”

46. パムという女性は,「初めて我が子を抱いた時,いとおしくてたまらなくなりました。 同時に,新しい命に対する責任もひしひしと感じました」と言います。

Một người mẹ tên Pam kể lại: “Lần đầu tiên ôm con trong vòng tay, lòng tôi tràn đầy cảm giác yêu thương và tôi biết mình có trách nhiệm đối với sinh linh bé bỏng này”.

47. 政府の「上位の権威」にふさわしい敬意は示しますが,たとえ命を落とす結果になるとしても,ローマ皇帝をたたえて香をたくことはしなかったのです。(

Dầu họ có sự kính trọng đúng đắn đối với các nhà “cầm quyền”, họ không chịu đốt hương để tôn vinh hoàng đế La-mã, dù cho điều này đã làm họ mất mạng sống (Rô-ma 13:1-7).

48. ところが,ある人たちはとてもおこって,二人をいためつけようとしました。

Nhưng một số người tỏ ra giận dữ và cố tìm cách hại họ.

49. つらいとか,危険だとか,遠いとか言ってためらったりはしませんでした。

Khó khăn, nguy hiểm và đường xa không khiến ông bỏ cuộc.

50. 「幾らか影響を及ぼしている」と答えた人は39%,「ほとんど影響を及ぼしていない」と答えた人は14%,そして「全く及ぼしていない」と答えた人は12%でした。

39% trả lời “một chút”, 14% trả lời “gần như không có gì cả” và 12% trả lời “không chút nào”.

51. 次に細菌そのものを何とかしたいと考えました

Rồi chúng tôi muốn đuổi hết đám bọ đi.

52. ロバートとアーブラハムは同じ戦争で敵同士として戦ったことがありました。

Robert và Abraham đã chiến đấu trong cùng một cuộc chiến nhưng trên hai chiến tuyến đối nghịch.

53. イエスの名を旗じるしとして戦争が始められたことは幾度となくありました。

Ngọn cờ chiến tranh thường được giương cao nhân danh ngài.

54. もし 人間 が 犬 と は 違 う と し たら ?

Nếu là người thì khác gì với chó?

55. わたしは1972年に友人とともにバプテスマを受けました。

Tôi chịu phép báp têm với những người bạn của tôi vào năm 1972.

56. すると,しどうしゃは「となり人とはだれですか」と聞きました。

Rồi người lãnh đạo hỏi: “Ai là người lân cận tôi?”

57. ある時エホバはイスラエル人に,「たとえあなた方が多くの祈りをしようとも,わたしは聴いてはいない」と言われました。

Đức Giê-hô-va có lần nói với dân Y-sơ-ra-ên: “Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe”.

58. 50 そして、 主 しゅ の 声 こえ が 聞 き かれる。『 わたし は 独 ひと り で 1 酒 さか ぶね を 踏 ふ み、すべて の 人 ひと に 裁 さば き を もたらした。 そして、だれ も わたし と ともに いなかった。

50 Và tiếng nói của Ngài sẽ được nghe: Một mình ta đã ađạp lên thùng ép rượu và đã đem lại sự phán xét cho mọi người; và chẳng có ai ở với ta;

59. ずっと創造者がいるとは思っていましたが,自分の中で漠然とした存在にすぎませんでした。

Tôi luôn tin có Đấng Tạo Hóa nhưng chỉ có khái niệm mơ hồ về Ngài.

60. メーカーと 交渉しました

Ý tôi là họ đấu tranh như những con vật vì điều này để giữ lại nó.

61. 目を開けてわたしたちを見ることはほとんどできませんでしたが,わたしにほほえみかけました。

Bà hầu như không thể mở mắt nhìn chúng tôi, nhưng bà mỉm cười với tôi.

62. しかしイエスは,意気込む弟子たちに,「このこと,つまり霊たちがあなた方に服していることを歓ぶのではなく,むしろ,あなた方の名が天に記されたことを歓びなさい」と忠告しました。(

Tuy nhiên, Chúa Giê-su dặn dò những môn đồ nhiệt thành: “Chớ mừng vì các quỉ phục các ngươi; nhưng hãy mừng vì tên các ngươi đã ghi trên thiên-đàng”.

63. そして,サウルが白血病に苦しみながらも示した立派な態度にとても感動したと話してくれました。

Anh cho tôi biết thái độ của Saúl khi đối mặt với bệnh ung thư bạch cầu đã tạo một ấn tượng sâu sắc.

64. わたしが8才のとき,二人のいとことわたしは,食料を買うために近くの町までお使いに出されました。

Khi tôi lên tám, hai người anh em họ và tôi đã được sai đi đến một thị trấn gần bên để mua thực phẩm.

65. しかしイエスは,わたしたちを憎む人たちがいると預言しました。(

Trong thánh chức, chúng ta gặp nhiều người tử tế.

66. そして驚いたことに,ひどい扱いをしたことや,私の意志に反して頭を剃ったことを全員が謝り,許してほしいと頼んだのです」。

Trước sự ngạc nhiên của tôi, ai nấy đều xin lỗi vì đã cư xử thô bạo, cạo đầu tôi trái với ý muốn của tôi.

67. わたしは悲しみと落胆を感じていましたが,医師としてこう自分に言い聞かせました。「

Mặc dù buồn bã và thất vọng, nhưng tôi giữ một thái độ chuyên nghiệp.

68. ある哲学者たちはパウロと議論しようと思い,「このおしゃべりは何を言おうとしているのか」と言いました。

Có mấy nhà triết học muốn cãi lẽ với ông đã hỏi: “Người già mép nầy muốn nói gì đó?”

69. わたしはこう言いました。「 自分では気づかなかったかもしれないけど,あなたがひいおばあちゃんに愛と関心を示したことは,聖約を守るということなのよ。

Tôi nói: “Bà không biết là cháu có nhận ra điều đó không, nhưng cách cháu bày tỏ tình yêu thương và mối quan tâm dành cho Bà Cố chính là cách cháu tuân giữ các giao ước của cháu.

70. 母はそのことを知ると,私に夫と別れたほうがいいと言いました。 私は母に答えました。「

Khi biết được tin này, mẹ khuyên tôi bỏ chồng tôi.

71. しかし,そのため,このたとえ話の簡潔で緊急な教訓から注意をそらしていた,ということがあるでしょうか。

Việc tập trung vào những chi tiết nhỏ có thể làm mất đi thông điệp đơn giản và cấp bách trong dụ ngôn không?

72. 不安の念を起こさせるわたしの考えがわたしの内で多くなったとき,あなたの慰めがわたしの魂をいとおしむようになりました」と語っています。 ―詩編 94:19。

Ông nói: “Khi tư-tưởng [“lo âu”, Nguyễn Thế Thuấn] bộn-bề trong lòng tôi, thì sự an-ủi Ngài làm vui-vẻ linh-hồn tôi”.—Thi-thiên 94:19.

73. わたし は 彼女 と 夫 に でき る 限り 良 い こと を 持ち込 も う と し た の

Tôi cố đưa em gái tôi và chồng con bé vào một phi vụ tốt.

74. 乗船したほとんどの大人たちと同様に 母は毒の小瓶を携行していました

Như hầu hết người lớn trên thuyền, mẹ tôi mang theo một chai thuốc độc nhỏ.

75. わたしはとても内気で,それまで家を出て生活したことがありませんでした。

Tôi rất nhút nhát và chưa bao giờ sống xa nhà.

76. そして,証人たちが家に入ったことを裏づける証拠として,床に落ちていたパンフレットを提出しました。

Đưa ra tấm giấy nhỏ tìm thấy trên sàn nhà, ông chứng minh rằng các Nhân Chứng đã đến nhà ông.

77. わたしたちは二人とも,結婚を望んでいましたし,全時間奉仕にとどまりたいと思っていました。 また年を重ねるにつれて,伴侶の必要性を強く感じました。

Cả hai chúng tôi đều muốn lập gia đình và tiếp tục thánh chức trọn thời gian, và càng lớn tuổi chúng tôi càng cảm thấy cần bạn đời hơn bất cứ điều gì khác.

78. ところが,ウェッセルの死後,狂信的なカトリック修道士たちは,ウェッセルの書き残したものを,浄いとみなさず,一掃しようとしました。

Dù vậy, sau khi ông chết, các tu sĩ Công Giáo cuồng tín đã tìm cách thiêu hủy sách vở của ông vì cho rằng chúng chứa đựng tư tưởng lệch lạc.

79. 満タンにした後,「妻がトイレをお借りしたいんですが」と言うと,白人の店員はわたしをにらみつけ,「鍵がかかってるよ」と言いました。

Sau khi đổ đầy xe, tôi hỏi một nhân viên để xin cho Gloria dùng phòng vệ sinh.

80. 未婚の母親となるのは恥ずかしいこととみなされていましたし,同性愛も同じでした。

Có chửa hoang và đồng tính luyến ái bị xem là đáng xấu hổ.