1. 芝居 がかる 癖 は 直 ら な い ん だ

Nhưng vào đi.

2. 二人ながら待って居ろ。

Hai bên dùng dằng chờ nhau.

3. 高い敷居をまたいで入らなければなりません。

Tôi phải bước qua một ngưỡng cửa cao.

4. 13 ある兄弟とその妹は巡回大会での話を聞いて,6年前に排斥された同居していない母親との接し方を変える必要があることに気づきました。

13 Sau khi nghe một bài giảng tại hội nghị vòng quanh, một anh và người chị ruột của mình nhận ra rằng họ cần phải điều chỉnh cách đối xử với người mẹ sống riêng ở nơi khác đã bị khai trừ sáu năm.

5. 1903年に彼女は合法的な別居を求める訴訟を起こし,1908年には別居が認められました。

Bà đã nộp đơn xin ly thân chính thức năm 1903 và tòa án đã chấp thuận năm 1908.

6. 1959年から1977年までの間、ボイトラーは南カリフォルニアに居住していた。

Giữa năm 1959 và 1977, Beutler sống ở miền Nam California.

7. 死 ん で な い し ここ に 居 る

Hắn chưa chết và chưa ra khỏi thành phố.

8. ❏ 何となく居心地が悪い

□ Không thoải mái

9. で も そこ に は 居 な かっ た ずっと 居 な かっ た ん だ

bởi vì chẳng khi nào có mặt ở nhà.

10. ここ に 居 た く な い ん だ ろ

Chắc anh chưa nghe.

11. すべての人に最上等の住居が備えられる。

Mỗi người sẽ có nhà thượng hảo hạng để ở.

12. お前 達 等 居 な い 方 が 平和 だ

Hãy vứt bỏ những điều xấu xa trong người các anh.

13. キリンは群居性の動物で,2頭から50頭ぐらいのゆるやかな群れを作ります。

Hươu cao cổ là loài vật sống thành đàn, di chuyển thành những đàn lỏng lẻo gồm 2 đến 50 con.

14. おい 坊 や 居 る ん だ ろ ドア を 開け ろ

Mở cửa đi.

15. 誰 か 居 る か 明かる い だけ か も

Có thể là kẻ nào đó hoặc chỉ là ánh đèn.

16. とても見えづらいでしょう

Nhưng bạn có thể thấy là nó rất mờ.

17. 奴 が 居 る 部屋 は 遮蔽 さ れ て い る

Phòng Crowley vào đã bị chặn.

18. 見えづらい上に 空は広大です

Chúng rất khó thấy, và bầu trời thì thật sự rất lớn.

19. それ ら の 境界 は 分り づら く な っ て い る 。

Những lằn ranh ấy đang biến mất.

20. もし 三 人 で い た づら を 計画 し て

Nếu hai em...

21. 何 で ヤツ が ここ に 居 る !

Hắn đang làm cái chó gì ở đây?

22. " ヘン ドリー 大佐 は ここ に 居 ま す "

Đại tá Hendry đang ở đây.

23. そこ に 居 て くれ て ありがと

Cảm ơn em đã chịu ở trong đó.

24. こう記されています。「 その魂は穴に近づき,その命は死を来たらせる者たちに近づく」。

Chúng ta đọc: “Linh-hồn người đến gần cái hầm, và sự sống người xích lại kẻ giết”.

25. 親衛隊の行動に対する苦情はザンジバル・タウンのヨーロッパ居留民からも挙がった。

Khiếu nại về các hành động của cấm vệ quan cũng đến từ những dân cư gốc Âu tại thị trấn Zanzibar.

26. 食べ物がいやだったら 特に子供らはえづきます

Nếu bạn không thích một đồ ăn, đặc biệt khi bạn là trẻ nhỏ, bạn bịt miệng.

27. * 住居は新たに建てたホーム,もしくは購入してから改装した建物のいずれかです。

* Những cư xá này đã được xây mới hoặc mua cũ rồi được tu bổ lại.

28. 外 に 居 る 君 の 秘書 と 話 し た

Tôi chỉ trò chuyện với thư ký của anh ngoài kia.

29. ここ に 居 た かっ た の は なぜ ?

Nói cho tôi biết đi, tại sao cô muốn ở lại đây chứ?

30. 分かりづらい時でも我が子の必要に気づけるようにしてくださったことを思い出し,感謝しました。

Tôi nhận thấy với lòng biết ơn về khả năng tôi đã có để nhận ra nhu cầu của con tôi khi nhu cầu đó không rõ ràng.

31. 以来約40年間ソ連→ロシアに居住した。

"Nước Nga đã cung cấp năng lượng cho châu Âu trong 40 năm qua.

32. この 馬鹿げ た 芝居 を 何 回 見 た の ?

Cô đi xem vở kịch ngớ ngẩn này mấy lần rồi?

33. 聖書は,「『わたしは病気だ』と言う居住者はいない」ことを保証し,さらに次のように約束しています。「

Kinh Thánh cam đoan với chúng ta: “Không ai nói rằng: Tôi đau”.

34. 息づかいを。

Ấp Bần Ổi.

35. また,彼らの信条は外典の言葉に基づいていました。

Đức tin của họ cũng dựa vào những bản ngụy thư.

36. 慇懃さと無礼さが同じ文の中に 同居しています

là câu ịch sự về mặt ngữ pháp, mà nội dung thì thô lỗ huỵch toẹt.

37. 恐らく彼は少々怠け者で でも彼はそこに居て ビルの世話をします

Có thể nó hơi lười nhác một chút, nhưng anh ta ở đó và chăm sóc toà nhà.

38. 花婿の来るのがおくれたので,彼らはみな居眠りをして,寝てしまった。

“Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

39. 現在の居留地の面積は、3,666エーカー(15 km2)。

Khu dành riêng hiện tại có tổng diện tích là 3.666 mẫu Anh (15 km2).

40. 未来はより予測しづらくなっていくでしょう

Như vậy, tương lai càng trở nên khó đoán trước.

41. これ は あなた が ここ に 居 た こと の 揺ぎ 無 い 証拠 で す

Nó là bằng chứng không thể chối cãi rằng cô đã ở đây.

42. 特定の年代や人々や場所と関連づけられています。

Chúng gắn liền với ngày tháng, nhân vật và địa danh cụ thể.

43. その間 他に子供達の居場所が無かった

Họ không có nơi nào để gửi gắm bọn trẻ.

44. なぜ 我々 が まだ ここ に 居 る の だ と 思 う ?

Ông nghĩ vì sao chúng ta ở đây?

45. 19 互いに近づく。

19 Sát cánh bên anh em đồng đạo.

46. これら軍勢を東路軍と名づけた。

Cánh quân này gọi là Thung Lăng quân.

47. 彼 は 、 そこ の 屋上 に 居 る わ ライフル を 持 っ て

Cơ thể của hắn sẽ được tìm thấy trên mái nhà cùng với khẩu súng bắn tỉa của mình.

48. 「自分はこうしたいんだ」と 口にしづらい状況だったのです

Rất khó để đến gần và nói "tôi muốn làm việc này"

49. 長居してはなりません。 天気が悪いときには特にそうです。

Đừng ở quá lâu, nhất là khi thời tiết xấu.

50. 私 みたい に ミカン と ソックス だけ の 子 が 大勢 居 た ん だ ろ う なあ って

Chúng tôi đã có nhiều dịp lễ, và những gì chúng tôi nhận được là quả quýt và bít tất.

51. それ で 、 話 の 通り 此処 に 居 て くれ る か ?

Vậy anh sẽ ở lại chứ?

52. ヘルメットの着用が法律で義務づけられているところもある

Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

53. フミちゃんに好意を抱いているが、なかなか気づいてもらえない。

Malfoy đã đặc biệt chú ý đến Harry mặc dù chưa hề biết cậu là ai.

54. 居合わせた人たちみんなが食べられるよう,食卓には食べ物が“奇跡的に”備えられました。

Chỉ riêng ngày đó, hơn một trăm anh chị đến thăm.

55. 燃や し た 形跡 が あ る 最近 まで 居 た よう だ

Chúng đã chuồn rồi.

56. 隠者にとって究極の聖域は,アトス山の端の,目もくらむような断崖の上にあるカルーリアという居留地です。

Nơi cực thánh của các ẩn sĩ là ở khu định cư Karoúlia, nằm cheo leo trên bờ vách đá cao ngất ở cuối Núi Athos.

57. そして理論上はエジプトの法律はイスラーム法に基づかねばならない。

Vì vậy, văn hóa của địa phương chủ yếu dựa trên truyền thống Hồi giáo.

58. 接収した酒樽で構築した事から名づけられた。

Ái phát sinh từ sự thụ nhận, được trình bày bằng một bình rượu.

59. 少し見づらいです 黄色の部分が鞍で 実際に攻撃の最中

Bạn sẽ thấy nó đang giương hết cỡ ra để giáng một cú đánh.

60. わたしがあなたを呼びつづけた日に,あなたは近づいてくださいました。

Ngài chắc đã nghe tiếng tôi, xin đừng bịt tai khỏi... lời kêu-van tôi.

61. 私 たち は vip ラウンジ に 居 ま す 到着 ロビー の 西端 で す

Chúng tôi đang ở phòng đợi VIP, góc phía tây của hành lang đón khách.

62. フィルコビッチは古代の記録や写本などの探索を,まずクリミアのチュフト・カレの岩窟住居から始めました。

Đầu tiên, Firkovich săn lùng những tài liệu cổ trong những ngôi nhà đục trong vách đá ở Chufut-Kale, vùng Crimea.

63. 美久が居なければ、ゼオライマーは3分の1以下の出力しか発揮できない。

Nếu không có Miku điều khiển thì Zeorymer chỉ phát huy được 1/3 sức mạnh vốn có.

64. 昨年 股の部分から 出血していることに飼い主が気づきました

Năm ngoái, chủ của nó để ý thấy những giọt máu chảy ra từ bộ phận sinh dục của nó.

65. そう よ ジョニー って 呼 ん で た がっしり し た 男 も 居 る

Phải, họ gọi hắn là Johnny.

66. 靴底の土に気づいてね

Các em thấy vết đất sét trên gót chân chị kia đó.

67. 神の言葉は,「『わたしは病気だ』と言う居住者はいない」ことを保証しています。(

Lời Đức Chúa Trời cam kết với chúng ta: “Dân-cư sẽ không nói rằng: Tôi đau”.

68. どんなことは,別居の正当な根拠となりますか。

Có những lý do chính đáng nào để ly thân?

69. 良かったんですが 読みづらいところが何カ所かありました

Chúng đã làm rất tốt nhưng có một vài vấn đề về sự dễ đọc.

70. 教えを受ける喜びをマリアから奪うのを拒むことにより,女性の居場所は台所だけではない,ということを示しました。(

Khi từ chối cướp đi niềm vui được học hỏi của Ma-ri, Chúa Giê-su cho thấy phụ nữ không chỉ quanh quẩn nơi xó bếp (Lu-ca 10:38-42).

71. ミケランジェロもこの政変の直前にフィレンツェを去っており、ヴェネツィア、ついでボローニャへと居を移した。

Michelangelo rời thành phố trước khi quyền lực chính trị thay đổi, đi tới Venice và sau đó tới Bologna.

72. そして 、 私 は 、 他 の 者 と で は 無 く ただ 一人 で 居 た と

Và nói với ngài ấy là tôi không chung chạ với ai khác.

73. 外人 この 人 は ミエコ 、 ホテル に 居 た 人 彼 は 息子 さん の ヒトシ よ

Đây là bà Mieko chủ khách sạn và cháu trai bà ấy, Hitoshi.

74. 近づく,苦悩のない世界!

Chẳng bao lâu nữa—Một thế giới không có khổ đau!

75. それでいろいろ見始めたら ここで何かやっているのに気づきました

Và tôi bắt đầu dạo quanh, và tìm thấy điều gì đó đang diễn ra ở đây.

76. がん に 一歩 近づ いただけ

Anh chỉ bị bệnh ung thư chạm đến mà thôi.

77. 謙遜な祈りは,大げさな,あるいは芝居がかった印象を与えません。

Những lời cầu nguyện khiêm nhường không khoa trương hoặc thống thiết quá.

78. その代わりにすべきことは 彼らにビデオを見させて インタラクティブな演習をさせるなら 居心地の良い寮や寝室 台所 風呂場 一番クリエティブになれる場所なら 何処でもいいのです

Thay vào đó, hãy cho chúng xem video và làm bài tập tương tác trong sự thoải mái của phòng học hoặc phòng ngủ , trong phòng ăn, nhà tắm, hay bất cứ nơi nào cho phép chúng sáng tạo nhất.

79. テモテ第一 3:6)誇りは人の心に根づきやすく,いったん根づくと,除きにくいものです。

(1 Ti-mô-thê 3:6) Tính cách này dễ châm rễ trong lòng con người và một khi đã bắt rễ thì khó loại bỏ đi.

80. 妻はその男性のもとを去り,法的に別居することを求めていました。

Vợ anh bỏ anh và muốn ly thân chính thức.