1. 13 家の人が読む聖句。

13 Đoạn văn do chủ nhà đọc.

2. 食事の時には家族で会話を楽しむ。

Tận dụng thời gian dùng bữa chung để trò chuyện

3. そしてこのステントは紙風船の折り紙のベースによって 折り畳まれています

Và thanh nẹp này có thể gấp lại nhờ một mô hình origami, dựa trên mô hình của bóng nước.

4. 建築家は 予定を組むのが難しいです

Với cương vỵ là một kiến trúc sư, rất khó để có thể xây dựng nên một chương trình nghị sự.

5. そうです,家や畑を盗むそれらの者は,自分の家族の相続地を失うのです。

Đúng vậy, những kẻ cướp ruộng đất, nhà cửa sẽ mất chính gia sản mình.

6. このひも状のものを水に入れると これが勝手に折り畳まれ M I Tという文字になります

Một dây đơn được nhúng dưới nước đã hoàn toàn tự gấp lại thành chữ M I T Tôi đã thiên vị.

7. ピーナッツは,収穫すると家に運び,殻をむいてすりつぶす

Đậu phộng được đào lên, rồi mang về nhà lột vỏ và tán nhuyễn

8. それを使って作られた家に住むこともできます

Bạn cũng có thể sống dưới một mái nhà làm bằng cỏ

9. ❑ 友達や家族と一緒に声に出して読む。

□ Đọc lớn tiếng với gia đình hoặc bạn bè.

10. 36 家 か 族 ぞく に 会 あ いたい と 望 のぞ む とき の ほか は、あなた の 家 いえ と 家 か 庭 てい を 1 離 はな れ なさい。

36 Hãy atừ giã căn nhà và gia đình mình, ngoại trừ khi ngươi muốn thăm gia đình ngươi;

11. 裸の壁,タイルの床,金属製の折り畳み椅子などに音が当たって反響すればどうなるでしょうか。

Nếu âm thanh dội lại từ tường không màn, sàn gạch, ghế xếp bằng nhôm thì sao?

12. 上のむすこはおこって家の中に入りませんでした。

Đứa con trai lớn tức giận và không muốn vào nhà.

13. * 丸い球には4本の指針があり,リーハイとその家族に進むべき方向を示した。

* Quả cầu có bốn cây kim chỉ phương hướng cho Lê Hi và gia đình của ông.

14. そのため,アケラオの管轄外のガリラヤに家族で住むことにします。

Ông Giô-sép không sợ vong hồn của vua Hê-rốt nhưng sợ con trai của vua là bạo chúa A-chê-la-u.

15. メキシコに住むサンドラという女性は,自分のことを,一家の厄介者だった,と言います。

SANDRA, một phụ nữ ở Mexico, đã xem mình là con chiên ghẻ của gia đình.

16. ハワイに住む建築家のトムは,物質的な持ち物がわずかしかない人々の住む太平洋の島々で,崇拝場所を建てるのを手伝う奉仕に参加しました。

Tom, một người làm nghề xây cất sống ở Hawaii, tình nguyện giúp xây những nơi thờ phượng trên những hải đảo thuộc Thái Bình Dương, nơi người ta có ít của cải vật chất.

17. 快楽追求の利己的な生き方に背を向けたので,実家の家族が経験しているようなむなしさや不幸から守られています。

Khi từ bỏ một lối sống vị kỷ chỉ nhắm vào khoái lạc, tôi thoát được sự trống rỗng và đau buồn mà những người trong gia đình tôi phải chịu.

18. 時には,家の人も慣れないスペイン語で応じ,会話が弾むこともありました。

Tuy những người tiên phong đặc biệt này chỉ nói bập bẹ được vài câu bằng tiếng Wayuunaiki, nhưng chủ nhà lấy làm ngạc nhiên và sẵn sàng lắng nghe, đôi khi lại còn tiếp tục trò chuyện vui vẻ bằng tiếng Tây Ban Nha dù không nói được nhiều!

19. ある日のこと父は,隣村に住む第一夫人を訪れた後に私たちの家に帰ってきました。

Một ngày nọ, cha về nhà sau khi đi thăm người vợ cả sống trong một làng lân cận.

20. そう考えて,仕事に精力をつぎ込むあまり自分の家族や健康を顧みなくなった人もいます。

Thái độ ấy khiến một số người để công việc choán hết tâm trí đến nỗi bỏ bê gia đình và lơ là sức khỏe.

21. 内密を保てる信頼できる友であることにより,会衆の愛に富む家族的な霊を強めたいものです。

Mong sao chúng ta là người bạn đáng tin cậy, có thể giữ bí mật.

22. あらゆる近代設備の整った家を建てたところで,その中に住む家族が様々な問題で分裂しているなら,それが何の役に立つでしょうか。

Những tòa nhà mà người ta xây cất với đầy đủ tiện nghi tân thời có ích gì, khi những gia đình sống trong đó lại bị nhiều vấn đề dày xéo?

23. まして,粘土の家に住む者......はなおさらのことである」とエリパズは述べます。 ―ヨブ 4:18,19。

Phương chi những kẻ ở chòi đất sét được cất trên nền bụi-cát” (Gióp 4:18, 19).

24. いいえ,家族を愛しているなら,そのようなことはありません。 むしろ,必要な物を備えたいと思うからです。

Không, vì nếu ông thương yêu gia đình thì ông muốn chu cấp cho họ.

25. 一家の長 ルイス・ノヴァエスの 住宅を囲む防護壁に 設置されているのが この銃眼です ここから射撃や監視を行います

Gắn vào hàng rào bảo vệ xung quanh căn nhà ở ngoại ô của Louis Novaes, người đứng đầu gia đình Novaes là những lỗ tháp pháo được sử dụng để ngắm bắn và quan sát.

26. わたしたちは,屋根付きの貨物列車で移動しました。 列車には幅の狭い折り畳み式ベッドが備え付けられていて,夜になると壁から起こして使いました。

“Chúng tôi được chở trên một chiếc xe lửa với toa chở hàng chất đầy các tấm nệm hẹp mà có thể được kéo từ trên tường xuống vào ban đêm.

27. カナダの幾人かの科学者は,テープをかけてやると家畜の赤ちゃんの食が進むことを発見した,とニュー・サイエンティスト誌は伝えている。「

Một báo cáo trên tờ nhật báo Prince George Citizen nói rằng vi khuẩn nấp ở phần sau lưỡi có thể sản sinh các khí lưu huỳnh khiến miệng hôi.

28. 各地にできた新たな主権国家は,おおむね世俗的なもので,政治と宗教が分離していました。

Nhiều quốc gia tự trị mới có cơ cấu nhà nước tách rời với tôn giáo.

29. ロバは通りにくい角も,家々に通じる,柵に仕切られた曲がりくねった狭い道も進むことができます。

Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

30. あるいは,祝祭日に家族(妻も含む)が食事やただ社交的な目的のために親戚を訪問するよう要求するかもしれません。

Hoặc ông đòi hỏi cả gia đình (kể cả vợ ông) đi thăm họ hàng của ông vào ngày đó để ăn uống hoặc đơn giản để xã giao.

31. そのような状況のため,やむなく家畜小屋を使用することになり,イエスはそこで生まれ,飼い葉おけに横たえられました。

Do đó, hoàn cảnh bắt buộc họ tạm trú trong một chuồng ngựa, nơi Chúa Giê-su sinh ra và được đặt trong một máng cỏ.

32. 2つめは 家畜を含む動物への配慮 私の場合 研究を始めるずっと前に 動物行動の大事なことは みんな 愛犬ラスティにおそわりました

Một cho các loài động vật, bao gồm cả động vật nuôi -- và tôi phải nói rằng, tôi học mọi thứ về hành vi động vật thậm chí trước khi tôi đến Gombe và tinh tinh từ con chó của tôi, Rusty, bạn đồng hành thơ bé của tôi.

33. ブレーキ を 頼 む

Xem phanh xe đi.

34. そして,義にかなったリーハイと妻サライアの家庭で起こった争いについてモルモン書の記録を読むたびに,確かにそのとおりだと思うのです。

Và điều đó cũng được xác nhận mỗi lần các anh em đọc về những xung đột trong gia đình mà Lê Hi và vợ của ông là Sa Ri A đã trải qua trong biên sử của Sách Mặc Môn.

35. 例えば,親のために親の上司にうそをつくことも,玄関で酔いつぶれている親を家の中に引っ張り込むこともしなくてよいのです。

Ví dụ, bạn không cần bịa chuyện để bao che hoặc dọn dẹp “bãi chiến trường” sau khi cha say bí tỉ.

36. 大夫を止む。

Bính tuất tiến sĩ.

37. 「なぜ悩むのか むしろ不思議だよ」 「なぜ悩むのか むしろ不思議だよ」

Tôi thà thắc mắc còn hơn."

38. 不法を憎む人は,ポルノを憎むようにならなければなりません。

Những ai ghét điều gian ác phải tập ghét tài liệu khiêu dâm.

39. イザヤはこう預言しました。「 彼らは必ず家を建てて住み,必ずぶどう園を設けてその実を食べる。 彼らが建てて,だれかほかの者が住むことはない。

Ê-sai tiên tri: “Dân ta sẽ xây nhà và ở, trồng vườn nho và ăn trái.

40. 薬 を 飲 む ん だ

Tôi không giở trò.

41. (ハッと息をのむ)

(giật nẩy người)

42. ガンダルフ を 悲し む 歌 だ

Lời hát bi thương dành cho Gandalf.

43. 47 また 各 かく 会員 かいいん の 家 いえ を 訪 おとず れて、 彼 かれ ら が 1 声 こえ に 出 だ して 2 祈 いの り、ひそか に も 祈 いの る よう に、また 3 家 か 庭 てい に おける すべて の 義 ぎ 務 む を 果 は たす よう に 勧 すす める こと で ある。

47 Và đi thăm viếng tư gia của mỗi tín hữu, và khuyên nhủ họ nên acầu nguyện bbằng lời và cầu nguyện thầm, và làm tất cả ccác bổn phận trong gia đình.

44. 普通 ブレーキ を 踏 む わ

Tôi làm thế để anh phanh lại.

45. エホバの名を何らかの形で含む人名と「バアル」を含む人名との割合は11対7です。

Cứ 11 tên có dạng danh Đức Giê-hô-va thì 7 tên có tên thần Ba-anh.

46. 1930年、彼女はチャンスを掴む。

Năm 1930 ông tham gia khởi nghĩa Yên Bái.

47. 争いを好む妻が皮肉たっぷりの話し方をすると,夫は追い立てられ,不毛の荒野に住むことを好むようになる場合があります。(

Lời chua cay của người vợ hay tranh cạnh chỉ có thể làm người chồng muốn bỏ đi và khiến ông muốn thà ở chỗ hoang vắng còn hơn (Châm-ngôn 19:13; 21:19).

48. [外部リンクを含むユーザー コメントのイラスト。]

[Hình minh họa về bình luận dùng của người có chứa các liên kết bên ngoài.]

49. アリババと40人の盗賊を含む。

Chuyện Alibaba và bốn mươi tên cướp.

50. 感音 性 シリコン を 埋め込 む の 。

Gắn miếng silicone khớp với DNA của anh.

51. 海 の 神 は どちら を 好 む ?

Thứ nào chúa tể biển cả thích hơn?

52. タイレル 家 が 穀物 を 制 し タイレル 家 が 畜産 物 を 制 し て い る

Nhà Tyrell có ngũ cốc, nhà Tyrell có gia súc.

53. その後、科学ジャーナリストの道を歩む。

Theo bước chân phóng viên.

54. がんを経験したロリ・ホープという作家は,こう述べています。「 がんの治療をしている人や回復した人に何かの記事や情報を送る前に,それを望むかどうか本人に尋ねるのが最善です。

Tác giả Lori Hope, đã khỏi bệnh ung thư, cho biết trong cuốn sách của bà (Help Me Live): “Trước khi gửi cho bệnh nhân bất cứ bài hoặc thông tin nào liên quan đến bệnh ung thư, tốt nhất là nên hỏi họ có muốn đọc thông tin đó không”.

55. 絶望的な敵意をむき出し

Điều đó sẽ dẫn đến thái độ thù địch trong tuyệt vọng.

56. 次の空欄を含む文をホワイトボードに書く。

Viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng:

57. コーデックと解像度を含む再生リスト

Danh sách phát chính có CODEC và ĐỘ PHÂN GIẢI

58. 今 、 水辺 に い る 応援 を 頼 む

Tôi đang ở gần bờ sông, tôi cần sự hỗ trợ.

59. 偽りの崇拝が暴虐を生む

Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

60. 爪を噛むのはよしなさい。

Cậu thôi đừng gặm móng tay nữa.

61. 憎[む]: 聖書で使われている「憎む,うとむ」という語には幾つかの意味合いがある。

ghét: Trong Kinh Thánh, từ “ghét” có nhiều sắc thái nghĩa.

62. ボコ・ハラムを倒すために アメリカ軍はナイジェリアに介入はしません ボコ・ハラムを倒すために アメリカ軍はナイジェリアに介入はしません 同様にシール・チーム6が アル・シャバブの指導者を追って 隠れ家に踏み込むこともないでしょう

Quân đội Mĩ sẽ không viễn chinh đến Nigeria để giải quyết Boko Haram, và cũng không chắc rằng SEAK Team Six sẽ tập hợp tại sào huyệt của trùm al Shabaab và bắt chúng.

63. それ から トマト の 皮 を む き ま す

Bóc vỏ cà chua.

64. アセット: ミュージック ビデオ アセットにサウンド レコーディングを埋め込む

Phần tử: Nhúng bản ghi âm vào phần tử Video nhạc

65. 頼 む 私 は 話 を し た い だけ だ

Làm ơn, toi chỉ muốn nói chuyện.

66. ● 虐待(いじめや性的虐待を含む)

● Bị ngược đãi (bao gồm bạo hành về thể chất hoặc lạm dụng tình dục)

67. 蒸留酒および蒸留アルコールを含む飲料(バカルディ・ブリーザのような炭酸入りアルコール飲料を含む)は18歳で購入できる。

Rượu và đồ uống có cồn chưng cất (bao gồm vang lạnh hơn như Bacardi Breezer) có thể được mua từ tuổi 18.

68. 一般に,飲むと言えば,酔うために飲むことです。

Nói chung, khi họ uống là uống cho say.

69. 蚊が血を吸うのは 卵を産むためで

Muỗi chỉ hút máu để đẻ trứng.

70. 問題 は 俺 の 痛み や むなし さ を

Vấn đề ở chỗ anh không biết nỗi đau, hay sự trống rỗng trong tôi.

71. 家庭と家族を引き続き堅固に保ってください。

Hãy tiếp tục củng cố nhà cửa và gia đình.

72. 致命的な火花がヨーロッパを炎に包む

Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

73. 6 メトセラ は レメク を もうけた 後 のち 、七百八十二 年 ねん 生 い きて、 息 むす 子 こ 、 娘 むすめ たち を もうけた。

6 Và sau khi sinh ra Lê Méc, Mê Tu Sê La còn sống được bảy trăm tám mươi hai năm, và sinh ra các con trai và con gái;

74. ハワード・W・ハンター大管長の次の言葉を読む。

Hãy đọc lời phát biểu sau đây của Chủ Tịch Howard W.

75. 使徒 17:28)人間が取り入れる食物,飲む水,吸う空気,住む土地を与えてくださいました。(

(Công-vụ 17:28) Ngài ban cho đồ ăn, nước uống, không khí và đất đai.

76. ペニスには物を掴む能力があります

Nó có dương vật dài, có thể nắm được.

77. 彼はワームをつかむことが出来ます

Nó đang vồ lấy đầu chóp của con giun này

78. お酒を飲むかどうか決めるとき

khi quyết định nên hay không nên dùng thức uống có cồn?

79. エホバに依り頼むなら,ひどく後悔せずにすむでしょう」。

Hãy tin cậy Đức Giê-hô-va và bạn sẽ không phải ân hận”.

80. ゾルダ 付近 の 旅館 、 ホテル と ペンション の リスト を 頼 む 。

Tập hợp danh sách các nhà trọ, khách sạn, và ký túc gần Zloda.