1. 神の言葉の宝 | ナホム 1章–ハバクク 3章

KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | NA-HUM 1–HA-BA-CÚC 3

2. 神の言葉の宝 | マルコ 13‐14章

KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | MÁC 13, 14

3. 神の言葉の宝 | ヨハネ 18‐19章

KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | GIĂNG 18, 19

4. 神の言葉から宝を探す | 箴言 1‐6章

KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CHÂM-NGÔN 1-6

5. 飛ぶのが速く,森林の樹冠に咲く花のところによく来ます。

Chúng bay nhanh và thường hút mật hoa trên các vòm cây trong rừng.

6. 古代ギリシャの運動競技会では,ふつう木の葉で作って花で飾った冠が勝利者たちに与えられました。

Trong các Cuộc Thi Đấu Pythian, những người giật giải nhận được một vòng nguyệt quế.

7. コリント第二 4章7節には,「わたしたちはこの宝を土の器に持っています」と記されています。

II Cô-rinh-tô 4:7 nói: “Nhưng chúng tôi đựng của quí này trong chậu bằng đất”.

8. 1972年のアメリカクラシック二冠馬。

Bản đồ phân bố sắc tộc Campuchia năm 1972.

9. 六冠保持は43日で終了した。

Nhà Thục Hán chấm dứt sau 43 năm tồn tại.

10. 藤原朝経......朝光の子。

De Courcy đối phó cầm chừng, chờ sáng.

11. 日本 語 字幕 遠藤 千代

Chuyển ngữ phụ đề bởi:

12. 花火#仕掛花火を参照。

Xem bài Bật lửa#Đá lửa.

13. 死 の 秘宝 だ よ 。

Bảo bối tử thần.

14. 花嫁は26歳で花婿は19歳であった。

Cô dâu 16 tuổi, trong khi chú rể 47 tuổi.

15. 以来、宝一筋となる。

Từ đó triều chính lục đục.

16. 秘めておかれた宝

Kho tàng giấu kín

17. 風 と 波 を 操れ る 宝石 よ !

Đồ châu báo với sức mạnh để cai trị gió và thủy triều.

18. 言わば埋もれた宝です

Đó là kho báu bị chôn vùi.

19. ご褒美がもらえるのは 黄色い花が青い花に 囲まれている時 あるいは 青い花が黄色い花に 囲まれている時だけです

Lũ ong chỉ được thưởng nếu chúng bay tới những bông hoa màu vàng, nếu những bông hoa màu vàng bị bao quanh bởi màu xanh da trời hoặc những bông hoa màu xanh da trời được bao quanh bởi những bông màu vàng.

20. 心理学はこう言っています そこには葛藤がある 自分を利する行動と 他者を利する行動の間の葛藤である

Thực tế tâm lý học cho rằng có một sự giằng co -- sự giằng co giữa những hành vi vị kỷ và những hành vi khác.

21. 集め た ら 、 死 の 秘宝 と な る 。

Chúng là những Bảo bối Tử thần.

22. 10月革命勲章受章。

Huân chương Cách mạng tháng Mười.

23. 「エフライムの酔いどれたちの卓逸した冠......は災いだ!」 ―イザヤ 28:1。

“Khốn thay cho mão triều-thiên kiêu-ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im” (Ê-SAI 28:1).

24. * 主 に あって 死んだ 者 は 義 の 冠 を 受ける, 教義 29:13.

* Những người đã chết trong danh Chúa sẽ nhận được mão triều thiên của sự ngay chính, GLGƯ 29:13.

25. あなたの宝のある所には

Vì Chưng Của Cải Ngươi Ở Đâu

26. ミツバチが花蜜を取る時 花は損をしたとは思わない

Và khi nó lấy mật hoa, hoa không cảm thấy bị bỏ bê.

27. 隠された宝を探し求める

Tìm kiếm kho tàng giấu kín

28. 幾世紀も埋もれていた宝

Kho báu giấu kín hàng thế kỷ

29. キリストのうちに「秘められている」宝

Những kho tàng ‘giấu-kín trong’ Đấng Christ

30. もしも皆さんが 花の中に棲む小さな虫なら 花はどう見えるでしょうね 花はこれくらいのサイズです

Vậy nếu bạn là một con côn trùng bé xíu sống trong một bông hoa, thì bông hoa đó trông giống thế nào, bông hoa có trở nên lớn thế này?

31. 宝塚における本公演は24場。

Giải thưởng năm này được trao cho 24 hạng mục.

32. 宝石 を 押 す と 、 その 力 が わか る

Anh nhấn vào viên ngọc trên cán nó và anh sẽ thấy.

33. 土の器にあるわたしたちの宝

Báu vật trong chậu bằng đất

34. 金のゴーレムは宝を守るためのガーディアンです。

Golem vàng là thần gác đền bảo vệ kho báu.

35. 『花嫁は厄年ッ!

Ôi cô dâu không cưới!

36. ワトルの花と豆果

Hoa và vỏ hạt keo

37. また 冠状動脈を拡張させて 狭心症を防ぐ効果もあります

Nó cũng làm giãn các động mạch vành, do đó, nó ngăn cơn đau thắt ngực.

38. モリア の 本当 の 宝 は 黄金 で も な けれ ば...

Của cải tại Moria không phải là vàng... hay trang sức... mà là bạch kim.

39. 両名とも死後名誉勲章を受章した。

Cả hai đã được truy tặng Huân chương Danh dự.

40. 18 聖書時代には,「花婿の友人」や花嫁の女友だちがいるのが常でした。(

18 Vào thời Kinh-thánh, thường thì chú rể có một “người bạn” và cô dâu cũng có các cô bạn (Giăng 3:29; Thi-thiên 45:14).

41. * いばらの冠が主の頭に容赦なくかぶせられたことを覚える。 24

* Để tưởng nhớ khi một mão gai đã được tròng lên đầu Ngài một cách tàn nhẫn24

42. 全ての共和国はレーニン勲章を受章している。

Mỗi nước cộng hòa của Liên Xô cũng được tặng thưởng Huân chương Lenin.

43. ヘブライ人の花婿は,喜びを持ち,また品位を保って花嫁を自分の家に連れて行く

Chàng rể Hê-bơ-rơ thời xưa đưa cô dâu về nhà trong vui mừng và phẩm-cách

44. 古代において,競走に勝った走者に冠を授けるのが習わしでした。

Theo phong tục thời xưa, người chiến thắng cuộc chạy đua được ban cho mũ triều thiên hay vòng hoa.

45. そのような生徒の一人を選んでクラスの前に出て来てもらい,ホワイトボードに描かれた王冠のそばに立ってもらう(または,その生徒の頭に紙で作った王冠をかぶせる)。

Chọn một trong số các học sinh ra đứng trước lớp và đứng cạnh bên vương miện vẽ ở trên bảng (hoặc đặt một vương miện bằng giấy trên đầu của em ấy).

46. 同様に,付き添い(花婿の友人や花嫁の女友だち)も大勢いる必要はありません。

Tương tự như vậy, không cần phải có nhiều phù dâu, phù rể (các bạn của chú rể và cô dâu).

47. 隠された宝が見つかったロシア国立図書館

Thư Viện Quốc Gia Nga, nơi mà kho tàng giấu kín được tìm thấy

48. * わたし の 右手 に おける 栄光 の 冠 を あなたがた に 約束 した, 教義 104:7.

* Chúa đã hứa với các Thánh Hữu của Ngài là họ sẽ được ban cho mão triều thiên đầy vinh quang ở bên tay phải của Ngài, GLGƯ 104:7.

49. 死 の 秘宝 に つ い て は なに か ご 存知 で す か ?

Vậy ông có biết điều gì về những Bảo Bối Tử thần?

50. これが私にとって大きな宝となりました

Và nó trở thành chén Thánh, bảo bối của tôi.

51. 港 に 浮か ぶ 船団 は 絹 と 宝石 で 一杯 だっ た

Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

52. 花見をしに来ました。

Tôi đến để ngắm hoa anh đào.

53. ベロー・ウッドは第二次世界大戦での戦功により殊勲部隊章および12の従軍星章を受章した。

Belleau Wood nhận được danh hiệu Đơn vị Tuyên dương Tổng thống và 12 Ngôi sao Chiến đấu do những thành tích hoạt động trong Thế Chiến II.

54. 映画は前後編の2部に分けられ『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1』が2010年11月19日に、『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2』が2011年7月15日に公開された。

Loạt phim sẽ được chia làm hai phần Harry Potter và Bảo bối Tử thần – Phần 1, công chiếu vào 19 tháng 11 năm 2010, và Harry Potter và Bảo bối Tử thần – Phần 2, công chiếu vào 15 tháng 7 năm 2011.

55. 雪花石こうの香油びん

Bình dầu thơm bằng ngọc

56. 花粉症の人にとって,花粉は祝福どころか災難としか思えないかもしれません。

Đối với những người bị dị ứng, dường như phấn hoa là họa chứ không phải là phước.

57. 詳しくは,この本の第12章と第19章をご覧ください

Để biết thêm thông tin, xin xem chương 12 và 19 của sách này, Kinh Thánh thật sự dạy gì?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

58. グラナダ群島は,熱帯植物と野生動物の宝庫です。

Quần đảo Granada là vùng giàu các loài cây nhiệt đới và động vật hoang dã.

59. たとえ話の中で,「さあ,花婿だ!」

Trong dụ ngôn, có một khoảng thời gian giữa tiếng gọi “Chàng rể đến rồi!”

60. ですから貴金属と宝石でできた貴重品です

Và chúng có giá trị.

61. イエスは追随者たちに,花から教訓を得るよう勧めました。 神は花に衣を与えておられます。

Chúa Giê-su khuyên các môn đồ rút tỉa bài học từ những bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

62. モーサヤ8章はモーサヤ9章から何年さかのぼっているでしょうか。

Chúng ta trở lại bảo nhiêu năm trong thời gian giữa Mô Si A 8 và Mô Si A 9?

63. トーリンは宝の山分けを拒み、両者に宣戦を布告した。

Thorin từ chối chia sẻ kho tàng và, kết quả là, cả hai đều tuyên bố chiến tranh với ông.

64. そばかすのない女の子は 1人で宝探しに行った

Do đó, cô gái không tàn nhang trân trọng săn đón chính cô ấy.

65. エーザンはよくこう説明していました。「 このキガリでは,ブーゲンビリアに赤やピンクの花,時には白い花が咲きますね。

Anh Eugène thường giải thích: “Tại Kigali, cây hoa giấy trổ hoa màu đỏ, màu hồng và đôi lúc màu trắng.

66. これが,ミカの預言の3章から5章で鳴り響いている音信です。

Những thông điệp này vang lên trong sách tiên tri của Mi-chê từ chương 3 đến 5.

67. □ エフライムの酔いどれたちの卓逸した冠は,どのように踏みにじられましたか

□ Mão triều thiên kiêu ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im đã bị giày đạp thế nào?

68. モンテレー松の花粉で 空気を入れる小さな袋が付いており 花粉を より遠くへ散布することができます

Đây là cây thông Monterey, có những túi khí nhỏ để giúp phấn hoa vận chuyển xa hơn.

69. 花婿は,結婚する日に,花嫁を自分の家もしくは自分の父親の家に連れて来ました。( 創世記 24:67。

Vào ngày cưới, chú rể rước cô dâu về nhà mình hoặc nhà cha mình.

70. 隠された宝を求めるように探しつづけなさい

Hãy năng tìm như thể kho tàng giấu kín

71. 『彼のうちに注意深く秘められている』宝を見いだす

Tìm kiếm những kho tàng ‘giấu-kín trong Ngài’

72. 致命的な火花がヨーロッパを炎に包む

Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

73. 世界で一番背の高い花がある

bông hoa cao nhất thế giới

74. 1ニーファイ11章から始まるニーファイの示現の記述は,1ニーファイ12-14章へと続きます。

Câu chuyện về khải tượng của Nê Phi, bắt đầu trong 1 Nê Phi 11, tiếp tục trong 1 Nê Phi 12–14.

75. クリスチャンである花婿は,何が起ころうとも花嫁に対して忠実を保つ,と誓うことにより,愛を表明します。

Chú rể là tín đồ Đấng Christ biểu hiện tình yêu thương bằng cách hứa nguyện sẽ chung thủy với cô dâu, dù có chuyện gì xảy ra.

76. ● 冠状動脈性心疾患,もしくは頸動脈(首の主要な血管)の狭窄を患っている人。

● Những người mắc bệnh động mạch vành tim hoặc động mạch cảnh bị co khít (những mạch máu chính ở cổ).

77. 1369年、スールー王国が婆利を襲撃し、財宝や金を略奪した。

Năm 1369, người Sulu tấn công Bột Nê Quốc, cướp bóc châu báu và vàng.

78. 聖書そのものも,創造者に関する証拠の宝庫です。

Chính Kinh Thánh cũng là nguồn cung cấp nhiều bằng chứng về Đấng Tạo Hóa.

79. ......あなたの宝のある所,そこにあなたの心もあるのです。

Vì chưng của-cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó...

80. 古代イスラエル人の結婚式は,花婿が花嫁を自分の家もしくは自分の父の家に連れて来ることであった

Trong đám cưới của dân Y-sơ-ra-ên xưa, chú rể rước cô dâu về nhà mình hay nhà của cha mình