1. 今回の決定は、ロシアの法律の改定によるものです。

Chính sách này sẽ thay đổi để cấm quảng bá các dịch vụ y tế tại Nga.

2. 人間の作った法律は必要上,何度も改定・更新されます。 しかし,エホバの律法や規定は常に信頼できます。

Luật lệ của loài người thường phải sửa đổi và cập nhật, nhưng luật lệ của Đức Giê-hô-va thì luôn đáng tin cậy.

3. 12 律法には,公正の歪曲を防止する規定も含まれていました。

12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

4. この起訴は,1606年に制定された法律に基づいてなされました。

Lời cáo buộc này dựa trên điều luật được ban hành năm 1606.

5. 9 この事は,十戒の四番目の律法である,週ごとに安息日を守ることを定めた律法も取り除かれたという意味でしょうか。

9 Có phải điều này có nghĩa là luật giữ ngày Sa-bát hàng tuần, tức là điều răn thứ tư, cũng bị bãi bỏ nữa hay sao?

6. 19 (イ)エホバがご自分の設ける律法の数を限定されるのはなぜですか。(

19. a) Tại sao Đức Giê-hô-va hạn chế con số những luật lệ mà Ngài đặt ra?

7. ロ)律法には,公正の歪曲を防止するどんな規定が含まれていましたか。

(b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?

8. 憲法68条から第77条は、政府によって制定された法律の適用を受けない。

Điều 68 đến 77 của Hiến pháp không áp dụng pháp luật được ban hành bởi chính phủ Reich.

9. * 罰 が 定められ,公正 な 律法 が 与えられて,それら が 人 に 良心 の とがめ を 生じ させた, アル 42:18.

* Một sự trừng phạt và một luật pháp công bằng đem lại sự hối hận trong lương tâm, AnMa 42:18.

10. 7 モーセの律法には,感染症が広まるのを予防する助けになった他の衛生規定も含まれていました。

7 Luật Môi-se cũng đưa ra những quy luật vệ sinh khác nhằm giúp dân Y-sơ-ra-ên ngừa bệnh lây lan ra thêm.

11. ローマ市民の嫡出子の登録はアウグスツスによって確立され,西暦4年と9年に二つの法律が制定されました。

Việc công dân La Mã phải làm khai sinh hợp pháp cho con cái đã được Au-gút-tơ thiết lập với hai đạo luật được ban hành vào năm 4 và năm 9 CN.

12. そして,これらの律法は,アフラ・マズダ[「知恵のある神」の意]が自らの至高の権威によって定めたものである」。

Đây là những Luật do Ahura Mazda [có nghĩa là “thần khôn ngoan”] ban hành qua uy quyền tối thượng của Ngài”.

13. (イ)ナオミは,ボアズのことを「買い戻す人」と呼んだ時,神の律法のどんな愛ある規定を念頭に置いていましたか。(

(b) Ru-tơ phản ứng ra sao khi nghe lời khuyên của mẹ chồng?

14. バアルを崇拝する者は,安息日や様々な道徳上の制限といった律法の規定を守らなくてもよかったのです。(

Khi thờ cúng Ba-anh, họ không phải tuân theo Luật Pháp như Luật về Sa-bát và nhiều hạn chế về đạo đức.

15. 6 それどころかモーセの律法には,現代医学によって合理的とみなされるような衛生規定が含まれていました。

6 Ngược lại, Luật Môi-se bao hàm những quy luật vệ sinh rất hợp lý theo y khoa hiện đại.

16. ハ)モーセの律法全体の基礎となっているのはどの律法ですか。

c) Luật pháp nào làm nền tảng của toàn bộ luật pháp của Môi-se?

17. 律法から学べる教訓

Một bài học từ Luật Pháp

18. 貧困を防ぐための法律

Một bộ luật ngăn ngừa sự nghèo khổ

19. その新しい人格はクリスチャンに,汚染を鋭く意識すること,汚染を広めないこと,政府が定めた汚染防止の法律を守ることなどを要求します。

Nhân cách mới đòi hỏi tín đồ đấng Christ phải quan tâm đến vấn đề ô nhiễm, chớ nên gây ô nhiễm bừa bãi hoặc làm ngơ bất tuân luật lệ chống ô nhiễm do chính phủ ban hành.

20. 使徒パウロは,ローマ人への手紙の中でその点を裏書きし,こう書いています。「[ 神の]律法を持たない諸国民の者たちが生まれながらに律法にある事柄を行なう場合,その人たちは律法を持ってはいなくても,自分自身が律法なのです。

Sứ đồ Phao-lô khẳng định điều này trong lá thư gửi cho tín đồ đấng Christ ở thành Rô-ma.

21. そのような罰則は,律法を強制力のあるものとし,律法の重大性を銘記させました。

Sự trừng phạt này làm cho luật pháp có thêm hiệu lực và cho thấy tính nghiêm trọng của nó.

22. バプテスマを受けた人の中にも,誘惑に負けたり,神の律法を踏み越える一歩手前まで行っているために,不安定な生活を送っている人たちがいます。

Việc chiều theo cám dỗ hoặc để mình đi đến chỗ suýt nữa vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời, đã khiến một số người đã báp têm có đời sống bất ổn.

23. この 状況 に 対応 し た 法律 は な い

Không có bộ luật nào nói về tình trạng này.

24. 16 律法は,個人の権利も守りました。

16 Luật Pháp bảo vệ quyền lợi cá nhân.

25. また 詩 が 読 み たい な デクスター の 韻律 は ?

Từ nào vần với Dexter?

26. ヨシュアはエバル山にモーセの律法を伝える記念物を据え,その後イスラエルの民にその律法を読み聞かせた(ヨシ8:30-35)。

Ở Núi Ê Banh, Giô Suê dựng lên một bảng đá chứa đựng luật pháp Môi Se và đọc luật pháp cho dân Y Sơ Ra Ên nghe (GiôSuê 8:30–35).

27. 「地歩を得る宗教,地歩を失う道徳律」。

“TÔN GIÁO đang thắng thế, nhưng đạo đức đang thất thế”.

28. 警察 を 脅か す なんて 法律 違反 よ スノー さん

Đe dọa nhân viên cảnh sát là chống lại pháp luật, ông Snow.

29. モーセの律法に定められた三つの大きな祭りは,春の初めの大麦の収穫,春の終わりの小麦の収穫,夏の終わりの他の収穫とそれぞれ時期が一致していました。

Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

30. 自律型の電気無人機を飛ばせば この薬を 数時間で届けられると考えます これが自律電気飛行体です この薬を 数時間で届けられると考えます これが自律電気飛行体です

Chúng tôi tin rằng có thể đến nơi chỉ trong vài giờ bằng một phương tiện bay bằng điện tự vận hành như thế này đây.

31. 神の律法が破られると,正義は罰を求める。

Khi luật pháp của Thượng Đế bị vi phạm thì công lý đòi hỏi sự trừng phạt.

32. 7 モーセの律法が廃されて20年以上たっていたのに,いまだに律法に対して熱心なクリスチャンが大勢いたのはなぜでしょうか。(

7 Tại sao lại có nhiều tín đồ đạo Đấng Ki-tô vẫn bám chặt vào Luật pháp Môi-se, dù bộ luật này đã được bãi bỏ hơn 20 năm trước?

33. 出エジプト記 32:9)そうした基本的な律法に従うのが難しいのであれば,一夫多妻を禁じる律法に従うことも難しいでしょう。

Nếu vâng theo một mệnh lệnh cơ bản như thế mà còn khó khăn với họ, thì liệu họ có thể giữ luật về tục đa thê, một thực hành đã có từ lâu đời vào thời ấy?

34. 純潔の律法を破ることはきわめて重大である

Vi Phạm Luật Trinh Khiết Là Một Điều Cực Kỳ Nghiêm Trọng

35. 1998年2月28日:法律第5529号として全面的に改正。

Ngày 28 tháng 2 năm 1998, thành lập Bộ Văn hóa Du lịch (Sửa đổi Luật tổ chức chính phủ số 5529).

36. ですから,律法には「肉による弱さ」がありました。

Vì thế, Luật pháp “bị hạn chế bởi sự yếu đuối của xác thịt”.

37. エホバの律法を破ったなら,無事ではすまされません。

KHÔNG AI có thể vi phạm luật pháp của Đức Giê-hô-va mà khỏi bị trừng phạt.

38. その律法つまり十のおきては,モーセの律法契約の中心となる原則を述べたもので,民を治めるための神権的な管理の基盤となりました。

Các điều luật ấy nêu ra những nguyên tắc cốt yếu cho giao ước Luật Pháp Môi-se và làm nền tảng cho thể chế thần quyền của nước Y-sơ-ra-ên.

39. 5 見 み よ、その 律 りっ 法 ぽう を 与 あた えた の は この 1 わたし で あり、わたし の 民 たみ イスラエル と 聖 せい 約 やく した 者 もの は わたし で ある。 律 りっ 法 ぽう は わたし に よって 成 じょう 就 じゅ して いる。 わたし は 律 りっ 法 ぽう を 2 成 じょう 就 じゅ する ため に 来 き た から で ある。 したがって、 律 りっ 法 ぽう は 終 お わった。

5 Này, ata là Đấng đã ban ra luật pháp đó, và ta là Đấng đã giao ước với dân Y Sơ Ra Ên của ta; vậy nên luật pháp đã được làm trọn nơi ta; vì ta đã đến để làm cho luật pháp bđược trọn; vậy nên luật pháp ấy nay đã hoàn tất.

40. 黄金律の例外が世界中で 多くのトラブルとなっています

Cho nên, những ngoại lệ của qui tắc vàng gây nhiều rắc rối cho thế giới.

41. 3 他の政府と同様,王国にも一式の法律があります。

3 Giống như các chính phủ khác, Nước Trời có một bộ luật.

42. イエス・キリストの死によってその律法は取り去られました。(

Sự chết của Chúa Giê-su Christ đã bãi bỏ Luật Pháp đó.

43. 純潔の律法を破った人も 赦 ゆる しを得ることができる

Những Người Vi Phạm Luật Trinh Khiết Có Thể Được Tha Thứ

44. ゆえに律法は役に立たず,正義は決して行き渡りません。

Vậy nên luật-pháp không quyền, sự chánh-trực không hề tỏ ra.

45. ヘルメットの着用が法律で義務づけられているところもある

Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

46. この瞬間 ジェームズ・サマーセットは 法律上の大きな変化を遂げたのです

Tại thời điểm ấy, James Somerset trải qua một sự chuyển biến về pháp lý.

47. あなたの母の律法を捨て去ってはならない」。 ―箴言 1:8。

“Hỡi con, hãy nghe lời khuyên-dạy của cha, chớ bỏ phép-tắc của mẹ con”.—Châm-ngôn 1:8.

48. 15 パリサイ人は浄めに関する律法もゆがめてしまいました。

15 Người Pha-ri-si cũng bóp méo luật lệ về sự tẩy uế.

49. ダビデは,律法で許されていた数人の妻のいる既婚者でした。

Ông là một người đàn ông có vợ, có nhiều vợ nữa như Luật pháp cho phép.

50. 第一に,この律法は保護のための壁のようなものでした。(

Trước tiên, Luật Pháp có tác dụng như một bức tường che chở.

51. そして理論上はエジプトの法律はイスラーム法に基づかねばならない。

Vì vậy, văn hóa của địa phương chủ yếu dựa trên truyền thống Hồi giáo.

52. パウロは,「わたし自身は律法のもとにいません」と書きました。

Phao-lô viết: “Chính tôi chẳng ở dưới quyền luật-pháp”.

53. 十分の一税の支払いは,古い律法から取り入れられた。

Việc đóng thuế thập phân đã được chấp thuận từ bộ Luật Cũ...

54. 「愛ある親切の律法」を自分の言葉に反映させましょう

Hãy để “phép tắc yêu thương nhân từ” giúp bạn gìn giữ miệng lưỡi

55. * 正義 と 裁き は,わたし の 律法 に 付随 する 罰 で ある, 教義 82:4.

* Công lý và sự phán xét là thứ hình phạt được gắn liền với luật pháp, GLGƯ 82:4.

56. ロ)霊媒や占い師に関する神の律法はどんなものでしたか。

b) Luật pháp của Đức Chúa Trời nói gì về các người đồng bóng và bói toán?

57. そして,神の律法に従うと,それに伴う祝福を必ず受けます。

Định luật thiêng liêng không thể bị chối bỏ hay tranh cãi được.

58. 13 神の律法によれば,香をささげてよいのは祭司だけでした。

13 Theo Luật Pháp Đức Chúa Trời, chỉ có thầy tế lễ mới được dâng hương.

59. 3 黄金律はしばしば,仲間の信者との接し方に適用されます。

3 Chúng ta thường áp dụng Luật Vàng khi đối xử với anh em đồng đạo.

60. モーセの律法をはじめとする,エホバの啓示された言葉についてです。

Đó là lời Đức Giê-hô-va đã tiết lộ, gồm bộ Luật Pháp Môi-se.

61. 実際たくさんの人から法律に抵触していると言われました

Nhiều người nói chúng tôi làm vậy là bất hợp pháp.

62. これらの戒律は,性に関連した事柄で特にゆがめられました。「

Những luật này đặc biệt bóp méo những vấn đề liên quan đến tình dục.

63. ローマ 1:18‐32)性に関する分野だけを取り上げて,道徳律に関する神の律法に対する敬意が欠けている場合に生じる心痛と苦しみについて考えてください。

Chỉ trong phạm vi tình dục mà thôi, hãy nghĩ đến hậu quả khổ sở và đau đớn nếu không có sự kính trọng đối với luật pháp Đức Chúa Trời về đạo đức: gia đình đổ vỡ, chửa hoang, phá thai, hiếp dâm, hãm hại trẻ con và các chứng bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, ấy là chỉ kể ít chuyện.

64. 道徳的 規範 として 預言者 モーセ を 通して 神 から 与えられた 10 の 律法。

Mười điều luật được Thượng Đế ban ra qua tiên tri Môi Se để kiểm soát những hành vi đạo đức.

65. 23 新 あたら しい 法 ほう 律 りつ 、まことに、 自 じ 分 ぶん の 1 悪 あく 事 じ に かなう 法 ほう 律 りつ を 制定 せいてい して 民 たみ の 間 あいだ に 発 はっ 布 ぷ し、その 法 ほう 律 りつ に 従 したが わない 者 もの は だれ で あろう と 殺 ころ させ、 自 じ 分 ぶん に 背 そむ く 者 もの に は だれ で あろう と 軍 ぐん 隊 たい を 派 は 遣 けん して 戦 たたか わせ、できれ ば それら の 者 もの を 滅 ほろ ぼそう と する から で ある。 この よう に、 不 ふ 義 ぎ な 王 おう は あらゆる 義 ぎ の 道 みち を 曲 ま げる。

23 Rồi hắn ban hành nhiều đạo luật mới, và truyền xuống cho dân chúng thi hành, phải, những đạo luật phù hợp với asự độc ác của mình; và người nào không tuân theo luật pháp của hắn, thì hắn khiến cho người ấy bị hủy diệt; và những ai nổi lên chống đối hắn, hắn sẽ phái quân đến gây chiến với họ, và nếu có thể hắn sẽ hủy diệt họ; và một ông vua bất chính làm sai lạc đường lối của mọi sự ngay chính là như vậy.

66. 罰 ばつ が なければ、どうして 律 りっ 法 ぽう が あり 得 え よう か。

Và làm sao có luật pháp được nếu không có sự trừng phạt?

67. 彼らは律法の主要な目的を見失い,ただ一人の真のメシアを退けました。

Họ quên đi mục tiêu chính yếu của Luật pháp và chối bỏ đấng Mê-si thật.

68. ギリシャでは1938年と1939年に改宗の勧誘を禁じる法律が可決されました。

Điều luật về việc thu nạp tín đồ được ban hành ở Hy Lạp vào năm 1938 và 1939.

69. 都市財政の持続可能性を確保し、地方政府の財政規律を確立:本報告書は、地方政府の歳出を、出来るだけ歳入(固定資産税や、都市サービスの料金引き上げなど)で賄えるような収益管理システムへの移行を提言している。

Nâng cao mức độ bền vững tài chính của các thành phố đồng thời tăng cường kỷ cương tài chính đối với chính quyền địa phương.

70. ガラテア 3:25)律法が取り除かれたことは,イスラエル人にとって解放を意味しました。

Việc bãi bỏ luật pháp đã làm nhẹ bớt gánh nặng cho người Y-sơ-ra-ên.

71. ポリシーや法律を施行するため、Google が実施する対応のリストは次のとおりです。

Dưới đây là danh sách các cách thực thi chính sách và luật khác nhau của chúng tôi.

72. わたし が 語 かた って きた 言 こと 葉 ば は、どんな 人 ひと に で も 正 ただ しい 道 みち を 2 教 おし える の に 十分 じゅうぶん で ある から、あなたがた を 責 せ める 3 証 あかし に なる。 正 ただ しい 道 みち と は、キリスト を 信 しん じる こと、キリスト を 否 ひ 定 てい しない こと で ある。 キリスト を 否 ひ 定 てい すれ ば、 預 よ 言 げん 者 しゃ と 律 りっ 法 ぽう も 否 ひ 定 てい する こと に なる。

Và những lời mà tôi đã nói ra sẽ được xem như là một bbằng chứng chống lại các người; vì nó đầy đủ để cchỉ giáo cho bất cứ ai muốn đi vào con đường ngay chính; vì con đường ngay chính tức là tin nơi Đấng Ky Tô và không chối bỏ Ngài; vì khi chối bỏ Ngài thì các người cũng chối bỏ luôn cả các tiên tri và luật pháp.

73. 13 モーセの律法は,柔軟性と憐れみに欠けた規則集だったのでしょうか。

13 Luật Pháp Môi-se có phải là một bộ luật cứng nhắc, thiếu khoan dung không?

74. 律法契約は西暦33年にイエスが杭に付けられた時に取り除かれました。

Khi Chúa Giê-su bị đóng đinh vào năm 33 CN, giao ước Luật Pháp đã bị bãi bỏ.

75. 事業を経営される方に、BGMについての4つの黄金律を お教えしましょう

Tôi sẽ đưa ra 4 quy tắc vàng cho những người đang kinh doanh, về âm thanh thương mại.

76. これらの法律は商人の貿易活動、信仰の自由、懺悔のための恩赦を助けた。

Các luật này đã giúp các hoạt động kinh doanh của các thương gia, quyền tự do tôn giáo và ân xá cho một số đền tội.

77. モーセの律法下では,ささげるよう求められていたものではないだろうか』。

Chẳng phải Luật Pháp Môi-se đòi hỏi những của-lễ này hay sao?’

78. 「そして彼らの中のひとりの律法学者が,イエスをためそうとして質問した,

“Có một thầy dạy luật trong bọn họ hỏi câu nầy để thử Ngài:

79. 主人は法律関係の仕事を行ない,わたしは雑誌部門に割り当てられました。

Anh Paolo được giao việc trong Ban pháp lý còn tôi làm trong Ban tạp chí.

80. わたしは彼らの内にわたしの律法を置き,彼らの心の中にそれを書き記す。

Ta sẽ đặt luật-pháp ta trong bụng chúng nó và chép vào lòng.