1. 中央検査委員会 朝鮮労働党の財務・会計検査機構。

Hội nghị phân tích và kiểm điểm công tác Trung ương Đảng.

2. 校門で行なわれる通常の警備上の検査の一環として,保安警官は構内に出入りする車をみな調べました。

Một phần của việc kiểm tra thường lệ tại cổng là cảnh sát khám xét mỗi xe ra vào khuôn viên trường.

3. チャールズ・フロイド軍曹 ― 探検隊第四級指揮官 ― 探検早期に逝去。

Trung sĩ Charles Floyd — hậu cần của đoàn thám hiểm; chết sớm trong chuyến đi.

4. ご 苦労 さん 、 グリアー 捜査 官 。

Làm tốt Trinh thám Greer.

5. 先生は検査をしようともせず

Và người chuyên viên nhãn khoa đó, ông ta không cần kiểm tra mắt tôi.

6. 元気なので検査しようとすると

Hôm sau, bà bình phục tốt đến nỗi, họ đã muốn kiểm tra sức khỏe bà.

7. 23歳で司法試験に合格、検事任官。

Tính đến lúc này, ông đã có 23 năm công tác trong ngành tư pháp, thanh tra.

8. PSA検査や直腸診で異常が見られた場合」,経直腸的超音波(TRUS)検査が有効で,医師は,前立腺の生検が必要かどうか判断しなければなりません。

Siêu âm xuyên trực tràng (TRUS) có ích “khi cuộc thử nghiệm PSA hay DRE cho thấy không bình thường” và bác sĩ cần quyết định là ông có nên đề nghị làm sinh thiết tuyến tiền liệt hay không.

9. もしアイリーンが 正しい検査結果を受けていれば キャスリーンも検査を受け 卵巣がんは予防できていた かもしれません

Nếu Eileen từng nhận kết quả chính xác, thì Kathleen sẽ được kiểm tra, và bệnh ung thư buồng trứng của cô có thể được ngăn chặn.

10. スーザン ・ クーパー 捜査 官 任務 を お 受け し ま す

Đặc vụ Susan Cooper, trình báo nhận nhiệm vụ, thưa sếp.

11. 骨髄検査は最も正確な診断方法である。

Test tủy xương là chuẩn xác nhất.

12. ですから住んでいる場所に関係なく,判事や警察官に公正を曲げてもらおうとして,あるいは検査官に欠陥や違反を大目に見てもらおうとして金品を渡すのは贈賄です。

Vì vậy, dù ở xứ nào đi nữa, nếu tặng tiền hoặc biếu quà cho thẩm phán hoặc cảnh sát để chạy tội, cũng như biếu xén thanh tra để làm ngơ một thiếu sót hoặc hành vi sai trái đều là hình thức hối lộ.

13. この技術の中心となるのは シンプルな血液検査です

Cốt lõi của công nghệ này chính là phép thử máu đơn giản.

14. どちらの医者も肝炎の検査はしませんでした。

Không có bác sĩ nào kiểm tra bệnh viêm gan.

15. 3 人 の 捜査 官 を 殺 し た の は 彼 ら で す か ?

Giờ họ lại giết đặc vụ liên bang sao?

16. てんかんの患者が 定期的に脳の検査をするとき

Vì thế các bệnh nhân động kinh đôi lúc cần được theo dõi' hoạt động điện bên trong não bộ của họ.

17. ネット犯罪を専門に扱う女性捜査官が,「目ざめよ!」

Một nữ cảnh sát viên chuyên điều tra tội phạm trên mạng Internet đã mời phái viên Tỉnh Thức!

18. 自分の遺伝子を医師に渡して 検査を依頼し 変異の有無を調べてもらうことは 特許権者の許可がない限り 不可能になります

Điều đó nghĩa là bạn không thể đưa gen của bạn cho bác sĩ và yêu cầu ông/bà ấy nhìn vào nó, để xem có đột biến nào không, mà không có sự cho phép của người sở hữu sáng chế.

19. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。

Cảnh sát bắt đầu điều tra vụ án giết người.

20. 審査後の広告表示オプションのステータス(掲載可能):

Sau quá trình xem xét, tiện ích của bạn có thể chạy nếu có một trong các trạng thái sau:

21. そして,最後に受けたMRI検査で脳腫瘍が見つかりました。「

Chị kể: “Tôi choáng váng!

22. 審理が始まった時,検察官の顔に見覚えがあると思いました。

Khi vụ xét xử bắt đầu, tôi nhận ra ủy viên công tố.

23. 1923年タナガー探検隊(英語版)による調査では、 35種の昆虫が確認された。

Kết quả khảo sát của chuyến thám hiểm Tanager năm 1923 ghi nhận được 35 loài côn trùng.

24. 血糖値の検査を受けて,糖尿病の危険性がないかどうか確かめる。

Đo đường huyết nếu bạn thuộc nhóm có nguy cơ cao.

25. ホワイト ハウス は この 混乱 を 処理 する ため 特別 捜査 官 を 送 っ て き た わ

Bạch Ốc đã cử siêu đặc nhiệm đến điều quản đống hỗn độn này.

26. この検査をしようとしていた 複数の研究所に待ったをかけました

Nó đã buộc nhiều phòng lab đang cung cấp dịch vụ xét nghiệm BRCA ngưng hoạt động.

27. さらに検査したところ,がんが脳に転移していることが分かりました。

Những xét nghiệm thêm tiết lộ rõ là bệnh ung thư đã lan tới não rồi.

28. 一方,正当な仕事を検査官や税関職員などに依頼する際,礼金を渡すのが慣例となっている場合でも,エホバの証人の中にはそのような贈り物を差し控えている人がいます。

Mặt khác, khi yêu cầu một điều hợp pháp, một số Nhân Chứng Giê-hô-va không biếu xén cho thanh tra, nhân viên hải quan, hoặc những viên chức khác dù việc đó là phổ biến.

29. それで,その大臣に,すぐ検査を受けたほうがいいですよ,と忠告しました。

Ông khuyên vị bộ trưởng ấy mau chóng đi khám.

30. やがて検査により,内臓の多くにも重い障害があることが分かりました。

Những cuộc xét nghiệm cũng sớm tiết lộ những dị tật nghiêm trọng trong nội tạng của cháu.

31. 幸いにも これらの計画は FBI捜査官の手で 未遂に終わりましたが

May thay, kế hoạch đó bị phanh phui nhờ một người đưa tin của FBI.

32. 米国農務省の動植物衛生検査局(APHIS)は、研究所と抑制する方法を確立した。

Sở động vậtvà kiểm tra sức khỏe cây trồng nông nghiệp Hoa Kỳ (APHIS) thực thi Đạo luật quyền của độngvật.

33. しかし,しばらくしてから別の医師に診てもらい,詳しい検査を受けます。

Tuy nhiên, sau đó bà đi khám một bác sĩ khác và được chẩn bệnh thêm.

34. ギリシャ北部では,ある検察官が非常に友好的な態度で文書を受け取りました。

Ở miền bắc Hy Lạp, một biện lý rất thân thiện và ông nhận sách báo.

35. 3 健康診断のために病院へ行くと,医師は心臓も検査してくれるでしょう。

3 Nếu bạn đến bác sĩ để kiểm tra sức khỏe, hẳn ông ấy sẽ khám tim của bạn.

36. 「FBIの特別捜査官として働いていた友人は,合衆国に違法な薬物を密輸入している犯罪組織を捜査していました。

“Làm việc với tư cách là một đặc viên FBI (Cục Điều Tra Liên Bang), người bạn của tôi điều tra những nhóm tội phạm có tổ chức vận chuyển ma túy bất hợp pháp vào Hoa Kỳ.

37. 6年余りが過ぎ,最後の髄液検査では白血病の痕跡が認められませんでした。

Hơn sáu năm trôi qua, và cuộc kiểm tra cuối cùng về nước cột sống của cháu cho thấy không có dấu hiệu bệnh bạch cầu.

38. 1998年4月に超音波検査を受けましたが,卵巣に異常はないという結果でした。

Tháng 4, 1998, cuộc khám nghiệm bằng siêu âm cho thấy hai buồng trứng của tôi trong tình trạng tốt.

39. ジェームズ・クック(James Cook、 1728年10月27日 - 1779年2月14日)は、イギリスの海軍士官、海洋探検家、海図製作者。

Thuyền trưởng James Cook (27 tháng 10 năm 1728 – 14 tháng 2 năm 1779) là một nhà thám hiểm, nhà hàng hải và người chuyên vẽ bản đồ người Anh.

40. シャロン:私はカリビアン・ハートインスティチュートの 心エコー検査士として 2年間働いています 研修はここで受けました

Sharon Lazarus: Tôi là bác sĩ siêu âm tim tại Viện Tim Carribbean 2 năm qua.

41. 1943年8月の半ばに,軍医の所に行って身体検査を受けるようにと命じられました。

Vào giữa tháng 8 năm 1943, tôi được lệnh trình diện với một bác sĩ quân y để kiểm tra sức khỏe.

42. 差別を恐れてHBVの検査を受けない人や,感染していることを隠す人も少なくない

Sợ bị phân biệt đối xử, nhiều người không đi xét nghiệm hoặc không tiết lộ bị nhiễm HBV

43. さらに アビゲイルやキャスリーンや アイリーンのような患者たちが 必要な検査を受けられるようになりました

Đảm bảo bệnh nhân như Abigail, Kathleen và Eileen tiếp cận được bài test mà họ cần.

44. 検査は,姦淫がなされた場合に潔白なほうの配偶者を保護するのにも役立ちます。

Trong những trường hợp ngoại tình, thì việc thử máu có thể giúp che chở người hôn phối chung thủy.

45. 病気や健康状態の診断、治療、検査、緩和、治癒、予防などを目的としたものではありません。

Chúng không được thiết kế hoặc dùng cho mục đích chẩn đoán bệnh hoặc các tình trạng khác, hoặc trong quá trình chữa bệnh, theo dõi, giảm nhẹ, điều trị hoặc phòng bệnh.

46. 検察官はどの件に関しても,違法行為の証拠を提出することができませんでした。

Nhưng không lần nào ủy viên công tố tìm ra bằng chứng cho thấy chúng ta phạm pháp.

47. 1938年3月,私は検察官の前に引き出され,その地域を直ちに去るよう要求されました。

Vào tháng 3-1938, tôi bị đưa ra trước ủy viên công tố; ông đòi tôi phải rời khu vực ngay lập tức.

48. 私たちは精密な検査を受けに時々フランスに戻りますが,その後ガンらしきものは見つかっていません。

Đến kỳ, chúng tôi trở lại Pháp để kiểm tra sức khỏe và bác sĩ không thấy dấu vết gì của ung thư.

49. エラナはまだ17歳の時に,医師たちの検査によって,卵巣ガンにかかっていることが分かりました。

ELENA vừa được 17 tuổi thì các y sĩ khám phá cô bị ung thư buồng trứng.

50. 検査をすると 卵巣や子宮の代わりに 精巣があって Y染色体をもっていることがわかります

Và họ làm một số xét nghiệm và phát hiện ra là, thay vì có buồng trứng và tử cung, cô bé thực ra có tinh hoàn, và mang một nhiễm sắc thể Y.

51. 実際 火星は過去に 居住可能だった可能性があり これまで火星の調査が 数多く行われてきたのもそれが理由です

Đúng là sao Hỏa có thể đã từng được sinh sống trong quá khứ, và cũng là một phần lý do ta nghiên cứu nhiều về sao Hoả.

52. 検察官の中には,エホバの証人は自分たちよりも法律に詳しいと不平を漏らす人たちもいたほどです。

Thậm chí, một số công tố viên nói rằng Nhân Chứng biết rõ luật pháp hơn cả họ.

53. 注: 携帯モードで端末を利用している場合は、検索キーボードでタッチ スクリーン機能を使うことができます。

Lưu ý: Tính năng màn hình cảm ứng hoạt động với bàn phím Tìm kiếm khi bạn sử dụng thiết bị ở chế độ cầm tay.

54. まだ ほとんどの人は 台所の流しで 遺伝子の状態を診断したり 自宅で 親子関係の検査を してはいないでしょうね

Nhiều người trong chúng ta có thể chưa từng chuẩn đoán điều kiện di truyền trong bồn rửa bát hoặc xét nghiệm quan hệ cha con tại nhà

55. ポルノを見たり,官能的な空想にふけったり,異性に対する悪ふざけをしたりしません。(

Người ấy không xem tài liệu khiêu dâm, không luôn nghĩ đến những chuyện nhục dục, và không ve vãn.

56. それはまるで不可能な調査に思われました そこで彼女は思いつくこと全てを問いました

Điều này thực sự là như mò kim đáy bể, vì vậy cô ấy hỏi tất cả thứ mà cô ấy có thể nghĩ ra.

57. 心エコー、即ち心診断用超音波検査の 研修を目的とした 補助医療技術研修プログラムも開講予定です こういった新しいプログラムが 研修生の

Chúng tôi cũng bắt đầu chương trình đào tạo công nghệ chăm sóc sức khỏe - đào tạo những người siêu âm tim, những thứ tương tự vậy.

58. まず用意した水に ナノチューブを加え 抗体も加えて かき混ぜます そこに紙を持ってきて 浸し 乾かしたら これだけで がんが検査できます

Bạn bắt đầu với một ít nước, thêm vào vài ống nano cho thêm kháng thể, trọn tất cả lên, lấy một ít giấy, nhúng vào, đem đi phơi khô và thế là bạn đã có thể phát hiện ung thư.

59. 3か月おきに卵巣の超音波検査を受けるように,また症状に応じて時おり薬を使う心の準備をしておくようにと医師から言われました。

Bác sĩ nói rằng tôi nên đi khám hai buồng trứng bằng siêu âm mỗi ba tháng và nên sẵn sàng để thỉnh thoảng uống thuốc, tùy theo bệnh trạng.

60. 首相、官房長官、国防省長官、 財務長官、黒幕がいるのです。

Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

61. それで私たちは入国審査官のところに行き,数分もたたないうちに5年間の就労許可証を手に入れることができました。

Chúng tôi đi đến cơ quan di trú và trong vòng vài phút, tôi xin được giấy phép làm việc năm năm.

62. クッキーを検索しているユーザーは、食品に関する一般的な広告よりもクッキーに関する広告をクリックする可能性が高くなります。

Khách hàng yêu thích bánh quy có khả năng nhấp vào quảng cáo về bánh quy nhiều hơn quảng cáo chung về thực phẩm.

63. スターリン治下のソビエトの女性たちは、出産前の胎児の検診では病院の安全装置の下で出産可能な最初の世代であった。

Phụ nữ Liên Xô lần đầu tiên được sinh đẻ trong những bệnh viện an toàn, với khả năng tiếp cận chăm sóc trước khi sinh.

64. 石油やガスの探査や採掘の増加や 貨物の輸送経路としての可能性の拡大 観光産業の増加をも 招いています

Điều đó cho phép ta tìm kiếm và khai thác thêm các giếng dầu khí mới, một tiềm năng cho giao thông vận tải, cũng như cho du lịch.

65. ピアリーはこの気象光学現象にだまされていたのです。 そして調査隊のほうも,実在しないものを探検するために時間とエネルギーと資金を投じていたのです。

Hiệu ứng quang học khí quyển đã đánh lừa Peary, vậy mà giờ đây họ đã bỏ thì giờ, năng lực, tài nguyên để thám hiểm một điều không có thật.

66. マルファン症候群と診断された者は直ちに心臓超音波検査を受けて大動脈径を計測し、更に半年後に大動脈の拡大の有無をチェックすることが望ましい。

Người được chẩn đoán hội chứng Marfan ngay lập tức nên có siêu âm tim đo đường kính động mạch chủ, và theo dõi sau 6 tháng để kiểm tra phình to động mạch chủ.

67. それで,モスクワ警察の機動隊に入って接近戦の教官として働き,モスクワで犯罪者たちを検挙する手助けをし,国内各地の犯罪多発地域へ出かけて行きました。

Vì thế, tôi gia nhập đội cảnh sát chống bạo động của Moscow và dạy kỹ thuật kháng cự.

68. 右上にある検索ボックスに検索条件を入力します。

Nhập tiêu chí tìm kiếm vào hộp tìm kiếm ở phía trên bên phải.

69. トップページで音声検索を行うには、[音声検索] をタップします。

Để tìm kiếm bằng giọng nói trên trang chủ, hãy nhấn vào Tìm kiếm bằng giọng nói.

70. それに対してその警察官は,ニューヨーク市のパトロール巡査として過去15年間働いてきたが,その間に,エホバの証人はすばらしいと思うようになった,と言いました。

Viên cảnh sát đó nói rằng ông làm cảnh sát đi tuần tra đường phố Nữu Ước trong 15 năm qua và với thời gian ông cảm thấy quí trọng Nhân-chứng Giê-hô-va.

71. そして 検査技師の仕事とは 同じような専門職の一群と同様に 同じような専門職の一群と同様に 仕事内容が根本的に変わったり 完全に無くなったりします

Và việc làm của người đó, cũng như toàn bộ đội ngũ của những người chuyên môn giống như người đó sẽ thấy rằng việc làm của họ bị thay đổi một cách triệt để hoặc bị loại bỏ hoàn toàn.

72. パソコンでホテルを検索

TÌM KIẾM KHÁCH SẠN TRÊN MÁY TÍNH ĐỂ BÀN

73. 彼はメキシコを探検した最も初期の探検家の内の一人であった。

Ông là một trong những người đầu tiên thám hiểm bờ biển México.

74. AdSense プログラム ポリシーに記載されているとおり、著作権で保護されたコンテンツや Google のサイト コンテンツに関するガイドラインに違反するコンテンツは検索可能なコンテンツとしないものとします。

Như được mô tả trong Chính sách chương trình của AdSense, nội dung có bản quyền hoặc nội dung vi phạm nguyên tắc nội dung trang web của chúng tôi không được là trọng tâm của nội dung có thể tìm kiếm của bạn.

75. 連邦捜査局とウィルトシャー警察がこの事件(攻撃と脅迫)を捜査した。

Cục điều tra liên bang Mỹ FBI và cảnh sát Wiltshire đã điều tra ra kẻ tấn công tống tiền.

76. 検証の申請方法

Tìm hiểu cách đăng ký để được xác minh

77. 検索パフォーマンス レポートを開く

MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT

78. ハワイでアメリカ海軍により調査され、調査終了後に海没処分された。

Tuy nhiên thông điệp được Bộ tư lệnh Hải quân Hoa Kỳ tại Hawaii nhận được mấy tiếng đồng hồ sau khi cuộc tấn công đã kết thúc.

79. 画像を使用して検索すると、検索結果には次のものが含まれます。

Khi bạn tìm kiếm bằng một hình ảnh, kết quả có thể bao gồm những nội dung sau:

80. 財政・税制と共に投融資メカニズムの改革を加速させ、官民パートナーシップ(PPP)モデルの活用を促進して、多様で持続可能な都市の財務メカニズム構築を目指すべきだ。

Chúng ta cần cải cách nhanh hệ thống tài khóa và thuế, thúc đẩy việc áp dụng mô hình Đối tác Công – Tư (PPP), để xây dựng cơ chế tài chính đô thị đa dạng và bền vững.