1. * イスラエル人でない女と結婚したソロモン:聖約から外れた結婚の結末(列王上11:3-6参照)

* Sa Lô Môn kết hôn với các phụ nữ không phải là dân Y Sơ Ra Ên: những hậu quả của việc kết hôn ở bên ngoài giao ước (xin xem 1 Các Vua 11:3–6)

2. 私 は 王子 と 結婚 の 約束 が あ る

Tôi đã được hứa hôn với một hoàng tử.

3. 結婚している人は,結婚式の日に,結婚制度とではなく,配偶者,すなわち生きている人と誓約を交わしました。

Vào ngày cưới, bạn đã kết ước, không phải với một thể chế hôn nhân, mà với một người—người bạn đời.

4. 結婚の誓約には義務感が伴う

Cam kết bao gồm bổn phận

5. 米国はキリスト教の国とされていますが,すべての結婚の約半数が離婚に終わっています。

Tại Hoa Kỳ, một nước được cho là theo đạo đấng Christ, chừng phân nửa tổng số các cuộc hôn nhân đi đến ly dị.

6. 誓約によって結婚は威厳のあるものとなります。

Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

7. どちらの結婚も離婚で終わる。

Cả hai cuộc hôn nhân đã kết thúc bằng ly hôn.

8. オースチンとクラークは1992年に実際に結婚したが、後に離婚。

Năm 2004 cô và Chávez chính thức ly hôn, sau 2 năm chia tay.

9. 結婚式の後、ヒトラーは妻となったエヴァとともに簡素な結婚披露宴を催した。

Sau đó, Hitler tổ chức bữa sáng cho tiệc cưới khiêm tốn với người vợ mới.

10. しかし,結婚の誓約には義務感以上のものが関係します。

Tuy nhiên, sự cam kết trong hôn nhân bao hàm nhiều hơn là bổn phận.

11. 救われた結婚

Một hôn nhân được cứu vãn

12. 王子 と は 結婚 し な い

Ngươi sẽ không bao giờ lấy một hoàng tử.

13. 結婚式の日に

Ngày cưới của chúng tôi

14. それ は 結婚 プレゼント だ

Là quà đám cưới của em!

15. ネリーと私。 1942年,結婚式の時

Với Nellie trong ngày cưới vào năm 1942

16. 客として結婚式に出席している人たちはその厳粛な約束の証人です。

Cô dâu và chú rể nghiêm trang hứa một điều mà sẽ ảnh hưởng đến cả đời họ.

17. 私 は 、 売春 婦 と 結婚 し た 。

Tôi đã cưới một con điếm.

18. でも 明のお姉さんの友達が結婚したとき ハンドバックを結婚のお祝いに贈りました

Một lần, khi một người bạn của chị gái Min lập gia đình, chị ấy đã mang theo một cái túi xách như một món quà cho đám cưới.

19. しかし、婚約がついに結ばれると、彼はドミティリアとの関係をきっぱりと終わらせた。

Tuy nhiên, khi thỏa thuận hôn nhân cuối cùng đã được sắp xếp, Hoàng đế chấm dứt quan hệ với Domitila.

20. モリアーティ から の 結婚 祝い さ

Quà cưới Moriarty gửi.

21. オーストラリアでは,結婚のおよそ40%が離婚に終わると見られています。

Người Úc ước tính khoảng 40 phần trăm các cuộc hôn nhân của họ kết thúc bằng ly dị.

22. こら 、 それ は 彼 の 婚約 者 。

Ê, là vợ sắp cưới của cậu ấy đấy.

23. 結婚式後の新郎新婦。

Sau lễ cưới chú rể về nhà cô dâu.

24. 花婿は自分の婚約者の家に出かけて行き,婚約者に付き添って公に自分の家に戻ります。

Thường thì chú rể đến nhà cô dâu rồi công khai rước nàng về nhà mình.

25. あんな バカ と 結婚 し ちゃ だめ だ

Đừng có kết hôn với tên khốn đó.

26. ま も な く 陛下 と 私 は 結婚 する

Không khi mà Nữ Hoàng và tôi kết hôn với nhau.

27. 結婚生活における自制

Tự chủ trong hôn nhân

28. 誓約を守る決意は,試練の時にも結婚生活を安定させるのに役立ちます。

Sự cam kết có thể giúp cho đời sống lứa đôi ổn định trong thời kỳ sóng gió.

29. 彼女は金持ちの老人と結婚した。

Cô ấy kết hôn với một triệu phú già.

30. コミュニケーション ― 結婚生活の活力の源

Sự thông tri —Mạch sống của hôn nhân

31. (2月15日、ワープエンタテインメント) 私、結婚します。

Ngô Kiến Huy), 2014 Mình cưới nhau nhé (ft.

32. 結婚が破綻するのはなぜか

Tại sao một số hôn nhân thất bại

33. 神殿外で結婚した夫婦の結婚生活は, 伴 はん 侶 りょ の一方が他界すると終わりを告げます。

Khi người ta kết hôn ngoài đền thờ, thì cuộc hôn nhân đó chấm dứt khi một trong hai người bạn đời chết.

34. コリ二 6:14,15)不信者と結婚するクリスチャンは模範的とは言えず,結婚という神の賜物を正しく認識していません。

Một tín đồ cưới người ngoại đạo không phải là người gương mẫu và không thật sự quý trọng món quà hôn nhân mà Đức Chúa Trời ban.

35. どこ か の 王女 と 結婚 すれ は 別 だ

Anh biết... anh sẽ phải kết hôn để có ngai vàng ở nơi nào đó.

36. シドンの王の娘イゼベルと結婚したのです。

Ông cưới Giê-sa-bên, con gái của vua Si-đôn.

37. どう か お 嬢 さん と 結婚 さ せ て 下さ い

Xin phép ngài cho tôi được cưới con gái ngài.

38. 結婚相手を選ぶときの神からの導き

Sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời trong việc lựa chọn người hôn phối

39. ● 結婚祝いを贈るときや受けるとき

• khi tặng hoặc nhận quà cưới?

40. その後、アーサーはグウィネヴィアと結婚し、ブリトンの王となる。

Lúc này Arthur kết hôn với Guinevere và cô trở thành Hoàng hậu.

41. ヨアキム王子との婚約後、デンマーク語を学び始めた。

Sau khi kết hôn với Hoàng tử Joachim, bà bắt đầu học thêm tiếng Đan Mạch.

42. ......信頼がなければ,結婚はせいぜい存続のおぼつかない,もろい契約にすぎない」。

Không có sự tin cậy, hôn-nhân không hơn gì một giao-kèo lỏng-lẻo với một tương-lai thật mù-mịt”.

43. 2人は1950年5月10日に公に結婚式を挙げ、1958年1月8日に離婚した。

Hai người chính thức ly dị vào ngày 5 tháng 5 năm 1958.

44. ヴォ ランティス の 結婚 式 は 数 日 に 及 ぶ

Những đám cưới ở Volantis kéo dài trong nhiều ngày.

45. 1933年,結婚して間もないころのザノアと私

Ảnh chụp với anh Zanoah vào năm 1933, ít lâu sau đám cưới

46. クレア と の 最初 の 結婚 で 子供 の 話 を し た

Cậu biết không, hồi mới cưới, tôi và Claire đã bàn về chuyện có con.

47. 16 結婚していないクリスチャンが,結婚している人より自由に注意を払うことのできる,主の事柄とは何でしょうか。

16 Những việc Chúa là việc gì mà tín đồ độc thân được rảnh rang để chú tâm hơn là những người đã lập gia đình?

48. ただし あわて て 結婚 する な

Phải, thật ngọt ngào.

49. 現在、アーバーは結婚し、2人の娘を持つ。

Arber đã kết hôn và có hai người con gái.

50. 結婚のための立派な土台を置く

Đặt nền tảng tốt đẹp cho hôn nhân của bạn

51. そして,合衆国では結婚する夫婦のうち半数近くが離婚しています。

Chúng ta cũng biết rằng, trong số những cặp vợ chồng ở Hoa Kỳ đã thật sự kết hôn thì gần một nửa là ly dị.

52. 結婚 まで は 吉良 家 預かり の 身 と する

Nhưng ngươi sẽ vẫn phải đến làm khách ở chỗ Kira cho đến khi tổ chức lễ cưới.

53. 「結婚式で結婚の誓いを復唱する20歳未満の英国女性3人のうち一人はすでに妊娠している」。

“Ở Anh Quốc, cứ trong ba thiếu nữ dưới 20 tuổi lấy chồng thì một cô đã có chửa trong ngày cưới”.

54. 19 結婚生活を成功させるには,献身的な愛,結婚の誓いに対する忠節さ,そして真剣な努力が必要です。

19 Thật vậy, chúng ta cần hết lòng yêu thương, chung thủy và nỗ lực chân thành để có hôn nhân thành công.

55. 結婚は冷たい商取り引きではありませんが,交わされる誓約には義務感が伴います。

Dù hôn nhân không phải là một giao kèo lạnh lùng, những cam kết đòi hỏi ở đây bao gồm bổn phận.

56. お母様、あたくしも結婚しとうございます。

Mẹ ơi, con cũng muốn kết hôn.

57. キリストは結婚の前に,どんなことを行ないますか。

Đấng Ki-tô sẽ hoàn thành cuộc chinh phục theo trình tự nào?

58. [許可されない] 外国人との結婚を補助するコンテンツ

[Không được phép] Nội dung quảng bá hôn nhân với người nước ngoài

59. 「結婚生活のいざこざが気にかかり

“Ví dầu chồng vợ phiền hà;

60. 例えば,新婚の二人は借金を負わなくて済むので,結婚生活に早く順応できます。

Thí dụ, cặp vợ chồng mới cưới sẽ tránh khỏi nợ nần, khiến họ dễ dàng sắp xếp cho cuộc sống lứa đôi.

61. 信仰を強めることが結婚を強めるのです。

Củng cố đức tin sẽ củng cố hôn nhân.

62. ■ 結婚が破綻して悲痛な思いをする

▪ Hậu quả đau buồn vì hôn nhân đổ vỡ

63. 結婚したばかりの一人の女性は,ヨーロッパのある雑誌の中で,自分の“王室風の”結婚式についてこう言いました。『

Trong một tạp chí ở Âu Châu, một phụ nữ mới kết hôn kể về đám cưới “vương giả” của mình: ‘Chúng tôi diễu hành trên cỗ xe tứ mã, theo sau là đoàn xe 12 ngựa kéo và một xe có dàn nhạc.

64. ある報告はこう述べています。「 今日,米国における結婚の半数は離婚に終わる,と見られている。

Một báo cáo cho biết: “Phân nửa những cuộc hôn nhân ở Hoa Kỳ ngày nay được tiên đoán là sẽ kết thúc bằng việc ly dị.

65. 結婚するとすれば,それはひとりの人を愛しているからであり,単に結婚するという考えにあこがれているからであってはなりません。

Nếu kết hôn, thì nguyên do phải là bạn đang yêu ai đó, chứ không phải chỉ yêu cái khái niệm hôn nhân.

66. この 度 は ご 結婚 お めでと う ござ い ま す ミセス ・ ワトソン

Tôi tin những lời chúc tụng là rất xứng đáng, thưa cô Watson.

67. また別の息子ホフレは,ナポリ王の孫娘と結婚しました。

Người con trai khác là Jofré kết hôn với cháu gái của vua xứ Naples.

68. 結婚 だけ で な く 失恋 する の も い い 事 だ

Hãy đi một chuyến, Jane, hãy thư giãn.

69. 結婚は高価な焼き物のようなものです。

Một cuộc hôn nhân giống như là cái bình vô giá.

70. 結婚生活に意見の不一致はつきものです。

Trong hôn nhân, không thể tránh được bất đồng ý kiến.

71. それはある人が結婚のときに開いたパーティーでした。

Lễ cưới là một cuộc nhóm họp khi có người cưới nhau làm vợ chồng.

72. 即位後数カ月で、エドワード8世は離婚歴のあるアメリカ人女性ウォリス・シンプソンとの結婚を主張して、大騒動を巻き起こした。

Tuy nhiên, cuối năm đó Edward bày tỏ ý muốn kết hôn với một phụ nữ Mỹ từng hai lần li dị là Wallis Simpson.

73. * ジョンはオーストラリアに移住し,同じくギャンブラーのリンダと結婚しました。

* Ông dọn sang Úc, nơi ông lập gia đình với Linda, cũng là người cờ bạc.

74. 956年前後に正式にロマノスと結婚し、その際にテオファノと改名した。

Romanos đã chọn con gái một chủ quán trọ tên Anastaso mà cậu kết hôn vào năm 956 và đổi tên thành Theophano.

75. 結婚を強要され 実の兄に売られたのです

Cô bé bị ép hôn và bị chính anh trai mình bán đi.

76. 将来,結婚すれば,セックスができるようになります。

Rồi một ngày nào đó, nếu kết hôn, bạn có thể hưởng niềm vui chăn gối giữa vợ chồng.

77. モルデカイはなぜ,エステルが異教徒と結婚することを許しましたか。

Tại sao Mạc-đô-chê cho phép Ê-xơ-tê lấy người ngoại?

78. ある専門家たちは,今日,米国で結婚する人のうち3分の2がやがて離婚することになると考えています。

Một số chuyên gia tin rằng đến hai phần ba những người kết hôn hiện nay tại Hoa Kỳ cuối cùng sẽ đi đến ly dị.

79. 離婚が簡単に行なわれる今の時代でも,結婚生活を長続きさせている人は非常に大勢います。

HÀNG TRIỆU người vui hưởng sự hôn nhân lâu bền, ngay cả trong thời kỳ ly dị dễ dàng này.

80. 自分 が オレナ なら 孫娘 を ジョフリー と トメン と どちら と 結婚 さ せ た い ?

Nếu chị là Olenna, chị muốn rằng cháu gái của mình cưới Joffrey hay Tommen?