1. その場ですぐに,婚姻届受理証明書が作成されます。

Ngay sau đó, giấy chứng nhận hôn nhân được ghi vào sổ.

2. また民族誌学的調査によれば、カナックはポリネシア人の航海者たちと何世紀もの間婚姻を行い混血してきた。

Nghiên cứu dân tộc học chỉ ra rằng các thuỷ thủ Polynesia đã kết hôn với người Kanak trong nhiều thế kỷ..

3. しかし,中東各地で発見された古代の婚姻契約書によると,不妊の妻が夫に下女を与えて跡継ぎを産ませるのは一般に認められた習慣でした。

Tuy nhiên, theo phong tục thời xưa, người vợ hiếm muộn có thể cho chồng ăn ở với một người đầy tớ gái để sinh con nối dõi.

4. 結婚後は夫の社会的地位を示す色のハンボクを身に着けました。

Sau khi cưới, màu áo hanbok của nàng phản ánh địa vị xã hội của chồng.

5. そのため,結婚相手を探すのを手伝おうとする色々なサービスが,世界中で急激に広がっています。

Bởi vậy, trên khắp thế giới các dịch vụ mai mối mọc lên như nấm.

6. どちらの結婚も離婚で終わる。

Cả hai cuộc hôn nhân đã kết thúc bằng ly hôn.

7. 深い橙色か赤色に見える。

Đôi mắt sáng màu cam hoặc đỏ.

8. ニンジンの橙色と同じ色素です

Chất này tương tự với sắc tố chúng ta tìm thấy ở cà rốt.

9. 青みがかった色のオスミウム、黄色の金と共に、銅は自然の色が灰色もしくは銀色以外の色である3つの金属元素のうちの1つである。

Cùng với lưu huỳnh và vàng (cả hai đều có màu vàng), đồng là một trong 3 nguyên tố có màu tự nhiên khác với màu xám hoặc bạc.

10. オースチンとクラークは1992年に実際に結婚したが、後に離婚。

Năm 2004 cô và Chávez chính thức ly hôn, sau 2 năm chia tay.

11. 上尾筒の羽は緑色と黄金色が交じり,青色と青銅色で彩られた目玉に似た模様があります。

Bộ lông vũ màu lục và vàng óng ả với những hoa văn hình mắt màu xanh dương và màu đồng.

12. アイコンが緑色、オレンジ色、赤色のいずれかの場合は、Google Chrome を更新してください。

Nếu biểu tượng có màu xanh lục, cam hoặc đỏ, hãy cập nhật Google Chrome.

13. それ に 私 達 が 離婚 し た ら 彼 は 再婚 する で しょ う

Và nếu bọn cháu ly dị, anh ấy sẽ tái hôn.

14. 紫色の染料の原料は色々ありました。

Thuốc nhuộm màu tía có thể được bào chế từ nhiều thứ khác nhau.

15. でも彼はノアの真下に 明るい色彩を配置して 暗さを吹き飛ばします エメラルド色 橙色 緋色の 預言者ゼカリアです

Nhưng ông muốn xua đi vẻ ảm đạm bằng cách dùng những màu sáng ngay dưới Noah: ngọc lục bảo, hoàng ngọc, đỏ tươi trên giáo đồ Zechariah.

16. 救われた結婚

Một hôn nhân được cứu vãn

17. オーストラリアでは,結婚のおよそ40%が離婚に終わると見られています。

Người Úc ước tính khoảng 40 phần trăm các cuộc hôn nhân của họ kết thúc bằng ly dị.

18. 結婚式の日に

Ngày cưới của chúng tôi

19. それ は 結婚 プレゼント だ

Là quà đám cưới của em!

20. 結婚している人は,結婚式の日に,結婚制度とではなく,配偶者,すなわち生きている人と誓約を交わしました。

Vào ngày cưới, bạn đã kết ước, không phải với một thể chế hôn nhân, mà với một người—người bạn đời.

21. 2人は1950年5月10日に公に結婚式を挙げ、1958年1月8日に離婚した。

Hai người chính thức ly dị vào ngày 5 tháng 5 năm 1958.

22. モリアーティ から の 結婚 祝い さ

Quà cưới Moriarty gửi.

23. 5 フィート 10 インチ 、 髪 の 色 は 茶色 、 額 に 大きな 傷 が あ る 。

1m55, tóc nâu, trán có vết bầm lớn.

24. オレンジ 色 で...

Phải nghĩ đến cái gì màu cam... và nhỏ...

25. そして,合衆国では結婚する夫婦のうち半数近くが離婚しています。

Chúng ta cũng biết rằng, trong số những cặp vợ chồng ở Hoa Kỳ đã thật sự kết hôn thì gần một nửa là ly dị.

26. 結婚式の後、ヒトラーは妻となったエヴァとともに簡素な結婚披露宴を催した。

Sau đó, Hitler tổ chức bữa sáng cho tiệc cưới khiêm tốn với người vợ mới.

27. 王子 と は 結婚 し な い

Ngươi sẽ không bao giờ lấy một hoàng tử.

28. 色は灰色と黒で 高価なものではなさそうでした

Nó màu xám và đen, ông nghĩ bộ này chắc rẻ.

29. (任意)色のコントロール

(Không bắt buộc) Tùy chỉnh màu

30. 結婚式後の新郎新婦。

Sau lễ cưới chú rể về nhà cô dâu.

31. * イスラエル人でない女と結婚したソロモン:聖約から外れた結婚の結末(列王上11:3-6参照)

* Sa Lô Môn kết hôn với các phụ nữ không phải là dân Y Sơ Ra Ên: những hậu quả của việc kết hôn ở bên ngoài giao ước (xin xem 1 Các Vua 11:3–6)

32. この 殺人 犯 の クレヨン 箱 に は 何色 の 色 が 加え られ た ん だ ろ う ?

Có bao nhiêu màu tên giết người này sẽ thêm vào hộp bút chì màu của mình?

33. しかし 放射能を持っていた色もあります オレンジ色です

Một màu sắc khác thì có - màu cam.

34. 灰色 の 車 だ な 。

xe con màu xám, phải ko?

35. ネリーと私。 1942年,結婚式の時

Với Nellie trong ngày cưới vào năm 1942

36. こら 、 それ は 彼 の 婚約 者 。

Ê, là vợ sắp cưới của cậu ấy đấy.

37. 術衣の色はワインレッド。

Sợi dây đeo của huân chương có màu rượu đỏ.

38. グリップを回すだけで,4色のうちの1色を選ぶことができました。

Chỉ bằng cách xoay cái cán bút, tôi có thể chọn một trong bốn màu.

39. でも 明のお姉さんの友達が結婚したとき ハンドバックを結婚のお祝いに贈りました

Một lần, khi một người bạn của chị gái Min lập gia đình, chị ấy đã mang theo một cái túi xách như một món quà cho đám cưới.

40. 重戦車 茶色。

Cuống lá hơi tím nâu.

41. 例えば,新婚の二人は借金を負わなくて済むので,結婚生活に早く順応できます。

Thí dụ, cặp vợ chồng mới cưới sẽ tránh khỏi nợ nần, khiến họ dễ dàng sắp xếp cho cuộc sống lứa đôi.

42. 結婚が破綻するのはなぜか

Tại sao một số hôn nhân thất bại

43. 結婚生活における自制

Tự chủ trong hôn nhân

44. 私 は 、 売春 婦 と 結婚 し た 。

Tôi đã cưới một con điếm.

45. (2月15日、ワープエンタテインメント) 私、結婚します。

Ngô Kiến Huy), 2014 Mình cưới nhau nhé (ft.

46. 花婿は自分の婚約者の家に出かけて行き,婚約者に付き添って公に自分の家に戻ります。

Thường thì chú rể đến nhà cô dâu rồi công khai rước nàng về nhà mình.

47. コミュニケーション ― 結婚生活の活力の源

Sự thông tri —Mạch sống của hôn nhân

48. その中心となるのは メラニンといって 肌や髪に色をつける色素です

Tất cả là nhờ melanin, là một sắc tố giúp cho da và tóc có màu.

49. 30歳を超えているが未婚。

Tuy ngoài ba mươi nhưng vẫn chưa kết hôn.

50. ポリア・コンデンサータの実には色素がないため,地面に落ちても色は変わりません。

Vì không có sắc tố, quả Pollia vẫn giữ nguyên màu sắc ngay cả sau khi rụng khỏi cây.

51. 私 は 王子 と 結婚 の 約束 が あ る

Tôi đã được hứa hôn với một hoàng tử.

52. 結婚の誓約には義務感が伴う

Cam kết bao gồm bổn phận

53. 離婚の唯一の正当な根拠

Nguyên do chính đáng duy nhất để ly dị

54. 米国はキリスト教の国とされていますが,すべての結婚の約半数が離婚に終わっています。

Tại Hoa Kỳ, một nước được cho là theo đạo đấng Christ, chừng phân nửa tổng số các cuộc hôn nhân đi đến ly dị.

55. 彼 は 歯 が 黄色 く て...

Anh ta có hàm răng vàng-

56. 現在、アーバーは結婚し、2人の娘を持つ。

Arber đã kết hôn và có hai người con gái.

57. 結婚のための立派な土台を置く

Đặt nền tảng tốt đẹp cho hôn nhân của bạn

58. ヴォ ランティス の 結婚 式 は 数 日 に 及 ぶ

Những đám cưới ở Volantis kéo dài trong nhiều ngày.

59. 重婚 は 違法 で す よ マサチューセッツ 州 で は

Anh biết chế độ đa thê là bất hợp pháp trong tiểu bang Massachusetts.

60. ただし あわて て 結婚 する な

Phải, thật ngọt ngào.

61. 雄の頭と尾は青灰色。

Đầu và đuôi có màu xanh xám.

62. 詳しい図鑑には,ひな鳥の時の羽色や季節ごとの羽色も載せられています。

Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

63. ある報告はこう述べています。「 今日,米国における結婚の半数は離婚に終わる,と見られている。

Một báo cáo cho biết: “Phân nửa những cuộc hôn nhân ở Hoa Kỳ ngày nay được tiên đoán là sẽ kết thúc bằng việc ly dị.

64. 離婚が簡単に行なわれる今の時代でも,結婚生活を長続きさせている人は非常に大勢います。

HÀNG TRIỆU người vui hưởng sự hôn nhân lâu bền, ngay cả trong thời kỳ ly dị dễ dàng này.

65. 赤と青の色素両方で構成される色はどれも紫なので,マルコとヨハネもその外とうに赤い色合いがあったことは認めています。

Bởi vì màu cẩm điều là bất cứ màu gì được pha trộn bởi màu đỏ và màu xanh, Mác và Giăng đồng ý rằng cái áo đó có sắc đỏ.

66. 神殿外で結婚した夫婦の結婚生活は, 伴 はん 侶 りょ の一方が他界すると終わりを告げます。

Khi người ta kết hôn ngoài đền thờ, thì cuộc hôn nhân đó chấm dứt khi một trong hai người bạn đời chết.

67. オレンジ色だと思う人は?

Và bao nhiêu nghĩ là màu cam?

68. 無色の液体である。

Nó là một chất lỏng không màu.

69. 1匹の蝶の羽に多種多様な色が見られることもあります。 しかし,それらの色は普通,多くの異なる色素によって生じるのではありません。

Dù những cánh bướm có hàng loạt màu sắc khác nhau, nhưng các màu này không phải do nhiều sắc tố tạo thành.

70. 彼女は金持ちの老人と結婚した。

Cô ấy kết hôn với một triệu phú già.

71. あんな バカ と 結婚 し ちゃ だめ だ

Đừng có kết hôn với tên khốn đó.

72. ま も な く 陛下 と 私 は 結婚 する

Không khi mà Nữ Hoàng và tôi kết hôn với nhau.

73. またサミュエル・ニコラスの狩猟クラブが緑色の制服だったので、委員会に緑色を推薦した。

Hơn nữa, câu lạc bộ săn bắn của Sam Nicholas cũng mang đồng phục màu xanh lá và vì thế ông đã đề nghị với ủy ban chọn màu xanh lá.

74. すると,袋とその中の色素が広がり,体の色や模様がさっと変わります。

Khi đó, những túi và sắc tố trong túi sẽ căng ra, và mực nang nhanh chóng đổi màu và hoa văn.

75. 婚儀でデナーリスは2つの贈り物を貰う。

Trong lễ cưới, Daenerys được tặng hai món quà cưới.

76. これらの編では結婚や離婚,誓い,ナジル人,姦淫の嫌疑をかけられた事例などに関して論じられています。

Các luận thuyết này bàn về hôn nhân và ly dị, lời hứa nguyện, người Na-xi-rê và trường hợp bị nghi phạm tội ngoại tình.

77. 「結婚式で結婚の誓いを復唱する20歳未満の英国女性3人のうち一人はすでに妊娠している」。

“Ở Anh Quốc, cứ trong ba thiếu nữ dưới 20 tuổi lấy chồng thì một cô đã có chửa trong ngày cưới”.

78. 即位後数カ月で、エドワード8世は離婚歴のあるアメリカ人女性ウォリス・シンプソンとの結婚を主張して、大騒動を巻き起こした。

Tuy nhiên, cuối năm đó Edward bày tỏ ý muốn kết hôn với một phụ nữ Mỹ từng hai lần li dị là Wallis Simpson.

79. 19 結婚生活を成功させるには,献身的な愛,結婚の誓いに対する忠節さ,そして真剣な努力が必要です。

19 Thật vậy, chúng ta cần hết lòng yêu thương, chung thủy và nỗ lực chân thành để có hôn nhân thành công.

80. でも,黄色やオレンジ,ピンク,紫,茶,白,緑色,さらには縞模様の品種もあるのをご存じでしたか。

Tuy nhiên, bạn biết không, quả cà chua có rất nhiều màu sắc, có thể là màu vàng, cam, hồng, tím, nâu, trắng, và thậm chí vài loại còn có vằn nữa.