1. 3日 - サウジアラビアのジュベイル外相が、イランとの外交関係を断交すると発表。

Cả Bahrain, một đồng minh của Saudi cũng tuyên bố cắt đứt quan hệ ngoại giao với Iran.

2. 外交委員会を外交評議会 (Council on Foreign Relations) と混同してはならない。

Cuốn sách cũng được đánh giá bởi Hội đồng Quan hệ Ngoại giao tạp chí Foreign Affairs (Council on Foreign Relations Magazin Foreign Affairs).

3. それは結婚のきずなの枠外での,生殖器の使用を伴う,性的な活動を指しています。

Từ này ám chỉ những hành động có liên quan đến việc dùng cơ quan sinh dục ngoài khuôn khổ hôn nhân.

4. 中国外交部の公式サイト

Trang web tiếng Anh chính thức của Bộ Ngoại giao Trung Quốc

5. 結婚している人は,結婚式の日に,結婚制度とではなく,配偶者,すなわち生きている人と誓約を交わしました。

Vào ngày cưới, bạn đã kết ước, không phải với một thể chế hôn nhân, mà với một người—người bạn đời.

6. 性交 は 、 この 虎 " / 私 は "

Mẹ cái con hổ này.

7. 外交 政策 演説 を すべて 書 い た

Tôi đã viết toàn bộ nền tảng chính sách ngoại giao cho chiến dịch tranh cử.

8. * イスラエル人でない女と結婚したソロモン:聖約から外れた結婚の結末(列王上11:3-6参照)

* Sa Lô Môn kết hôn với các phụ nữ không phải là dân Y Sơ Ra Ên: những hậu quả của việc kết hôn ở bên ngoài giao ước (xin xem 1 Các Vua 11:3–6)

9. [許可されない] 外国人との結婚を補助するコンテンツ

[Không được phép] Nội dung quảng bá hôn nhân với người nước ngoài

10. 最後のポイントは社交性です

Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

11. だ から 外交 的 な や り 方 を や っ て み る

Ta đại diện cho biện pháp ngoại giao.

12. 神殿外で結婚した夫婦の結婚生活は, 伴 はん 侶 りょ の一方が他界すると終わりを告げます。

Khi người ta kết hôn ngoài đền thờ, thì cuộc hôn nhân đó chấm dứt khi một trong hai người bạn đời chết.

13. 外交 官 は どれ くらい の コルセット を 持 っ て き ま す か ?

Một nhà ngoại giao cần phải mang theo bao nhiêu cái áo nịt vậy?

14. 婚前交渉をする人が多いことについては,多分あなたもご存じでしょう。

Có lẽ bạn cũng biết chuyện tình dục trước khi thành hôn thịnh hành như thế nào.

15. 結婚関係外の性行為,快楽のための麻薬の使用,その他の事柄を称揚する歌詞を無意識のうちに繰り返し口ずさむようにさえなりますか。

Biết đâu chừng chúng ta có thể bắt đầu vô tình lặp lại những lời nhạc ca tụng việc gian dâm, việc dùng ma túy để tạo hứng thú và tệ hơn thế nữa, mà không hay chăng?

16. とにかく 大規模で劇的な外交だったという意味で

Và dù có thế nào, chuyến đi này với tôi quả là một khoảng thời gian thú vị.

17. 箴言 6:27)非常に多くの場合,早すぎるデートは結婚前の性関係に至り,若い人たちを未婚の妊娠や性感染症という危険にさらします。(

(Châm-ngôn 6:27) Thông thường, hẹn hò sớm dẫn đến chuyện tình dục trước hôn nhân, khiến những người trẻ có thể bị chửa hoang và nhiễm bệnh qua đường sinh dục.

18. どんな結婚生活においても何かのことで失望するということがあります。 交際中は相性がぴったり合っているように思えた二人であっても,そうなのです。

SỰ THẤT VỌNG có thể nảy sinh trong bất kỳ cuộc hôn nhân nào, ngay cả với những cặp dường như rất hợp nhau trong thời gian tìm hiểu.

19. その女性の親を,またその女性が結婚しているならその夫を傷つけます。

Nếu cô ta đã có gia đình, ông làm cha mẹ và chồng của cô bị tổn thương.

20. 体制側の代表である村長の前で結婚することなど論外でした。

Tôi không thể nào để cho thị trưởng, một người đại diện cho chế độ này, làm phép cưới cho chúng tôi.

21. 外 に い た 浮浪 者 の 女性 が...

Người phụ nữ bên ngoài, trông như di-gan

22. (笑) スポーツと戦争は ポルノと性交の関係と同じです

(Tiếng cười) Thể thao đối với chiến tranh cũng như khiêu dâm với tình dục.

23. アイルランドに住む一姉妹は,生命保険の外交員の訪問を受けました。

Một chị ở Ái-nhĩ-lan tiếp một người đến nhà chị để bán bảo hiểm nhân mạng.

24. 幻想 3 「結婚すれば,性的な欲求は完全に満たされる」。

ẢO TƯỞNG 3 “Khi kết hôn, mình sẽ được hoàn toàn mãn nguyện trong ‘chuyện ấy’”.

25. 「結婚式で結婚の誓いを復唱する20歳未満の英国女性3人のうち一人はすでに妊娠している」。

“Ở Anh Quốc, cứ trong ba thiếu nữ dưới 20 tuổi lấy chồng thì một cô đã có chửa trong ngày cưới”.

26. しかし,結婚を前提とした交際ができる状況にないなら,制限を設ける必要があります。

Nhưng với những người chưa có ý định kết hôn thì cần đặt ra giới hạn*.

27. 結婚は冷たい商取り引きではありませんが,交わされる誓約には義務感が伴います。

Dù hôn nhân không phải là một giao kèo lạnh lùng, những cam kết đòi hỏi ở đây bao gồm bổn phận.

28. 即位後数カ月で、エドワード8世は離婚歴のあるアメリカ人女性ウォリス・シンプソンとの結婚を主張して、大騒動を巻き起こした。

Tuy nhiên, cuối năm đó Edward bày tỏ ý muốn kết hôn với một phụ nữ Mỹ từng hai lần li dị là Wallis Simpson.

29. コリンダ・グラバル=キタロヴィッチ(クロアチア語: Kolinda Grabar-Kitarović、1968年4月29日 - )は、クロアチアの外交官・政治家である。

Kolinda Grabar-Kitarović (sinh ngày 29 tháng 4 năm 1968) là một chính trị gia người Croatia.

30. * また,結婚の関係外で妊娠するという事態に陥らないよう守られます。

* Chúng ta được bảo vệ khỏi việc có chửa hoang.

31. 女性は職場で自分の為の交渉を行わないのです

Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

32. 結婚したばかりの一人の女性は,ヨーロッパのある雑誌の中で,自分の“王室風の”結婚式についてこう言いました。『

Trong một tạp chí ở Âu Châu, một phụ nữ mới kết hôn kể về đám cưới “vương giả” của mình: ‘Chúng tôi diễu hành trên cỗ xe tứ mã, theo sau là đoàn xe 12 ngựa kéo và một xe có dàn nhạc.

33. 社交性が下位25%だと思う人は 手をあげてください

Ai ở đây nghĩ rằng mình ở mức 25% phía dưới?

34. イエスはあるとき,サマリア人の女性と会話を交わされました。

Vào một dịp nọ, Chúa Giê-su nói chuyện với một người đàn bà Sa-ma-ri.

35. しかし,結婚を前提とした真剣な交際ができるようになるまでは,制限を設ける必要があります。

Nhưng nếu chưa có ý định kết hôn, bạn cần đặt ra những giới hạn.

36. 振り返ってみると 外交官としての私のピークは ニューヨークに配属された頃でした

Và đỉnh cao sự nghiệp của tôi là khi tôi được bố trí làm tại New York.

37. イスラエル人の男子はこれら部外者たちとの交わりを選ぶことによりエホバの備えに不満を抱いていることを示し,その結果性的に刺激させられるようになりました。

Nhưng sự kết bạn này làm người Y-sơ-ra-ên bị kích-thích về mặt tình dục.

38. 彼らは次回の野外散歩について語り 料理法を交換し、そして祈るのです

Mà họ sẽ nói về chuyến đi bộ tiếp theo, trao đổi công thức và cầu nguyện.

39. 心から愛し合っていれば結婚前に性関係を持ってもよいのでしょうか。

Tình yêu chân thật có bào chữa được cho việc quan hệ tính dục trước hôn nhân không?

40. この若い未婚の女性は,なんと重大な責任を担うことになったのでしょう。

Thật là một nhiệm vụ quan trọng đặt trên vai người nữ chưa kết hôn này!

41. 外交官や教師 医者になるように育てられ 何にでもなることができましたが

Tôi đã được định sẵn để trở thành nhà ngoại giao, giáo viên, bác sĩ -- tất cả đều được bày sẵn.

42. アンジーという女性は,1986年1月に悲惨な自動車事故で婚約者を亡くしました。

Vào tháng Giêng năm 1986, một tai nạn giao thông đã cướp đi người chồng sắp cưới của chị Antje.

43. 国内紛争や国際紛争を解決するための外交上の方策は,間違いなくあるでしょう。

Có lẽ những xung đột trong nước và quốc tế có thể giải quyết được bằng con đường ngoại giao.

44. クリスチャンの男性が結婚相手を賢く選ぶうえで,箴言 31章10‐31節はどのように役立つか。

Làm thế nào Châm-ngôn 31:10-31 có thể giúp một anh chọn vợ cách khôn ngoan?

45. シャノンの母親とその男性は,法律にしたがって正式に結婚した後,バプテスマを受けました。

Sau khi kết hôn chính thức, mẹ và cha ghẻ em Shannon làm báp têm.

46. 男性は高揚した声で,「この本のおかげで結婚生活が救われました」と言いました。

Ông tuyên bố: “Sách này đã cứu vãn hôn nhân tôi!”

47. この女性とその夫は離婚を認める判決を取り消してもらい,仲直りしました。

Bà và chồng bà hủy bỏ giấy phép ly dị mà tòa đã cấp cho họ, và họ làm lành.

48. また,未婚の女性から生まれた子どもたちも精神的に安定した大人に育ちます。

Những đứa con không cha cũng có thể trưởng thành với nhân cách hài hòa.

49. 精液には微小な精子が無数に含まれていて,性交の際に放出されます。

Chất dịch này chứa hàng triệu tinh trùng siêu nhỏ được xuất ra khi giao hợp.

50. 今日,ある長老は,別の宗教を奉じている女性,あるいは不可知論,さらには無神論の女性と結婚しているかもしれません。

Ngày nay, vợ của một trưởng lão có thể là người thực hành một tôn giáo khác, là một người theo thuyết bất khả tri hay là người vô thần.

51. 病院は急性の外傷や 治療可能な病気を扱う場所です

Đó là nơi dành cho việc cấp cứu và các bệnh có thể chữa trị.

52. どちらの結婚も離婚で終わる。

Cả hai cuộc hôn nhân đã kết thúc bằng ly hôn.

53. それは,性的な誘引力の問題です。 若い姉妹たちのごく自然の性向として,結婚して子供を産むことを願う人は少なくありません。

Bản tính tự nhiên của nhiều chị trẻ tuổi là muốn kết hôn và sanh con cái.

54. 未婚の母親となるのは恥ずかしいこととみなされていましたし,同性愛も同じでした。

Có chửa hoang và đồng tính luyến ái bị xem là đáng xấu hổ.

55. コニュニケーションを強化するために 使用できる 外交のための道具箱には 実際たくさんの道具が揃っているのです

Thực sự là hộp công cụ ngoại giao có đầy đủ các công cụ khác nhau mà chúng ta có thể sử dụng để tăng cường cho giao tiếp.

56. その結果,結婚したあとで,性格が全く合わないということになる夫婦もあるかもしれません。「

Hậu quả là sau khi cưới, một số cặp vợ chồng có thể kết luận họ hoàn toàn không hợp nhau.

57. おそらく皆さんがご存知ないことは 遊びを制限された子猫は 社交性に欠けます

Nhưng có lẽ ta không biết rằng Những con mèo không được chơi thì không thể hoà nhập cộng đồng

58. イスラエル人がとりこの処女との結婚を望む場合,その女性は頭をそらなければなりませんでした。

Người nữ tù còn đồng trinh mà người đàn ông Y-sơ-ra-ên muốn cưới thì cần phải cạo đầu.

59. 体外受精は有性生殖の 素晴らしい仕組みを模倣した手法です

IVF hoạt động dựa trên mô phỏng quá trình sinh sản đặc biệt ở người.

60. その後,母は別の男性と結婚し,2歳くらいになっていたわたしを孤児院から引き取りました。

Lúc tôi khoảng hai tuổi, mẹ và chồng mới của mẹ đến cô nhi viện đón tôi về.

61. ● セックス: 「離婚訴訟を起こす時点ですでに何年も性関係を持っていないという夫婦が驚くほど多い。

• Tính dục: “Điểm thông thường đáng kinh ngạc là đến khi nộp đơn ly dị, vợ chồng đã không chung chăn gối nhiều năm rồi.

62. 性関係というプレゼントを開けることは結婚するまで待つように,と神は願っておられます。 ―創世記 1:28。

Ngài muốn bạn chờ đến khi lập gia đình mới hưởng niềm vui chăn gối giữa vợ chồng.—Sáng thế 1:28.

63. 特に,この「終わりの日」に至って,不誠実や「自然の情愛」の欠如が結婚の特徴となってきました。 その結果,離婚・家庭の崩壊・性病・私生児の出生・堕胎がまん延するようになりました。

Đặc biệt trong những “ngày sau-rốt” này, người ta thường thấy trong hôn nhân vợ chồng thiếu chung thủy và “vô-tình”, và do đó nạn ly dị, gia đình ly tán, bệnh phong tình, chửa hoang và phá thai lan tràn khắp nơi.

64. 配偶者以外の人に性的な関心を持つべきでないのはなぜですか。

Tại sao việc có ham muốn tình dục với một người không phải vợ hay chồng mình là điều không thể chấp nhận được?

65. 1868年に徳川幕府が倒れ 明治天皇が王政復古する以前は 日本は外国との交流を制限していた 鎖国 という

Trước năm 1868, khi mà chính quyền Tokugawa sụp đổ và Nhật hoàng Meiji đã trở lại cầm quyền, Nhật Bản đã thực hiện chính sách cô lập khỏi những quốc gia khác, hay còn gọi là Sakoku.

66. * 異性との交友関係において健全な判断力を働かせるよう努力しましょう。 ―テモテ第一 5:2。

* Hãy tập phán đoán chín chắn trong việc kết bạn với người khác phái. —1 Ti-mô-thê 5:2.

67. オースチンとクラークは1992年に実際に結婚したが、後に離婚。

Năm 2004 cô và Chávez chính thức ly hôn, sau 2 năm chia tay.

68. これら全ての影響が交じり合ったものは その妊婦と同じくらい 個性的で特有なものです

Chúng là một chuỗi ảnh hưởng mang đặc tính cá nhân như bản thân của người phụ nữ.

69. (笑) それ以外にも、この言葉を 発している大人の性格も物語っています

(Tiếng cười) Chưa kể đến những gì mà nó tiết lộ về người lớn đã phát ngôn nó.

70. 実際,自制や辛抱や利他的な態度は,結婚生活において性関係から満足を得るための基本です。 ―コリント第一 7:3,4。

Trên thực tế, tính tự chủ, kiên nhẫn và bất vị kỷ là nền tảng cho sự mãn nguyện trong chuyện chăn gối sau khi kết hôn.—1 Cô-rinh-tô 7:3, 4.

71. 結婚している男性が 「もし奥さんが死んだら 他を探そう」と思うなら 私たちが信ずる愛とは程遠いです

Nếu bạn kết hôn với ai đó và nghĩ, "Nếu vợ mình mà chết, mình sẽ cưới người khác" thì đó chẳng phải là tình yêu mà hằng thân thuộc với ta.

72. しかし今日では,乱交,離婚,麻薬の乱用や酔酒,非行,貪欲,仕事を怠ける習慣,テレビ中毒その他の悪癖のために,人々の生活は驚くほど堕落しています。

Nhưng ngày nay tình trạng lang chạ tình dục, ly dị, lạm dụng ma túy và say sưa, nạn phạm pháp, tham lam, tật lười làm việc, ghiền xem TV và các tật xấu khác đã hủy hoại đời sống đến độ nguy ngập.

73. 1922年,23歳のときに,テキサスの若くて美しい女性ウィニーと結婚し,腰を落ち着けて家族をもうける計画を立て始めました。

Vào năm 1922, lúc được 23 tuổi, cha cưới Winnie, một phụ nữ trẻ đẹp người Texas, và bắt đầu tính chuyện an cư lạc nghiệp và nuôi nấng gia đình.

74. 元の写真では 私は父 バガイに抱き上げられていますが 両親が離婚したときに 母はあらゆる生活の側面から父を除外しました

Trong tấm hình gốc, tôi được bồng bế bởi cha tôi, Mắt Húp. nhưng khi bố mẹ chia tay, mẹ tôi đã cắn xén ông khỏi mọi khía cạnh đời sống chúng tôi.

75. 男性も女性も子どもも,親戚を訪ねたり,治療を受けたり,産物を交換したり売ったりするために,屋根付きの小さな釣り船で島々を行き来します。

Người ta dùng những thuyền đánh cá nhỏ có mái che đi qua lại giữa các đảo để thăm họ hàng, đi trị bệnh hay buôn bán.

76. それ に 私 達 が 離婚 し た ら 彼 は 再婚 する で しょ う

Và nếu bọn cháu ly dị, anh ấy sẽ tái hôn.

77. また,王国会館を結婚式や追悼式のために用いることを承認したり,伝道者たちの属する野外奉仕の群れを決めたりもします。

Ngoài ra, ủy ban này phê chuẩn việc dùng Phòng Nước Trời cho đám cưới, đám tang và chịu trách nhiệm chỉ định các anh chị công bố thuộc nhóm rao giảng nào.

78. 神殿男娼や神殿娼婦がおり,性的乱交が行なわれ,子どもを犠牲としてささげることさえありました。

Nó bao gồm các thực hành mãi dâm của nam lẫn nữ nơi đền thờ, các cuộc truy hoan trác táng và ngay cả dâng con tế thần.

79. たとえ男女が深く愛し合っているとしても,神は,二人が性関係を楽しむ前に結婚することを求めておられます。

Thậm chí nếu một cặp đã yêu nhau sâu đậm, Đức Chúa Trời vẫn đòi hỏi họ phải kết hôn trước khi quan hệ gối chăn.

80. 救われた結婚

Một hôn nhân được cứu vãn