1. 1968年に承認されたこの条約は,非核保有国における核開発を禁じ,核保有国による核の拡散を防止するものです。

Được thông qua vào năm 1968, hiệp ước này cấm phát triển vũ khí hạt nhân ở những xứ chưa có loại vũ khí này và hạn chế việc phổ biến chúng ở những nơi đã có.

2. わたしは自分の母と,妻と,娘と,義理の娘と,孫娘について考えていました。 孫娘のうちの一人がここにいます。

Tôi đã nghĩ tới mẹ tôi, vợ tôi, các con gái, các con dâu, các cháu gái của tôi—một số người trong số đó đang hiện diện ở đây.

3. 孫娘 マリアン

Cháu gái ta, Marianne.

4. 結核が世界を掌握する

Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

5. 結核の青写真を発見

Đã khám phá được bản cấu trúc của bệnh lao

6. その娘や孫娘にはどんな影響が及ぶことになりましたか。

Đức Chúa Trời nói lời phán xét nào về người đàn bà, và gây ra hậu quả nào cho các con gái và cháu gái của bà?

7. 結核と闘うための新戦略

Tuyến phòng thủ mới trong trận chiến chống bệnh lao

8. 娘 が 酒 を 飲 ん で る

Con gái tôi uống rượu.

9. 娘 たち を 私立 学校 に

Anh cho các con học trường tư!

10. 彼女 は 25 歳 の 小娘 よ

Vâng, em dám chắc cô ấy là một cô gái kém cỏi bơ vơ 25 tuổi.

11. 結核は......タイに舞い戻ってきた」。「

“Bệnh lao đã tái phát dữ dội ở Thái Lan”.

12. エチオピアでは,「結核は国中で蔓延し......ている」。「

Ở Ethiopia “bệnh lao hoành hành khắp nước”.

13. 核の脅威 ― 永久に取り除かれる

Mối hiểm họa hạch tâm được dẹp bỏ vĩnh viễn!

14. でもまず結核の話を続けます

Nhưng hãy quan tâm trước tiên tới bệnh lao.

15. 息子 一人 と 娘 二人 だ

1 cu và 2 mẹt.

16. なぜ 娘 の 死 を 偽装 する ?

Sao họ lại muốn làm giả cái chết của con bé?

17. 娘 が 子牛 を コンテスト に 出 す の

Con gái tôi tham dự cuộc thi bò đực non.

18. 同様に、13億年後には真核生物が絶滅する可能性があり、その後には原核生物だけが残される。

Tới 1,3 tỷ năm sau, các sinh vật nhân chuẩn sẽ tuyệt chủng, chỉ còn các sinh vật nhân sơ còn sống.

19. 結核はHIVやエイズと共に移動します。

Bệnh lao đi đôi với HIV và AIDS.

20. その娘と婿と孫娘は,父親が約70年前にいた場所を目にして,感無量の様子でした。

Nhìn thấy nơi anh từng sống khoảng 70 năm trước, con gái, con rể và cháu gái anh đều rưng rưng nước mắt.

21. 娘を愛し、大事にしている。

Ông rất yêu quý và quan tâm đến cô bé.

22. HIV マラリア 結核という 3大病を見てみましょう

Hãy xét đến 3 căn bệnh nguy hiểm: HIV, sốt rét, lao phổi.

23. シュラムの娘 ぜひ見倣いたい手本

Nàng Su-la-mít —Một gương mẫu đáng để noi theo

24. まあ 素晴らし い 娘 さん だ ジュールズ

Cháu có đứa con gái ngoan lắm, Jules.

25. 百合子の娘で14歳の中学生。

Trung bình học sinh trai hơn con gái 14 điểm.

26. 娘が,ストレスで疲れた,と言います。

Con gái bạn cho biết cháu bị căng thẳng.

27. 13 シュラムの娘はどんな人でしたか。「

13 Còn nàng Su-la-mít thì sao?

28. 私 は 金持ち 娘 じゃ な い の に

Còn tôi thì nghĩ là anh ấy chỉ muốn lấy 1 cô nàng giàu có.

29. それ に この 娘 は 子供 じゃ な い

Và tôi cũng không hề non nớt.

30. そんな 娘 が 甥 の 義妹 に な る と は

Đứa con gái như thế lại là em vợ của cháu trai tôi sao?

31. 父親である皆さんは娘のヒーローです。

Thưa các bậc làm cha, các anh em là người hùng của con gái mình.

32. 1936年の後年、ファウスティナは病に倒れ、結核と推測された。

Sau đó vào năm 1936, Faustina trở nên ốm yếu, vì được suy đoán là bệnh lao.

33. その核心は 平和的手段への 徹底的なコミットメントです

Trong số đó là cam kết chỉ đối với những phương cách hòa bình.

34. 主人は1948年に結核にかかったことがあります。

Năm 1948, anh nhiễm bệnh lao phổi, và sau đó thường thiếu sinh lực.

35. 争いに関する教えは,その中核を成します。

Những lời dạy về sự tranh chấp là chính yếu.

36. 現在、アーバーは結婚し、2人の娘を持つ。

Arber đã kết hôn và có hai người con gái.

37. 「シュラムの娘 ぜひ見倣いたい手本」: (10分)

“Nàng Su-la-mít—Một gương mẫu đáng để noi theo”: (10 phút)

38. しかし,娘は母親に懇願しました。「

Nhưng cô gái nài xin với mẹ của mình.

39. シドンの王の娘イゼベルと結婚したのです。

Ông cưới Giê-sa-bên, con gái của vua Si-đôn.

40. 娘 は 泣 き ながら 裸 で 城 に 帰 る 事 を

Cô ấy buộc phải trở về lâu đài trần truồng và khóc nức nở.

41. ロシアでは,「結核の発症率は......急激に増加している」。

Ở Nga “số ca bệnh lao đang tăng vọt”.

42. そなた の 娘 が 給仕 でき る で あ ろ う

Hay là để con gái anh mang rượu tới đi.

43. ......結核は現在では5人の患者のうち4人までが治る」。

Hiện nay cứ 5 bệnh nhân thì có 4 đã khỏi bệnh lao”.

44. 彼らの中核であり 生物学上 生まれ持った本能です

Đó là điểm mấu chốt, là sinh học, là bản năng tự nhiên.

45. そのため,平和目的で核エネルギーを使用していると言われる国々がこっそりと核兵器を開発しているのではないか,と懸念する人もいます。

Điều này khiến một số người e ngại các quốc gia được cho là đang sử dụng năng lượng hạt nhân vì mục tiêu hòa bình, có thể lại bí mật phát triển vũ khí hạt nhân.

46. 毎秒,世界のどこかで結核の感染者が出ている

Mỗi giây, một người nào đó bị nhiễm bệnh lao

47. o 神の義にかなった娘の模範になる。

o Nêu gương của một người con gái ngay chính của Thượng Đế.

48. 娘よ,あなたがエホバに祝福されるように。

Ông nói: “Này con, xin Đức Chúa ban phúc lành cho con!

49. ダイアンがあなたの娘だったら,どうしますか。

Nếu Diane là con gái bạn, bạn sẽ xử trí thế nào?

50. 1974年にローマ大学に戻ると原子核物理学の教授になった。

Năm 1974 ông trở lại Đại học Rome làm giáo sư Vật lý hạt nhân.

51. フィリポに,預言をしていた四人の娘がいたことから,娘たちは熱心な父親の足跡に従っていたものと思われます。

Sự kiện Phi-líp có bốn người con gái hay nói tiên tri gợi cho chúng ta ý tưởng là họ đã theo bước chân người cha sốt sắng.

52. 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。

Nếu chiến tranh hạt nhân xảy ra, toàn bộ loài người sẽ phải hứng chịu thiệt hại.

53. 叔父 ヘロデ・ピリポ の 妻 と なり,娘 サロメ を もうける。

Bà lấy chú mình là Hê Rốt Phi Líp, qua người nầy bà có được một đứa con gái tên là Sa Lô Mê.

54. 結核はメキシコの人々を捕まえて,もうずっと放さない」。

“Nhân dân Mexico ở trong vòng kìm kẹp khó gỡ của bệnh lao”.

55. 数年後,1957年には,結核で丸一年病床にありました。

Nhiều năm sau, vào năm 1957 tôi mắc bệnh lao cả một năm.

56. 結核(TB)の治療法が発見されてから40年以上になります。

Thuốc chữa bệnh lao được khám phá cách đây hơn bốn thập niên.

57. シュラムの娘が羊飼いを愛したのはなぜですか。

Tại sao nàng Su-la-mít yêu chàng chăn cừu?

58. この建物は核攻撃にも耐える構造になっています

Cơ sở này chịu được vũ khí hạt nhân.

59. そして この地域には エイズや結核の治療が皆無でした

Và không có một ai ở khu vực này được chữa bệnh AIDS hay lao phổi trước khi chúng tôi đến.

60. パインリッジで 結核に感染する確率は 全国平均の およそ8倍

Tỷ lệ lao phổi tại Pine Ridge cao khoảng tám lần so với tỷ lệ mắc bệnh trung bình tại Mỹ.

61. 私 の の 娘 の 事 も 予期 し て い な かっ た の か ?

Tại sao con gái của ta lại trở thành rào cản?

62. 1990年代に3,000万人が結核で死亡する恐れがあります。

Trong thập niên 1990, rất có thể là 30 triệu người sẽ chết vì bệnh lao.

63. ア バーナシー 農場 の 娘 さん の 捜索 願 が あ り ま し て

Nhận được tin báo một cô gái mất tích từ trang trại Abernathy.

64. 朧月夜(おぼろづきよ) - 右大臣の6番目の娘。

Quyên (do Trang Moon đóng vai) - Mùa 4: Là bạn gái của sếp Quyết.

65. 条約は、軍事的活動や鉱物採掘、核爆発や核廃棄物の発生、各国家による領域主権の主張を禁止し、科学的研究の支援と生物地理区としての保護を定めた。

Hiệp ước nghiêm cấm các hoạt động quân sự và khai thác khoáng sản, thử hạt nhân và thải bỏ chất thải hạt nhân; ủng hộ nghiên cứu khoa học và bảo vệ khu sinh thái của lục địa.

66. 皆さんは天の御父の選ばれた娘たちです。

Các em là các con gái chọn lọc của Cha Thiên Thượng.

67. 現在,3人の娘と母親はバプテスマを受けた姉妹です。

Ngày nay, ba con gái và người mẹ đã làm báp têm.

68. シュラムの娘は「横木で閉じられた園」のようだった

Nàng Su-la-mít giống như một khu “vườn đóng kín”

69. 直接: 結核で最も危険なのは,診断を受けていないケースです。

Trực tiếp: Ca bệnh lao hiểm nghèo nhất là ca không được chẩn đoán.

70. 娘たちも自分の気持ちを打ち明けてくれます。

Thậm chí các con gái cũng tâm sự với tôi.

71. また別の息子ホフレは,ナポリ王の孫娘と結婚しました。

Người con trai khác là Jofré kết hôn với cháu gái của vua xứ Naples.

72. 「あなた方はシュラムの娘に何を見るというのですか」

“VÌ SAO CÁC NGƯƠI MUỐN THẤY NGƯỜI SU-LA-MÍT?”

73. ヤイロの娘は,復活があり得ることの証拠となった

Con gái Giai-ru là bằng chứng cho thấy sự sống lại có thể xảy ra

74. それで,母親は毎日,午後,娘が学校から帰って来る時間には家にいることに決め,お茶を飲みながら娘と話をするようにしました。

Nên chị quyết định ở nhà mỗi trưa khi con chị tan học về, để nói chuyện với con gái trong lúc mẹ con cùng uống trà.

75. 同じ写真を 撮っていても 私たちの ものの見方は 変わっていきます 娘は新たな節目を いくつも迎え 私は娘の目を通して ものを見るようになりました 娘が周りと どう関わり どんな見方をするか 分かるようになりました

Bởi vì dù chúng tôi chụp cùng một bức ảnh, nhưng quan điểm của chúng tôi thay đổi, con gái tôi đạt được những dấu mốc mới, và tôi được nhìn cuộc đời qua đôi mắt con bé, cách nó quan sát và tương tác với mọi vật.

76. 自国の港の防御や 核兵器管理といった― 問題から目を背けてきた

Họ còn chẳng quan tâm bảo vệ các cảng hoặc kiềm chế vũ khí hạt nhân.

77. リベカというその娘は,独身で貞潔な,美しい女性です。

Nàng tên Rê-bê-ca, còn độc thân, nết na và xinh đẹp.

78. 娘が3人,息子が一人,孫が15人,ひ孫が25人います。

Bà có 3 con gái, một con trai, 15 cháu, và 25 chắt.

79. 写っているのは私と イスラエル国旗を握った私の娘です

Đây là hình của tôi và con gái tôi đang cầm trên tay lá cờ Israel.

80. そこで娘と一緒に銀行へ行き,事情を説明しました。

Vì thế, chị và con gái đến tận nhà băng để giải thích về chuyện đã xảy ra.