1. トムは一人でいるのが好きだ。

Tôm thích ở một mình.

2. ■ 友好的で忙しそうでない人を選ぶ

▪ Chọn người có vẻ thân thiện và không vội vã

3. 詩乃曰く「いけ好かないけど格好良い」。

Kết luận là "hợp lý, nhưng lố bịch."

4. どんな人が神の好意を受けるか

Đức Chúa Trời ban ân huệ cho ai?

5. 私は知らない人と話すのが むしょうに好きです

Tôi bị "cuồng" nói chuyện với người lạ.

6. 発がん性物質入りのアフターシェーブローションを特に好む人はいません

Chẳng ai muốn dùng nước thơm cạo râu làm từ chất gây ung thư cả.

7. * ダニエルは,好意を示された3人のうちの一人でした。

* Đa-ni-ên là một trong ba người được ân huệ này.

8. また,怒った人の顔よりも笑顔を好む」。

Ở Á Châu, Âu Châu và Hoa Kỳ, độ giảm thậm chí còn cao hơn.

9. イギリス人はこれをパンに塗るのを好みます

Thực ra nó là một loại bơ yêu thích cho bữa sáng của người Anh.

10. 刑務所当局もエホバの証人の活動を好意的に評価しています。

Ban quản lý nhà tù ghi nhận công trạng của Nhân Chứng Giê-hô-va.

11. お互いが好きで 同じようなものが好きでした

Chúng tôi thích nhau; chúng tôi thích những thứ giống nhau.

12. 土地の人々はたいへん友好的で,もてなしの精神に富んでいます。

Dân chúng rất thân thiện và hiếu khách.

13. 親が一人いない分,せめて子どもの好きにさせたい,と感じるのです。『

Vì họ muốn bù đắp việc thiếu vắng cha bằng cách cho con sống thoải mái hơn.

14. 宗教的にも個人的にも友好関係は解消された」。

Cả hai mối ràng buộc về tôn giáo và tình bè bạn giữa cá nhân đều bị hủy bỏ”.

15. また、お笑い好き。

Lại luôn hài hước.

16. 「猿」は賢くて 好奇心が強く 創造的で いたずら好きなんですよ

Khỉ là loài thông minh, hay tò mò, sáng tạo và nghịch ngợm.

17. 大の猫好きだが猫からは嫌われており、大嫌いな犬からは好かれている。

Ngoài miệng nói ghét chó mèo nhưng thực ra lại rất yêu.

18. 人はそのように褒められると,自分が好かれていると感じるからです」。

Như vậy họ sẽ cảm thấy được người khác mến”.

19. ローマ 12:2)この世は,世の価値観に従う人々を好みます。(

(Rô-ma 12:2) Thế gian yêu mến những ai làm theo tiêu chuẩn của nó.

20. さらに,「ある意味で,暴力好きでないとビデオゲーム好きにはなれない」とも述べています。

Tạp chí ấy nói thêm: “Trong mức độ nào đó, những người yêu trò chơi điện tử thì cũng yêu bạo lực”.

21. めちゃくちゃ 格好 い い わ

Trông cháu bảnh trai quá đi!

22. 言い訳が欲しかったのです 世論は地方役人を罰するには格好の言い訳でした

Họ cần một cái cớ, và dư luận chính là cái cớ rất tốt để xử phạt ông ta.

23. 説教師の中にも地獄の業火を好まなくなった人が少なからずいました。

Nhiều người giảng đạo cũng không còn thích lửa và diêm sanh nữa.

24. 英国のカトリック司祭ピーター・シバートは,教会に通う人が少ないことについてこう語っています。「[ 人々は]宗教をえり好みする。

Nói về việc ít người dự lễ nhà thờ, Peter Sibert, một linh mục Công Giáo ở Anh, nhận định: “[Người ta] chọn những khía cạnh của tôn giáo mà họ thích.

25. 78回目の誕生日に,友人や家族や好意を寄せる人たちがお祝いを言うために集まりました。

Vào dịp sinh nhật 78 tuổi, bạn bè, gia đình và những người khác nhóm lại chúc mừng ông.

26. 会話が始まると,その人はますます友好的になりました。「

Khi chúng tôi bắt đầu nói chuyện, càng lúc ông càng thân thiện hơn.

27. 多くの人から,温かくて友好的な笑顔で歓迎されたのです。

Tôi được chào đón một cách nồng ấm, hồ hởi và thân thiện.

28. イタリア人は一般に,友好的で,もてなしの精神があり,社交的です。

Người Ý được biết đến là thân thiện, hiếu khách và hòa đồng.

29. 中には砂の方が好きな子もいる 山や海を作ったり -- 海じゃないか 何か -- 人とか 犬とか

Nhưng một vài đứa dành nhiều thời gian với cát, xây dựng những ngọn núi và biển -- thực ra, không phải biển, mà là những thứ khác -- con người và chó, vân vân.

30. コーヒー が あまり 好き で は な い

Tôi cũng không mấy thích cà phê.

31. お前の笑い声が大好きだ

Bố rất vui khi con cười.

32. おしゃれで格好良いジョニーは

Cậu chơi đẹp.

33. 8人はまた他の感応者たちとも出会い、誰もが友好的というわけではないことも知る。

8 người cũng gặp được những sensate khác, nhưng không phải ai cũng thân thiện.

34. 誰かの そう、甘くて揚げてあって、鶏肉 アメリカ人は大好きになるはず

Người ta như thể, ôi, Chúa ơi - nó ngọt, nó là đồ rán, nó là thịt gà: Người Mĩ sẽ yêu nó.

35. 何か食べ物(クッキーやキャンデーなど)を見せて,クラスの中にこの食べ物が好きな人はいるか尋ねる。

Trưng bày một món bánh (như một cái bánh quy hoặc cây kẹo) và hỏi xem có ai trong lớp thích loại bánh này không.

36. カールスットでは,ある友好的な家族が,5人を夕食に招待してくれました。「

“Gia đình đó muốn chúng tôi trọ qua đêm.

37. ポークカツレツが大好き

tôi có thể yêu món trứng rán thịt

38. 両方とも好きなわけではない。

Tôi không thích cả hai.

39. コーヒーが好きです。

Tôi thích cà phê.

40. 酒とギャンブルが好き。

Ông cũng thích uống rượu và chơi cờ bạc.

41. ものすごく熱いお風呂も好き。

Chúng cũng rất ưa thích tắm nước bùn vào mùa nóng.

42. 鷲 が 好き な の ?

Chú thích đại bàng à?

43. 初めは 彼女はクラッカーが好きだけど ブロッコリーは嫌い という 赤ちゃんや正気な人と同じふりをしました

Một nửa khoảng thời gian, cô tỏ ra là mình thích bánh quy và không thích bông cải tươi -- giống như trẻ con hay bất kì một người bình thường.

44. 赤いシャツと青いシャツどちらが好きですか?

Bạn thích áo phông đỏ hay áo phông đen?

45. 心の中では,恥ずかしい格好はしたくない,嫌な人から目を付けられたくない,と思っているのです。

Trong thâm tâm, con không hề muốn có bộ dạng lố bịch hoặc gây sự chú ý không đáng có.

46. 最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。

Dạo này có rất nhiều loại quần áo bó sát và tôi không thích chúng. Tôi thích những loại quần áo có thiết kế thoải mái hơn.

47. 動物好きで、犬と猫を飼っていた。

Cô cũng rất yêu thích động vật, đã nuôi một vài con chó và mèo.

48. ラジオや落語を聞くことを好んでいる。

Ông rất thích đọc báo và nghe đài.

49. 「男の子は目で見て好きになるんでしょうけど,女の子は話をして好きになることが多いと思います」。 ―ローラ。

“Mình nghĩ con trai yêu bằng mắt, còn con gái yêu bằng tai”.—Huyền.

50. 好きな飲み物:コーラ。

Thức uống yêu thích: trà.

51. なぜ 雨 が 好き な の ?

Tại sao lại là mưa?

52. ◆大好きなもの:水泳。

Môn thể thao ưa thích: bơi lội.

53. 結婚して子どもが6人生まれてからも,相変わらず暴力が大好きでした。

Thậm chí, sau khi lấy vợ và có sáu đứa con, tôi tiếp tục yêu thích bạo lực.

54. ウソだね 好きなのは

TR: Nhảm nhí.

55. 映画・演劇・テレビ・本・雑誌はいずれも,好色的なもの,卑猥なものに関心のある一般の人々に迎合しています。

Phim ảnh, kịch trên sân khấu, chương-trình vô-tuyến truyền hình, sách báo và tạp-chí đều chạy theo thị hiếu của quần chúng ưa thích những hình ảnh khiêu dâm hay mọi sự có tính cách tục-tĩu.

56. しかし日本人の多くは,蒸して発酵させた大豆,つまり納豆が大好きです。

Thế nhưng natto—đậu nành hấp và lên men—lại là thức ăn phổ thông ở Nhật.

57. その 響き は 好き だ

Anh thích giọng đấy đấy.

58. 血 を 見 る の は 好き で は な い の で す が

Tôi ghét cảnh đầu rơi máu chảy.

59. ママ は 紫 の 貝 が 好き

Mẹ thích sò tím.

60. 12 注意しないと,教える際に個人的な好みや見解を織り交ぜる誘惑に駆られるかもしれません。

12 Nếu không cẩn thận, khi dạy dỗ chúng ta dễ có khuynh hướng chêm vào quan điểm hoặc ý riêng.

61. ユダヤ人はニンニクがとても好きだったので,言い伝えによると,“ニンニクを食べる者”と自ら称するほどでした。

Dân Do Thái thích dùng nhiều tỏi đến nỗi theo truyền thống, họ tự cho mình là những người ăn tỏi.

62. いまだにスピードは好きです ロンドンに住んでますし 記者ですから 忙しさからくる アドレナリンを感じることは好きです

Tôi sống ở London, và tôi là một nhà báo, thích cảm giác đầy năng lượng và bận bịu, thích khi hóc môn dồn lên nhờ cảm giác đó.

63. 写真を撮るのが好き。

Tôi còn mê chụp ảnh.

64. 赤ん坊は甘い味を好みます 苦いものは嫌いです

Trẻ con thường yêu vị ngọt và ghét vị đắng.

65. そのような争いに直接関与しない場合でも,人々はしばしば,どちらか一方を好んでいる自分に気づきます。

Ngay khi người ta không trực tiếp dính dấp đến một cuộc xung đột nào, chính họ cũng thường nhận thấy mình tán dương bên này và chỉ trích bên kia.

66. 会社 の コンセプト が 好き な の

Thích cái khẩu hiệu của công ty.

67. 彼女は読書が好きだ。

Cô ấy thích đọc sách báo.

68. たくさんいますね 私はこれが大好きです

oh tuyệt. tôi là một fan cuồng của cái này

69. テクノロジー好きの私は 『意地悪レストラン』を 思いつきました

Chính tình yêu công nghệ đã nhóm lên ý tưởng cho bộ phim “Bữa ăn mã độc”.

70. 一例として,好奇心の強い人や不用心な人は,自宅で一人きりの時にコンピューターのマウスをクリックすることにより,いとも簡単に正しい良心を失ってしまうかもしれません。

Chẳng hạn, chỉ xem những hình ảnh vô luân trên Internet tại nhà cũng đủ khiến một người nhẹ dạ hoặc có tính tò mò mất đi lương tâm trong sạch.

71. ああ お前 の 好き な 色 だ

Phải, là màu yêu thích của con đấy.

72. お前 恐竜 が 好き な の か ?

Mày thích khủng long ah?

73. 選り好みは出来ません

Bạn không thể phân biệt đối xử.

74. ピカソ や クレー が 好き だっ た わ...

Còn các bậc thầy hiện đại, anh biết đấy như Picasso, Klee,

75. 私はベンおじさんが大好きでしたが,母方のほかの親族はメソジスト派で,そのおじを変人とみなしていました。

Tôi rất thích cậu Ben, nhưng những người bà con khác bên ngoại theo Giám Lý Hội đều nghĩ cậu là người kỳ quặc.

76. 食味が良好で重要な食用種となっている。

Chim cút được chế biến thành những món ngon và hấp dẫn.

77. あんた は それ を 思い出 さ せ る の が 好き だ な

Ngươi đã thích nhớ nhắc ta điều đó.

78. 海 の 神 は どちら を 好 む ?

Thứ nào chúa tể biển cả thích hơn?

79. 攻守にバランスの取れた好プレイヤー。

Trò chơi đã được các nhà phê bình đánh giá thuận lợi.

80. 献酌官はまた,王の好意を得ていた役人で,王に対してかなりの影響力があったものと思われます。

Yamauchi nói: “Do có nhiều âm mưu trong hoàng cung của nước Ba Tư [Phe-rơ-sơ] nên rất cần một người hầu đáng tin cậy”.