1. 15 イスラエル人は,「衣のすそに房べりを作(り)」,「すその房べりの上方に青ひもを付け(る)」ことになっていました。

15 Ngày xưa, người Y-sơ-ra-ên phải làm “một cái tua nơi các chéo áo mình” và “trên mỗi tua kết một sợi dây màu điều”.

2. あるいは,一房は良く,他の房はどれも熟していないか腐っている,ということかもしれません。

Hoặc có thể một chùm thì tốt trong khi các chùm khác còn xanh hay hư thối.

3. したがって,古代イスラエルの民は,「[長服のような]衣のすそに房べり」を作り,その房べりの上方に青いひもを付けなければなりませんでした。

Vì thế mà người Y-sơ-ra-ên xưa “phải làm một cái tua nơi các chéo áo mình” và trên mỗi tua kết một sợi dây màu xanh.

4. ただし新しい 議論の始め方がなければ 新しい出口戦略は望めません

Nhưng chúng ta sẽ không có chiến lược nào cả cho đến khi tìm được cách tiếp cận mới trong lập luận.

5. トムが弁当箱を開けると ご飯が入っていました 彼は怒鳴りました 「20年もの間 女房は弁当箱に飯を詰めてきたんだ

Tom mở hộp đồ ăn trưa và có cơm trong đó, và anh ta khoe khoang, "20 năm, vợ tôi luôn làm cơm trưa cho tôi.

6. 新しい仕事に就き,リーナという感じの良い女の子と知り合います。 リーナは,ひどく乱暴な口のきき方をする上司にも,いつも礼儀正しく接していました。

Tôi có công việc mới và làm quen với một đồng nghiệp đáng mến là chị Liene. Chị luôn luôn tỏ ra lịch sự với chủ, ngay cả khi bị ông chửi mắng.

7. 宣べ伝える業の経験がまだ浅い,新しい方々はいかがですか。

Nói gì về các bạn là những người mới ít có kinh nghiệm trong công việc rao giảng?

8. おどおどしたやせっぽちの新しい女の子を,彼女たちはまるで行方不明になっていた友人が久しぶりに帰って来たかのように真心から受け入れ,歓迎してくれたのです。

Họ chân thành chấp nhận một em gái mới đầy sợ hãi và gầy gò như là một người bạn đã bị thất lạc từ lâu và làm cho tôi cảm thấy được chào đón.

9. そしてこのステントは紙風船の折り紙のベースによって 折り畳まれています

Và thanh nẹp này có thể gấp lại nhờ một mô hình origami, dựa trên mô hình của bóng nước.

10. 子供を隠せ 女房隠せ 奨学金かき集めちゃうぜ」

Giấu lũ con đi, giấu vợ đi, vì chúng ta sắp đi lấy hỗ trợ học phí. ở khắp nơi khắp chốn.

11. わたしの造っている新しい天と新しい地がわたしの前に立っているのと同じように』と,エホバはお告げになる,『あなた方の子孫とあなた方の名も立ちつづけるからである』」― イザヤ 66:22。

Sự sáng tạo mới và con cháu thiêng liêng của họ, tức đám đông vô số người, mừng rỡ hân hoan khi nghe Đức Chúa Trời hứa thêm: “Vì như trời mới đất mới mà ta hầu dựng, sẽ cứ còn trước mặt ta thể nào, thì dòng-giống và danh-hiệu các ngươi cũng sẽ cứ còn thể ấy” (Ê-sai 66:22).

12. 彼らは女神の小さな宮を買い,偉大な女性,淑女,女王,処女,「祈りを聞き届けてくださる方」といった言葉で女神に呼びかけました。

Họ mua những cái điện nhỏ chứa tượng nữ thần và tôn bà là Nữ Thần vĩ đại, đức bà của họ, nữ hoàng, nữ đồng trinh và là “người lắng nghe và chấp nhận lời cầu nguyện”.

13. 「哺乳類(mammalia)」の語は 乳房(breast)を意味しますが これはいささか語弊があります というのも カンガルーが乳を出す乳首は 母親の袋の中にあって 乳房を持ってさえいないからです

Thuật ngữ "mammalia" mang nghĩa "thuộc vú" dường như không chuẩn xác, vì dù rằng chuột túi có tiết ra sữa từ núm vú trong túi, chúng thực sự không có vú.

14. これが 新しい恋の始まりを表す 主な言い方なのです

Và điều này -- là cách chủ yếu để chúng ta nói về việc bắt đầu một mối quan hệ mới.

15. 隣 の 房 に い る の は 誰 だ ?

Ai nằm buồng bên cạnh vậy?

16. お支払い方法が最新の情報かどうか確認します。

Kiểm tra xem phương thức thanh toán của bạn có cập nhật không.

17. 女性の体でもそれが 毎月毎月起きているのです 女性の体でもそれが 毎月毎月起きているのです 新しい命を温めるため 体温が上がるということです

Thưa các bà, các cô đó là điều cơ thể chúng ta làm hàng tháng nhiệt độ tăng lên dự trước về việc giữ ấm cho một mầm sống mới

18. わたしたちは,屋根付きの貨物列車で移動しました。 列車には幅の狭い折り畳み式ベッドが備え付けられていて,夜になると壁から起こして使いました。

“Chúng tôi được chở trên một chiếc xe lửa với toa chở hàng chất đầy các tấm nệm hẹp mà có thể được kéo từ trên tường xuống vào ban đêm.

19. 2017 年 8 月以降のカスタム表のデータには、新しい計算方法が適用されています。

Kể từ tháng 8 năm 2017, tính toán mới được áp dụng cho dữ liệu trong Bảng tùy chỉnh.

20. このひも状のものを水に入れると これが勝手に折り畳まれ M I Tという文字になります

Một dây đơn được nhúng dưới nước đã hoàn toàn tự gấp lại thành chữ M I T Tôi đã thiên vị.

21. 結婚したいという気持ちをぎごちない仕方で伝えたとき,彼女はびっくりしたと思います。

Tôi đoán mình làm chị hoảng sợ khi vụng về nói lên ý định muốn cưới chị.

22. アカウント、プロパティ、またはビューに新しいユーザーを追加する方法は次のとおりです。

Dưới dây là hướng dẫn thêm người dùng mới vào tài khoản/thuộc tính/chế độ xem:

23. すると新人は 「彼女だって?!?」

Cậu ta hỏi lại, (tiếng Tây Ban Nha) "Bạn gái á?!?"

24. イタリアの一司祭はそれを「新しい方法による直接伝道」と呼びました。

Một linh mục Ý gọi việc này là: “Trực tiếp truyền bá Phúc Âm theo cách mới”.

25. 新しいサイトに広告を表示する方法をご覧ください。

Hãy tìm hiểu cách hiển thị quảng cáo trên một trang web mới.

26. 42 たとえ 彼女 かのじょ が 新 あたら しく かつ 永遠 えいえん の 聖 せい 約 やく に 入 はい って いなくて も、 別 べつ の 男 おとこ と ともに いる なら ば、 彼女 かのじょ は 1 姦淫 かんいん を した の で ある。

42 Nếu người vợ không ở trong giao ước mới và vĩnh viễn, và người vợ ấy ăn nằm với một người đàn ông khác, thì người vợ ấy đã phạm tội angoại tình.

27. パムという女性は,「初めて我が子を抱いた時,いとおしくてたまらなくなりました。 同時に,新しい命に対する責任もひしひしと感じました」と言います。

Một người mẹ tên Pam kể lại: “Lần đầu tiên ôm con trong vòng tay, lòng tôi tràn đầy cảm giác yêu thương và tôi biết mình có trách nhiệm đối với sinh linh bé bỏng này”.

28. ブラジルの新聞「フォーリャ」によると,いつも激しい運動を行なっている女性は,骨粗鬆症,摂食障害,無月経になる危険がある。

Juliet Schor, nhà xã hội học thuộc Đại Học Boston, nghiên cứu về ảnh hưởng của chủ nghĩa tiêu dùng trên trẻ em, cho biết thanh thiếu niên và trẻ em Hoa Kỳ là “thế hệ chú trọng nhiều nhất đến sở thích săn hàng hiệu, chạy theo phong trào tiêu dùng và chủ nghĩa vật chất”.

29. 伝道 12:11,新)昔の牛追い棒は先のとがった長いつえで,牛をつついて正しい方向に進ませるのに用いられました。

“Lời của người khôn-ngoan giống như đót” (Truyền-đạo 12:11).

30. 私 に 出来 る の は 魔女 の 方 か あるいは 友人 か

Tôi có thể giúp lo mụ phù thủy hoặc cứu bạn anh.

31. 新しい広告の候補が自動適用に設定されると、次の方法で通知が行われます。

Khi đề xuất quảng cáo mới được đặt thành tự động áp dụng, bạn sẽ được thông báo bằng các cách sau:

32. 彼女は非常に混乱し うつろな様子で 私の方を見て 「Halul」と言いました

Cô bé nhìn tôi bối rối và trông như không muốn trả lời nhưng rồi lại nói: "Halul."

33. 一方にはイノベーションがあり 建築家たちは 今日見られるような新しいテクノロジーや タイポロジー 新たな解決法を 常に推し進めてきました

Ở phía bên kia là sự cải tiến, và những kiến trúc sư đang liên tục thúc đẩy những công nghệ mới, những hình dạng mới, những giải pháp mới cho cách chúng ta sống ngày nay.

34. 中国では多くの新規事業が立ち上がっていますが、 女性が起こした事業の数は 男性のそれを上回っています

Ở trung Quốc, rất nhiều doanh nghiệp tư nhân đang được mở vì phụ nữ đang thành lập công ty, công ty nhỏ, nhanh hơn đàn ông.

35. この記事では、新しいキャンペーンで地域と言語を設定する方法をご説明します。

Bài viết này hướng dẫn bạn cách chọn các cài đặt này cho một chiến dịch mới.

36. 1つの監房に8人いるような環境でも トイレがありました

Thậm chí 8 người đàn ông chung buồng còn có nhà vệ sinh.

37. パトシック は 、 一時 的 に スコフィールド の 同房 者 だっ た と 知 っ て い た か

Patoshik đã tưng ở cùng phòng với Scofield

38. たぶん我々の見方からすると 新しい物の追求と伝統や保全の追求との 葛藤が興味深いものです

Có thể còn thú vị hơn từ điểm nhìn của chúng ta, có một sự giằng co khác giữa những hành vi tìm kiếm sự mới lạ và sự gìn giữ bảo toàn những giá trị cũ.

39. 10年後、彼らは乾燥ミルクの新しい処方に関する特許を取得した。

Mười năm sau, họ đã nhận được một bằng sáng chế cho một loại sữa bột công thức cải tiến mới.

40. この新しいイノベーションの波は 私たちの働き方を 根本的に変えます

Làn sóng tiến bộ mới này là chuyển biến cơ bản cách mà chúng ta làm việc.

41. ハロルド・キングは独房の中で,記念式についての詩と歌を作った

Trong khi bị biệt giam, anh Harold King đã sáng tác các bài thơ và bài hát về Lễ Tưởng Niệm

42. アメリカでは,自衛のためにピストルの撃ち方を練習している女性が少なくありません。

Tại Mỹ-quốc, nhiều người đàn bà nay cũng học bắn súng lục để thủ thân.

43. この方法を選択する場合は、新しいビューを設定することを強くおすすめします。

Chúng tôi thực sự khuyên bạn nên thiết lập chế độ xem mới nếu bạn dự định thực hiện phương pháp đó.

44. 15 (イ)イスラエル人が衣のすそに房べりを作ることになっていたのはなぜですか。(

15. (a) Tại sao người Y-sơ-ra-ên phải làm một cái tua nơi chéo áo mình?

45. 興味深いことに,新ブリタニカ百科事典によると,この女神の元の彫像は「金,黒檀,銀,黒石でできていた」ということです。

Điều đáng lưu ý là theo “Tân Bách khoa Tự điển Anh-quốc” (The New Encyclopædia Britannica), cái tượng đầu tiên của nữ thần này “được làm bằng vàng, gỗ mun, bạc và đá màu đen”.

46. 嵐の雲が動いているのを見ると ワクワクします 渦を巻いたり 回ったり 波打ったり “乳房雲”は まるでラバランプのよう

Điều mà khiến tôi thực sự thích thú về những cơn bão như thế này đó là sự chuyển động của chúng, cách chúng xoáy tròn rồi uốn lượn với những đám mây dung nham cuộn tròn từng đợt như hình những chiếc đèn.

47. 性に対する見方もゆがんでゆき,妻と一緒に生活していながら,他の女性たちとも関係を持ちました。

Dù sống chung với vợ nhưng tôi vẫn ăn nằm với các phụ nữ khác.

48. 彼らは新たな方策で世論を味方につけようと決意します。

Họ nhất quyết chiếm cảm tình của công chúng bằng một chiêu sách mới.

49. 花は ― もし咲いているなら ― 小さくて目立たず,その配列が穂状,房状,あるいは円錐状になっていますか。

Nếu trổ hoa, hoa đó có nhỏ nhắn và khó thấy, tạo thành hình đầu nhọn, cành hoặc chùy không?

50. 首相、官房長官、国防省長官、 財務長官、黒幕がいるのです。

Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

51. 21 世紀には 新しい信頼ネットワークが確立され― そこでつくられた評価資本が 想像もつかない方法で 富や市場 力 個人のアイデンティティに関する― 考え方を変えていくでしょう

Trong thế kỉ 21, mạng lưới niềm tin mới, và vốn uy tín mà chúng tạo ra, sẽ thay đổi cách chúng ta suy nghĩ về sự giàu có, thị trường, quyền lực, và bản sắc cá nhân, theo mà chúng ta còn chưa thể hình dung nổi.

52. ● 49ページに示されている男女が各々エホバへの忠誠を実証した仕方は,どんな点で際立っていますか。

● Có gì đặc sắc trong cách mà mỗi người đàn ông và đàn bà trong hình vẽ nơi trang 49 đã bày tỏ sự trung thành đối với Đức Giê-hô-va?

53. 厨房で一緒に働いていたドイツ人の姉妹たちは,私が幾らか休めるよう助けてくれました。

Các chị người Đức làm việc với tôi ở trong bếp giúp tôi nghỉ ngơi một chút.

54. 2011年、女子サッカーは国内で増大する不満をかわすための方法として見られていた。

Vào năm 2011, bóng đá nữ được xem là cách để chiến đấu với sự gia tăng tỉ lệ béo phì ở nước này.

55. 画面上部のレポート アイコン の下には、広告の掲載結果データを確認して分析する新しい方法が用意されています。

Dưới biểu tượng báo cáo ở đầu màn hình của bạn bạn sẽ tìm thấy các cách mới để xem và phân tích dữ liệu hiệu suất quảng cáo của mình.

56. 1940年,ナチス・ドイツはアルザス‐ロレーヌ地方を併合し,その新しい政権はすべての成人がナチ党員になることを義務づけました。

Năm 1940, Đức Quốc Xã đã sát nhập vùng Alsace-Lorraine. Chế độ mới đòi hỏi mọi người trưởng thành phải gia nhập Đảng Quốc Xã.

57. 彼らの衣の房べりは,イスラエル人がエホバに対し聖なる者となるべきことを彼らに思い起こさせた。『

Các tua nơi chéo áo của người Y-sơ-ra-ên thời xưa giúp họ nhớ rằng họ phải nên thánh.

58. 一方で、彼女は薬物乱用、うつ病、不安に悩まされていた。

Cô phải đấu tranh với việc lạm dụng chất gây nghiện, chứng trầm cảm và lo lắng.

59. 電気がなかったので,森から薪を集めて暖房や料理に使いました。

Vì không dùng điện nên chúng tôi dùng củi nhặt trong rừng để sưởi ấm và nấu ăn.

60. ヘブライ 13:7)パウロは,「あなた方の間で指導の任に当たっている」もしくは「あなた方を治めている」「人々のことを覚えていなさい」と言いましたが,だれのことを指してそう言ったのでしょうか。 ―「参照資料付き 新世界訳聖書」,脚注。

Phao-lô chỉ về ai khi ông nói: “Hãy nhớ những người đắt-dẫn mình”, hay “những người lãnh đạo mình”? (“Bản dịch Kinh-thánh Thế giới Mới có qui chiếu” [New World Translation Reference Bible], phụ chú bên dưới).

61. 何度も刺されながら逃げ回っていた新聞配達の女性の必死の叫びを,少なくとも十数人の人が5分から10分耳にしていました。

Trong khoảng thời gian từ năm đến mười phút, độ hơn chục người đã nghe thấy tiếng kêu thất thanh của một bà đi phát báo bị hung thủ đuổi theo và đâm nhiều nhát dao.

62. 彼は友人に頼んでその行事に連れて行ってもらい,何十人もの障がいを負った男女と子供が,ぴかぴかの新しい車椅子に乗せてもらっているのを眺めていました。

Anh ta nhờ một người bạn đưa mình đến buổi nhóm họp, và ở đó anh ta đã chứng kiến hàng chục người nam, nữ, và trẻ em được đỡ vào những chiếc xe lăn mới, sáng bóng.

63. その後,わたしを狭いすし詰めの監房に押し込みました。

Rồi ông đẩy tôi vào phòng nhỏ chật ních người.

64. たばこをやめたいと思っている方にとって,続く記事は新たな生活を始めるための良いきっかけとなるでしょう。

Nếu bạn hút thuốc nhưng muốn bỏ, đọc những bài sau đây có thể là sự khởi đầu của một đời sống mới cho bạn.

65. ポエツィンガー姉妹は独房に監禁されている間,どのように時間を賢く用いましたか。

Trong khi bị biệt giam, chị Pötzinger* dùng thời gian một cách khôn ngoan như thế nào?

66. イエスが語った新しい布切れと新しいぶどう酒についての例えには,どんな意味がありましたか。

Minh họa của Chúa Giê-su về miếng vá bằng vải mới và rượu mới có ý nghĩa gì?

67. 現在のやり方で布地を 改めようとするのではなく 強くて新しい布を織り カットしましょう

Thay vì cố gắng thay đổi cải cách hiện tại, hãy dệt nên một số chiếc áo mới.

68. 司祭たちが赤い本を“禁止”したため,私たちは青い本(『新しい天と新しい地』)を用いた証言を準備しました。

Vì sách đỏ bị các linh mục “cấm”, chúng tôi chuẩn bị giới thiệu sách xanh (“Trời mới đất mới”, [tiếng Bồ Đào Nha]).

69. かび臭い独房の湿気で体のしんまで冷えてゆきました。

Xà lim nhơ nhớp, ẩm mốc làm tôi lạnh buốt xương.

70. この目薬は,眼球内での房水の生成を抑えます」と,ポールは述べています。

Anh cho biết: “Thuốc này hạn chế lượng thủy dịch tiết ra trong mắt”.

71. 彼女 は お 酒 と タバコ の 臭い が し ま し た

Bà ấy bốc mùi rượu và... thuốc lá.

72. 突然長女が「飴がほしい」と言い出しました。

Đột nhiên cô con gái lớn nói "Tôi muốn kẹo".

73. ドリス・プーザーは自著「いつもおしゃれに」(英語)の中でこう述べました。「 今日の女性は,新しい“理想像”が現われるたびに,自分の体型を変えようとしたりカムフラージュしたりする必要などない」。

Trong cuốn sách Always in Style, tác giả Doris Pooser cho thấy “phụ nữ ngày nay không cần thay đổi cách ăn mặc mỗi khi có một ‘ý tưởng’ mới xuất hiện”.

74. エジプトイチジクがたわわに実った房

Một chùm sung sai quả

75. この 女 は 殺 し た ほう が い い

Phải giết thôi, không thích thiếc gì hết.

76. 新ブリタニカ百科事典はこう注解しています。「 この信経は12世紀まで東方教会には知られていなかった。

Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Anh-quốc” bình luận: “Các giáo hội Đông phương không biết gì về tín điều này mãi đến thế kỷ 12.

77. 必要に応じてポリシーの詳細を更新します。 更新の方法は、ポリシーを作成した手順と同様です。

Cập nhật chi tiết chính sách khi cần thiết bằng cách làm theo các bước tương tự như khi bạn tạo chính sách.

78. 羊飼いの青年は乙女の後を追い,やがて乙女に会うことができます。

Chàng chăn chiên đi theo nàng Su-la-mít, và chẳng bao lâu đã tìm được cách gặp nàng.

79. 囚人 は 房 に 戻れ

Tất cả tù nhân hãy trở về buồng ngủ.

80. 彼女は多くの医者にかかってはいろいろな苦痛に遭わされ,自分の資産をすべて使い果たし」ましたが,病気は悪化する一方でした。

Dù “chịu khổ sở vì chạy chữa nhiều thầy thuốc và tốn hết tiền của” nhưng bệnh của bà còn nặng hơn.