1. あなた が 勝 つ なんて 奇跡 が な け...

Cậu sẽ cần phép lạ để có thể...

2. 奇跡のロマンス始まる!

Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

3. 決勝の前に準決勝がありました。

Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

4. このフットボールチームは勝ち続け,州で優勝しました。

Đội bóng bầu dục tiếp tục thắng chức vô địch của tiểu bang.

5. 一 回 の 勝利 で は 勝 っ た 事 に は な ら な い

Một chiến thắng không đủ để biến chúng ta thành người chinh phục.

6. ロシアに対する日本の勝利は我々の勝利と見てよい。

"Mỗi chiến thắng của Nga đều như là chiến thắng của chúng tôi.

7. ファラリョニと呼ばれる奇怪な形の大岩

Tảng đá có hình dạng kỳ dị mang tên Faraglioni

8. モデルは梨元勝。

Bộ bổng pháp này dùng nhu thắng cương.

9. 奇跡を行うが,ナザレで退けられる

Làm phép lạ nhưng bị chối bỏ ngay cả ở Na-xa-rét

10. 優しさ、好奇心、共感、目的意識です

Tử tế, hiếu kì, biết đồng cảm có mục đích.

11. 奇妙な歌は父譲りのものである。

Còn thây ma là một phần được hát bởi cha của cô ấy.

12. 120 48 奇跡を行うが,ナザレで退けられる

120 48 Làm phép lạ nhưng bị chối bỏ ngay cả ở Na-xa-rét

13. 名声に勝るもの

Điều quý hơn danh vọng

14. エスカランテ で 基地 を 奇襲 し て 来 た 奴 な ん で す

Với tất cả kính trọng, thưa ngài, đó là khuôn mặt tôi không bao giờ quên được.

15. 今日 は 私 の 優勝 よ!

Tớ thắng chắc rồi!

16. 彼はそれらが奇妙に見えたと言った。

Chính vì thế mà nó từng được coi là kỳ dị.

17. さて どちらの顔が奇妙に見えますか?

Giờ thì bức ảnh nào trông bất thường với bạn?

18. 人類が奇跡的にいやされる時は近い

Loài người sắp được chữa lành bằng phép lạ

19. 名声に勝るもの 19

Điều quý hơn danh vọng 19

20. とても奇妙なことがここで起きています

Có cái gì đó kỳ quặc ở đây.

21. イエスの勝利は確実です!(

Chúa Giê-su sẽ nắm chắc phần thắng!

22. 一人 で ローマ に 勝て る か ?

Một người chống lại cả đế chế Rome sao?

23. 自分の限界に打ち勝つ

Khắc phục những hạn chế của mình

24. そのおきては金に勝る

Bầy chiên an nhiên, vui sướng do luôn được ngài dẫn dắt.

25. ゼロの偶奇性の課題は、しばしば初等教育の最初の二、三年以内に、偶数と奇数の概念が導入され発展されるときに扱われる。

Chủ đề tính chẵn lẻ của số không thường được nhắc tới trong hai hoặc ba năm đầu giáo dục tiểu học, khi khái niệm các số chẵn và lẻ được giới thiệu và phát triển.

26. イタリアがサッカーワールドカップで勝利した年です

Đó là thời điểm nước Ý thắng giải World Cup bóng đá.

27. 勝ち目のない戦いをする

Cuộc chiến hoài công

28. 愛が勝利を収めたのです。

Tình yêu thương đã giành được chiến thắng.

29. 水泳では兄といい勝負だ。

Tôi có thể bơi ngang ngửa với anh tôi.

30. イエスはいやしの奇跡を繰り返し,増やしてゆかれる

Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

31. 何回走ったって勝てない。

Sầm Bành tấn công mấy lần đều không thắng nổi.

32. 我々は数多くの奇跡をつくりだしてきました

Vậy nên, những người ở đây đã tham gia sáng chế ra rất nhiều những điều phi thường.

33. 『わたしの実は金にも勝る』

“Bông-trái ta tốt hơn vàng”

34. 彼らが信仰をもって進むと奇跡が起きました。

Trong khi họ bước đi trong đức tin, thì phép lạ xảy ra.

35. わたしは導く 勝利 得るまで

để Cha đưa đến chốn yên bình!

36. それ で 勝利 を 呼び込 ん だ と ?

Và anh gọi đó là chiến thắng?

37. 詳細は勝利条件の項を参照。

Chi tiết cụ thể xem bài Chiến thắng Kỷ Dậu.

38. 私たちは勝者となるのです

Chúng ta chắc chắn sẽ thắng thế.

39. セックスでさえ 時間との勝負です

Và, bạn thấy đấy, kể cả việc này ngày nay cũng được bấm giờ.

40. 失われた腕と脚は,奇跡的に元通りになっています。

Cánh tay và chân bị cụt thì mọc lại nhờ phép lạ.

41. 白昼にもかかわらず,奇跡により闇が垂れ込めます。

Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

42. また,エホバは水をも奇跡によってあたえてこられました。

Và Ngài cũng làm phép lạ để ban nước cho họ uống.

43. 出典: FMF, Soccerway (C) 優勝; (R) 降格. 公式サイト

Nguồn: EAFF.com (C) Vô địch; (H) Chủ nhà.

44. 「舞台奇術がもっぱら頼りとするのは 心理的誤謬だ

Edward de Bono: Ảo thuật sân khấu phụ thuộc gần như hoàn toàn vào lỗi theo đà.

45. ヨシュアはその勝利について他の人々にも語って,エホバの勝利をさらに称賛したに違いありません。

Chắc chắn Giô-suê đã đồn đãi sâu rộng hơn nữa về chiến thắng vinh hiển của Đức Giê-hô-va.

46. 常に有益で,勝利を収める教え

Luôn luôn bổ ích và chiến thắng vẻ vang

47. 三日後,エホバ神は一つの際立った奇跡を行なわれました。

Ba ngày sau đó, Giê-hô-va Đức Chúa Trời thực hiện một phép lạ khác thường.

48. イエスの奇跡と音信の間には密接な関連がありました。

Các phép lạ của Chúa Giê-su gắn liền với sự dạy dỗ của ngài.

49. 全てがとても奇妙で 頭痛がひどくなり マシンを降りて

Và tất cả thật kỳ dị, và cơn nhức đầu của tôi trở nên tồi tệ hơn.

50. 好奇心が興味に変わり,興味が根強い習慣となりました。

“Lòng tò mò biến thành thích thú và sự thích thú phát triển thành một thói quen mạnh mẽ.

51. 彼女 は ま も な く 目 が 覚め 、 奇妙 な 部屋 を 怖 が る だ ろ う 。

Sẽ tỉnh dậy sớm thôi, sợ hãi, trong một căn phòng lạ lẫm.

52. 霊を受けた人の中には奇跡的な力を得た人がいました。

Một số người nhận được thánh linh đã có được quyền năng làm phép lạ.

53. ムーディ 先生 が 優勝 カップ を 迷路 に 隠 し た

giáo sư Moody có đặt chiếc cúp Tam Phát thuyệt vào sâu bên trong mê cung.

54. 判定負けはなく、勝ちも負けもKO。

Đối với trò cá cược, bạn không có sự lựa chọn nào khác hoặc thua hoặc thắng.

55. 打ち勝つことのできる3つの恐れ

Ba Nỗi Lo Sợ mà Các Em Có Thể Chế Ngự Được

56. 戦闘に勝利すると経験値(XP)を得る。

Sau mỗi trận đánh người chơi sẽ nhận được điểm kinh nghiệm (exp).

57. それでは、この奇跡的な受信機を間近で見てみましょう。

Nào bây giờ hãy cùng quan sát kĩ hơn những "người nghe" kì diệu này nhé.

58. 自分勝手に描くことはできません

Và bạn không thể đơn giản vẽ chúng bằng trí tưởng tượng.

59. 彼らは 心の訓練の真のオリンピック勝者です

Họ là những nhà quán quân Olympic đích thực trong bộ môn rèn luyện tâm thức.

60. " 勝て た の は マシュー の 霊的 な 力 の おかげ "

Không ai có thể đánh bại pháp thuật thần bí của Matthew

61. 22 エホバによる創造はみな奇跡であって,すばらしいものです。

22 Toàn thể sự sáng tạo của Đức Giê-hô-va đều mầu nhiệm và kỳ diệu làm sao!

62. 僅かにでも 勝機があると思ってたか?

Đúng là thứ vớ vẩn

63. 第二試合ではレスリングの男子選手をKO勝ち。

Trong một cuộc tranh biện không có người thắng kẻ bại Chương 2.

64. 「きっと あの小さな おばさんが勝つぜ!」

"Tôi bắt bà già.

65. モロナイはニーファイ人を率いてゼラヘムナの軍隊に勝利する。

Mô Rô Ni lãnh đạo dân Nê Phi chiến thắng đạo quân của Giê Ra Hem Na.

66. ショウジョウバエの突然変異体。 奇形ではあるが,ショウジョウバエであることに変わりはない

Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

67. それ に ニックス が 1973 年 以来 初めて 優勝 目 前 だ 。

Và mình sắp chứng kiến đội Knicks dành được giải vô dịch đầu tiên từ năm 1973.

68. 「猿」は賢くて 好奇心が強く 創造的で いたずら好きなんですよ

Khỉ là loài thông minh, hay tò mò, sáng tạo và nghịch ngợm.

69. その年にボードゥアン王はモンジザールの戦いにおいて奇襲でサラセンの大軍を破った。

Trong năm đó, vua Baldwin đã tấn công bất ngờ và đánh bại quân đội Ai Cập-Saracen trong trận Montgisard.

70. いわゆる、おばあちゃん子で勝子を慕う。

Đứa con đầu lòng được bà ngoại đặt tên cho.

71. この時,ティツスには確実に勝算がありました。

Chắc chắn tướng Titus đang thắng thế.

72. この勝利は、ピサにティレニア海での覇権を与えた。

Chiến thắng này đã tạo nên ưu thế cho người Pisa trên vùng biển Tyrrhenia.

73. 霊の奇跡的な賜物の中には,預言する能力も含まれていました。

Trong số những sự ban cho mầu nhiệm về thánh linh là khả năng nói tiên tri.

74. もしルーシーが落としたら,相手チームが勝つのです。

Nếu Lucy chụp hụt, thì đội kia sẽ thắng.

75. 反乱軍 を 離脱 し て 自分 勝手 に 戦 っ て い て

Ông ta đã đơn thương độc mã kể từ khi ly khai quân Kháng chiến.

76. 現代の信仰治療師はイエスが行なわれたような奇跡を行ないますか。

Ngày nay những người chữa bệnh bằng đức tin có làm các phép lạ như Giê-su không?

77. 聖書に記録されている奇跡を信じることができるのは,なぜですか。

Tại sao chúng ta có thể tin những phép lạ trong Kinh Thánh?

78. 母親は生みの苦しみが誕生の奇跡に先立つことを知っています。

Những người mẹ biết rằng thử thách của việc sinh đẻ đều diễn ra trước phép lạ của sự sinh đẻ.

79. 西暦1世紀には,イエス・キリストや使徒たちが,いやしの奇跡を行ないました。

Chúa Giê-su và các sứ đồ đã thật sự chữa bệnh bằng phép lạ.

80. 「望めば、勝利は我々のものだということです。

Thắng lợi chắc chắn thuộc về chúng ta”.