1. 天然資源・環境大臣が省の長となる。

Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường là người đứng đầu Bộ Tài nguyên và Môi trường.

2. その フード を 着 る 資格 が な い あなた は 英雄 だ から

Tôi không nghĩ anh đội mũ đó bởi vì anh là một người hùng.

3. 「二人の英国人が会うと,まず天気の話をする」。

“KHI hai người Anh gặp nhau, chuyện đầu tiên họ nói đến là thời tiết”.

4. ブリタニカ百科事典(英語)には,「アリストテレスは歴史上最初の天才科学者であった。

Bách khoa từ điển Anh Quốc (The Encyclopædia Britannica) cho biết: “Aristotle là nhà khoa học chân chính đầu tiên trong lịch sử...

5. 「参照資料付き新世界訳聖書」(英文)の脚注および付録4‐Bをご覧ください。

Xem bản dịch New World Translation Reference Bible, phần ghi chú phía dưới trang và phụ đính 4 B.

6. 「バビロニア出土の天文日誌と関連文書」(英語),第V巻,ヘルマン・フンガー編,2001年発行,2‐3ページ。

Astronomical Diaries and Related Texts From Babylonia, tập V, do Hermann Hunger biên tập, xuất bản năm 2001, trang 2, 3.

7. ウズベキスタン政府はGDPの約3.7%を軍事費に当てているが、1998年以降はアメリカ合衆国の対外軍事融資(英語版) (FMF)やその他の安全保障支援基金から融資を受けている。

Chính phủ Uzbekistan chi khoảng 3.7% GDP cho quân đội nhưng có được viện trợ Tài chính Quân sự Nước ngoài (FMF) cùng khác khoản hỗ trợ an ninh ngày càng lớn khác từ năm 1998.

8. 彼女の habilitation(英語版) (大学教授資格試験)が1919年に承認され、彼女は Privatdozent (私講師)の地位を得ることができた。

Chức danh habilitation của bà được chấp nhận vào năm 1919, cho phép bà có học vị Privatdozent.

9. 英国に本拠を置く非公開投資会社Permiraは、2014年に米国ノースカロライナ州ダーラムのソフトウェア開発会社GFI SoftwareからTeamViewer GmbHを買収した。

Công ty cổ phần tư nhân có trụ sở tại Anh Permira đã mua lại TeamViewer GmbH từ nhà phát triển phần mềm GFI Software Durham, North Carolina vào năm 2014.

10. 英国の国民保健サービスの資料にはこうあります。「 銅の含有量が多いIUDの場合,避妊成功率は99%を上回る。

Một sách hướng dẫn của Dịch vụ Y tế Quốc gia Anh Quốc cho biết: “Dụng cụ tử cung chứa nhiều đồng hơn đạt hiệu quả hơn 99%.

11. 例えば,ピディアトリックス誌(英語)は,「資料によれば,性行動の活発な青年期の若者たちは,うつ病になって自殺する危険性が高いようだ」と報告しています。

Chẳng hạn, tạp chí y khoa Pediatrics tường thuật: “Dữ liệu cho thấy các thanh thiếu niên chung chạ tình dục bừa bãi thường có nhiều nguy cơ mắc chứng trầm cảm và dễ tự tử”.

12. 資金の投資先の決定に 私達は参加していますか?

Chúng ta bị động khi họ đưa ra quyết định về số phận của những khoản tiền?

13. しかし人的資源からの 配当というのは人的資本に 投資がされて初めて得られるものです

Nhưng lợi tức dân số cũng chỉ tương tự việc đầu tư vào nguồn nhân lực.

14. 1960年、気象学のエドワード・ローレンツ教授のもとでコンピュータLGP-30(英語版)とPDP-1(マービン・ミンスキーのプロジェクト)による天気予報用ソフトウェアを開発するため、マサチューセッツ工科大学(MIT)の暫定的な職に就いた。

Năm 1960 bà vào một vị trí tạm thời tại MIT để phát triển phần mềm cho dự báo thời tiết trên các máy tính LGP-30 và PDP-1 (trong dự án MAC của Marvin Minsky) cho giáo sư Edward Norton Lorenz ở khoa khí tượng học.

15. 投資決定の重要要素は グローバルな資本保有者に対するものです

Mấu chốt của việc đưa ra quyết định đầu tư cho cổ đông toàn cầu.

16. * セミナリー視覚資料DVD

* Dĩa DVD nguồn hình ảnh của lớp giáo lý

17. ベトナムが輸入するドイツの瓶ビールの例に、MunchnerHofbrau、Warsteiner(英語版)、Paulaner(英語版)、ビットブルガー、エーデルワイス (ビール)(英語版)、Kostricherなどがある。

Một số ví dụ về các loại bia đóng chai của Đức / Áo mà Việt Nam nhập khẩu bao gồm Münchner Hofbräu, Warsteiner, Paulaner, Bitburger, Edelweiss và Köstritzer.

18. ちょうどその時 村の少額融資の団体が 彼女に65ドルの融資をしました

Lúc đó có 1 hội vay mượn tiền nhỏ trong làng hội đó cho cô vay $65

19. ● 資格: 長老と奉仕の僕。

• Điều kiện: Là trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh.

20. 英国一のフードファイター。

Là nhà tù phù thuỷ duy nhất trên toàn nước Anh.

21. これらには国防(徴兵制を規定した1935年国防法(英語版))や経済統制、教育組織の民主的な改革の完成、交通の整備、地元資本の普及促進、産業化やミンダナオ島の支配などが含まれていた。

Chúng bao gồm quốc phòng (như Đạo luật Quốc phòng 1935 thiết lập một chế độ cưỡng bách tòng quân trong nước), kiểm soát lớn hơn đối với kinh tế, hoàn thiện các thể chế dân chủ, cải cách giáo dục, cải thiện giao thông, xúc tiến phát triển các thủ phủ địa phương, công nghiệp hóa, và thuộc địa hóa đảo Mindanao.

22. 発展途上国への無償資金援助として 皆さん 資金を出す準備は出来ています

Mọi người đã sẵn sàng chi tiền, như là tiền viện trợ miễn phí cho các nước đang phát triển.

23. トライタック 社 に 投資 は 不要 で す

Và họ không cần phải đầu tư vào một công ty như Tritak.

24. 資金不足で寂れている。

Thiếu hụt dòng tiền.

25. 企業を首尾よく運営するには,資本が,あるいは投資を受けることが必要です。

Muốn hoạt động thành công, thì các công ty cần vốn, hay tiền đầu tư.

26. 将来 的 に 投資 し て い ま す 。

Đầu tư cho tương lai.

27. ポプリを買って 紙(資)産を粉飾

và mua hoa khô thơm tho để tài sản giấy của họ toả hương,

28. まさに 理想 の 資質 だ わ 。

Chính xác những phẩm chất tôi đang tìm kiếm.

29. 2016年6月28日、ドイツのアンゲラ・メルケル首相、そして翌日、ドナルド・トゥスク欧州議会議長は、英国が商品、資本、サービス、労働の4つの自由な移動を受け入れた場合にのみ、欧州単一市場(ESM)に留まることができると述べた。

Ví dụ, vào ngày 29 tháng 6 năm 2016, Chủ tịch Hội đồng Châu Âu Donald Tusk nói với Anh rằng họ sẽ không được phép tiếp cận thị trường chung Châu Âu trừ khi họ chấp nhận bốn quyền tự do về hàng hoá, vốn, dịch vụ và con người .

30. まず、資本市場の観点から

Tôi muốn nói về nó bằng cái nhìn của thị trường vốn.

31. 将来に投資する事なのです

Mà là đầu tư cho tương lai.

32. 資金は何に使われるのか

Tiền tài trợ được chi dùng như thế nào?

33. 参照聖句とその他の資料

Các Câu Thánh Thư Bổ Túc và Các Nguồn Tài Liệu Khác

34. 英国、ヨーロッパ、APAC(G020B / G020F)

Vương quốc Anh, Châu Âu và Châu Á Thái Bình Dương (G020B/G020F)

35. 80年代には 人材資源は 世界規模で増加し 80年代には 人材資源は 世界規模で増加し

Những năm 1980, sự mở rông mang tính toàn cầu của bể nhân tài vẫn tiếp tục.

36. 天使 の サイレン か

Còi báo động thiên thần.

37. 「1998 ブリタニカ年鑑」(英語)の「終末的<アポカリプティック>カルト集団」に関する特別リポートの中では,とりわけ“天国の門<ヘブンズ・ゲート>”,“人民寺院”,“太陽寺院”といった“自殺カルト集団”や“オウム真理教”のことが取り上げられています。

Trong sách 1998 Britannica Book of the Year có một báo cáo đặc biệt về “các giáo phái báo động tận thế”.

38. 教会が制作した資料の利用〔5.10.2〕

Sử Dụng Tài Liệu do Giáo Hội Xuất Bản [5.10.2]

39. 固定資産の正確な補足のため。

Điều chỉnh khấu hao tài sản cố định.

40. 補給 物資 と ベルギー へ の アクセス が 必要 だ

Chúng tôi cần tiếp tế và di chuyển tới Bỉ.

41. 資金はどこから出ているのか

Công việc truyền giáo của chúng tôi được tài trợ thế nào?

42. 社会主義労働英雄。

Anh hùng Lao động Xã hội chủ nghĩa.

43. いい天気です。

Thời tiết thì tốt.

44. 資格: 旅行する監督,長老,奉仕の僕。

Điều kiện: Là giám thị lưu động, trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh.

45. 資金の流れや 金融危機もそうです

Vì vậy, dòng tài chính và khủng hoảng kinh tế cũng là toàn cầu.

46. 彼は自分のお金を株に投資した。

Anh ấy dùng tiền của mình đầu tư chứng khoán.

47. 株式に投資するのは賢明ですか

Có nên đầu tư vào thị trường chứng khoán không?

48. 資料を会衆の状況に当てはめる。

Áp dụng tài liệu tùy nhu cầu địa phương.

49. 英語は必修科目です。

Tiếng Anh là môn bắt buộc.

50. 天も地も すべて

Trời đất chứa bao kỳ công tuyệt diệu,

51. ネルソンの海軍:強制徴募(英語)

Hải quân của Nelson (bằng tiếng Anh).

52. 教会以外が制作した資料の利用〔5.10.3〕

Sử Dụng Tài Liệu Không–Do Giáo Hội Xuất Bản [5.10.3]

53. 情報豊かで役に立つ資料を集める

Thu thập tài liệu bổ ích, có tác dụng nâng cao hiểu biết

54. 「リアホナ」(『福音の視覚資料集』68番)を見せる。

Trưng bày hình Quả Cầu Liahona (62041; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 68).

55. 認定資格の要件は次のとおりです。

Sau đây là các yêu cầu về giấy chứng nhận:

56. 持ち株 会社 の 資産 も リスト さ れ て い る

Bản liệt kệ tài sản công ty.

57. 投資家達は暖かく迎え入れられた。

Ông được các nhà phê bình hoan nghênh nhiệt liệt.

58. 天使は,神の使いである,天にいる霊者で,人間より高度な生命体です。

Thiên sứ là những tạo vật thần linh sống trên trời.

59. 「運を“天気”に任せて?

Công Bá Liêu làm sao bằng mệnh trời được ?"

60. それは私たち皆が飲む 共有資源です

Nó là nguồn được chia sẻ để cấp nước uống cho chúng ta.

61. 11 資料の実際的な価値を目だたせる。

11 Làm nổi bật giá trị thực tiễn của tài liệu.

62. 例えば,英語を学び,卒業した後は,パートタイムで英語を教えながら開拓奉仕を続けました。

Sau khi học xong cấp ba, tôi chọn dạy tiếng Anh bán thời gian để có thể làm tiên phong.

63. ラプソディーは多くの場合,英雄にまつわる出来事や英雄的な人物を褒めたたえたものでした。

Những bản nhạc ngẫu hứng thường ca tụng những biến cố hoặc nhân vật anh hùng.

64. 再度、天日乾燥する。

Và một ngày nọ thì nó khô cạn.

65. 神 の 下 の " 死 の 天使 "

Biệt danh " Tử thần. "

66. 天地に住む全ては

Vạn vật biểu dương quyền năng Cha vĩ đại thay!

67. 後に大英帝国は,かつての植民地であるアメリカ合衆国と手を結び,英米世界強国となりました。

Sau này, Anh Quốc kết hợp với thuộc địa trước đây của nó là Hợp chủng quốc Hoa Kỳ để hình thành cường quốc thế giới Anh-Mỹ.

68. 資本主義はより社会的になりつつある

Điều đang nói với ta là chủ nghĩa tư bản sẽ trở lên xã hội hóa.

69. 神の奉仕者は自分たちの資格を証明する

Tôi tớ của Đức Chúa Trời chứng tỏ xứng đáng

70. クリスチャン ・ ウルフ を 抹殺 し て 国内 の 資金 を 海外 へ 送金

Khử Christian Wolff đi, chuyển toàn bộ tài khoản nội địa ra nước ngoài.

71. 彼女は滑らかに英語を話す。

Cô ấy là một người nói tiếng Anh nhuần nhuyễn.

72. これは英国政府の支出額で

Đây là bản đồ chi tiêu của chính phủ liên hiệp Anh.

73. 認定資格はスキルショップで取得していただけます。

Các giấy chứng nhận có trên Skillshop.

74. 「ニーファイ人を癒されるイエス」(『福音の視覚資料集』83番)と「ニーファイ人の子供たちを祝福されるイエス」(『福音の視覚資料集』84番)の絵を見せる。

Trưng bày hình Chúa Giê Su Chữa Lành dân Nê Phi (Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 83) và Chúa Giê Su Ban Phước cho Các Trẻ Em Nê Phi (Sách Họa Phẩm Phúc Âm số 84).

75. 5 その後,英国は主要な強国になりましたが,北アメリカにあった植民地が英国から独立します。

5 Dù Anh Quốc nắm thế lực, nhưng các vùng thuộc địa ở Bắc Mỹ đã giành độc lập.

76. 午後、全ての商船が港から去り、イギリス人の女性・子供が「セント・ジョージ」と英領インド汽船会社(英語版)の船に避難した。

Trong buổi chiều, tất cả thương thuyền rời khỏi cảng và những phụ nữ và thiếu nhi người Anh rời đến St. George và một tàu của Công ty Hàng hải hơi nước Anh-Ấn để đảm bảo an toàn cho họ.

77. その第一歩は 資源抽出の権利を売ること

Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

78. 詐欺被害 ― 投資家たちは老後の蓄えを失う。

Gian lận gây cho những người đầu tư mất hết tiền dành dụm cả đời.

79. 彼らは侵略と征服を行い 資源を持ち出す

Nhìn này, đánh chiếm, cưỡng ép họ, lấy đi tài nguyên của họ.

80. 英語の場合は、Google キーボードを使用します。

Đối với tiếng Anh, hãy sử dụng Bàn phím Google.