1. 天使 の サイレン か

Còi báo động thiên thần.

2. あなたには守護天使がいますか

Bạn có một thiên thần hộ mệnh không?

3. しかし,それは目に見えない天でのことです。

Nhưng sự kiện ấy diễn ra ở cõi vô hình trên trời.

4. いい天気です。

Thời tiết thì tốt.

5. 天気が良ければ,サイクリングに出かけることもあります」。

Khi thời tiết tốt, chúng tôi đạp xe ra ngoài chơi”.

6. 天も地も すべて

Trời đất chứa bao kỳ công tuyệt diệu,

7. 正直な露天商として何とか生計を立てています。

Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

8. 聖書は「天と地」の年齢を明示してはいないからです。

Kinh Thánh không nói rõ “trời [và] đất” bao nhiêu tuổi.

9. 天の父との温かくて親密な関係を楽しめるのです。

Nhờ vậy, chúng ta có được mối quan hệ mật thiết và nồng ấm với Cha trên trời.

10. ヤペテはセムの天幕に宿ったのか

Gia-phết trong trại của Sem?

11. 天に運び去られることは,その出来事の一部ですか。

Một trong những biến cố này có phải là sự biệt dạng không?

12. 再度、天日乾燥する。

Và một ngày nọ thì nó khô cạn.

13. 天使は,神の使いである,天にいる霊者で,人間より高度な生命体です。

Thiên sứ là những tạo vật thần linh sống trên trời.

14. 現在の香港時間は天文台のネットワークタイムサーバーから取得することができる。

Thời gian Hồng Kông hiện tại có thể lấy từ máy chủ đồng hồ của Đài quan sát.

15. 家族や天の御父から忘れられてしまうのではないかと思ったのです。

Tôi tự hỏi mình sẽ bị gia đình hay Cha Thiên Thượng quên lãng không.

16. その時,ひとりのみ使いが天から現われて彼を強めた」のです。(

Có một thiên-sứ từ trên trời hiện xuống cùng Ngài, mà thêm sức cho Ngài”.

17. 聖書についての話し合い ― 善良な人はみな天に召されますか

Nói chuyện với chủ nhà —Mọi người tốt đều lên thiên đàng?

18. サタンが天から放逐されたことによる種々の影響が見られます。(

Chúng ta có thể thấy ảnh hưởng của việc Sa-tan bị trục xuất khỏi trời.

19. 気象・天候は自然環境の小さな変化が即座に影響するカオス系であり、天気予報は今のところ数日ぐらいしか正確にできない。

Thời tiết là một hệ hỗn loạn dễ dàng bị thay đổi theo môi trường, vì vậy việc dự báo thời tiết chính xác hiện còn bị giới hạn chỉ trong vòng vài ngày.

20. モルモン書が真実かどうか天の御父に尋ねてください。「

Hãy cầu vấn Cha Thiên Thượng xem sách ấy có chân chính không.

21. ネズミより大きく 動くものは何でも仕留め 天日干しか燻製にします

Họ bắn hạ tất cả mọi thứ, bất kỳ cái gì di chuyển to hơn con chuột nhắt; họ phơi khô hay hun khói nó.

22. 啓示 1:10)み使いの頭ミカエルは背信者サタンを天から地へ投げ落とします。

(Khải-huyền 1:10). Thiên sứ trưởng Mi-chen quăng kẻ phản bội Sa-tan từ trên trời xuống đất.

23. 神はみ子の命を天からマリアのおなかに移されました。

Đức Chúa Trời chuyển sự sống Con Ngài từ trời và đặt vào bụng bà Ma-ri.

24. アメリカ合衆国の天文学者チャールズ・ヤングから命名された。

Nó được đặt theo tên nhà thiên văn học Hoa Kỳ Charles Augustus Young.

25. 7,8 (イ)神の民が『天幕の綱を長くして』きた,どんな証拠がありますか。(

7, 8. a) Có bằng chứng nào cho thấy rằng dân sự Đức Chúa Trời đã “giăng dây cho dài”?

26. 天使に関する本は宗教書のベストセラーリストの上位に入っており,天使クラブやセミナーがあり,会報も出されています。

Các sách viết về thiên thần được xếp hạng cao trong danh sách các loại sách tôn giáo bán chạy nhất.

27. 天然ガスが圧倒的になったのです

Chúng tôi bị áp đảo bởi khí tự nhiên.

28. エホバは,イエスの命を天からマリアのおなかの中にうつしました。 イエスが地球で生まれ,生活するためです。

Đức Giê-hô-va chuyển sự sống của Chúa Giê-su từ trời và đặt vào bụng bà Ma-ri để ngài được sinh ra và sống trên đất.

29. 1943年にアメリカ天文学会からアニー・J・キャノン賞を贈られた。

Năm 1991, Lưu nhận Giải thưởng Annie J. Cannon trong Thiên văn học từ Hội thiên văn học Hoa Kỳ.

30. ココナツから食用油を採るには,熟した実を二つに割って,天日干しにします。

Để ép dầu ăn từ dừa, người ta bổ dừa già ra và đem phơi khô dưới nắng.

31. アリたちは,天からマナが降って来たかのように浮かれていました。

Chúng có vẻ ngây ngất như là đang có mưa bánh ma na từ trời rơi xuống.

32. イエスは天から,病に満ちた世界にやって来ました。

Chúa Giê-su từ trời xuống thế gian bệnh hoạn.

33. それはすべての生けるものの目からも隠され,天の飛ぶ生き物からも隠されている」。

“Vực sâu [nói] rằng: Nó chẳng có trong tôi, và biển [nói] rằng: Nó không ở cùng tôi.

34. エホバは,地上の会衆に対する天からの指導権をみ子にお授けになりました。(

Đức Giê-hô-va ban cho Con Ngài quyền lãnh đạo hội thánh trên đất.

35. しかし あの 時 以来 君 は 数千 の 天使 を 惨殺 し た

Nhưng kể từ giờ, anh phải giết hàng ngàn thiên thần.

36. 人間の姿をした天使を見たという人もいれば,光が見えた,声が聞こえた,気配を感じた,天使から出たに違いない力を感じたと言う人もいます。

Những người khác thì thấy ánh sáng, nghe một giọng nói, cảm thấy có sự hiện diện, hoặc có cảm tưởng như được thúc giục bởi cái mà họ tin là thiên sứ.

37. 先天性が初稿を書き 経験が改訂する

Tự nhiên đưa ra bản thảo đầu tiên, sau đó kinh nghiệm điều chỉnh.

38. マリアの胎内に神の子の命が移される前,エホバから遣わされた天使はマリアにこう話しかけます。「

Trước khi sự sống của Chúa Giê-su được chuyển vào bụng Ma-ri, Đức Giê-hô-va phái một thiên sứ đến báo cho cô biết điều này.

39. 20 そうです,わたしたちの天の父はご自分の民をすべての苦難から救ってくださいます。

20 Đúng, Cha chúng ta trên trời giải cứu dân Ngài ra khỏi mọi sự khốn khổ.

40. 「パラダイスとは天国を指す一つの名称である。

Bách-khoa Tự-điển Thế-giới chú thích: “Ba-ra-đi là một tên cho thiên đàng.

41. 天気予報から経済指標まで,幅広い問題に関する信頼できる予言を探し求めています。

Họ tìm những nguồn tiên đoán đáng tin cậy về nhiều vấn đề khác nhau, từ việc tiên đoán thời tiết đến sự thăng trầm của kinh tế.

42. それは太陽系でいちばん遠い天体なのでしょうか。

Chúng có phải là những vật xa nhất trong thái dương hệ của chúng ta không?

43. テレビを観ましたか? GPSは使いましたか? 天気予報のチェックや 食事はしましたか?

Có phải bạn đã xem TV, sử dụng định vị, kiểm tra thời tiết và thậm chí đã có một bữa ngon lành?

44. キプロス島は森林が豊かで,天然の良港となる湾が幾つかありました。

Hòn đảo của họ đầy những khu rừng rậm, và có nhiều vịnh che chở cho các cảng hình thành tự nhiên.

45. イエスはこう言われました。「 わたしに向かって,『主よ,主よ』と言う者がみな天の王国に入るのではなく,天におられるわたしの父のご意志を行なう者が入るのです。

Giê-su phán: “Chẳng phải hễ những kẻ nói cùng ta rằng: Lạy Chúa, lạy Chúa, thì đều được vào nước thiên-đàng đâu; nhưng chỉ kẻ làm theo ý-muốn của Cha ta ở trên trời mà thôi.

46. しとたちが見上げると,天からのつかいはいなくなっていました。

Khi họ nhìn lên thì các sứ giả thiên thượng đã biến mất.

47. 絵葉書にはうんざりだ 特にかわいい犬と天使のもの

anh mệt mỏi với những bưu thiếp đặc biệt là hình những chú chó đáng yêu và cả thần tình yêu

48. 皆さんは天の御父の選ばれた娘たちです。

Các em là các con gái chọn lọc của Cha Thiên Thượng.

49. * 天 の 力 は 義 の 原則 に 従って しか 制御 できない, 教義 121:36.

* Các quyền năng trên trời chỉ có thể được điều khiển bởi các nguyên tắc ngay chính, GLGƯ 121:36.

50. しかもそこにはガラスの天井のような仕掛けはありません

Điều tuyệt vời là không có trò bịp bợm nào như với trần thủy tinh.

51. 本当に領家が大切なのか? 天沼に問い詰められた高砂は......。

Từ thời Lê Thái Tông, nhà Hậu Lê đã rất quan tâm tới vùng Hóa châu - biên cương phía nam.

52. 天の祝福が皆さんのうえにありますように。

Cầu xin cho các phước lành của thiên thượng ở với các anh chị em.

53. 「二人の英国人が会うと,まず天気の話をする」。

“KHI hai người Anh gặp nhau, chuyện đầu tiên họ nói đến là thời tiết”.

54. 「運を“天気”に任せて?

Công Bá Liêu làm sao bằng mệnh trời được ?"

55. * ですから,その年に地上での戦争と天での戦争が勃発し,それが歴史の転換点となったのです。

Vậy cùng năm then chốt này, cuộc chiến trên đất và cuộc chiến trên trời bùng nổ.

56. 天の川銀河の直径は推定10万光年ほどです。

Phải mất phỏng chừng 100.000 năm ánh sáng để băng qua dải Ngân Hà.

57. 儀式と聖約を通してわたしたち一人一人にもたらされる天からの力に頼るのです。

Hãy trông cậy vào sự ban cho quyền năng dành sẵn cho mỗi người chúng ta qua các giáo lệnh và giao ước.

58. 神 の 下 の " 死 の 天使 "

Biệt danh " Tử thần. "

59. 天地に住む全ては

Vạn vật biểu dương quyền năng Cha vĩ đại thay!

60. その昇天は,弟子たちから離れて上方へ向かう運動で始まり,その後イエスは,天の支配者のおられるところへ入られ,霊の領域における活動へ入られました。(

Sự lên trời khởi đầu bằng việc bay bổng lên khỏi đầu các môn đồ, và sau đó Giê-su trình diện trước mặt đấng Cai trị trên trời và bắt đầu hoạt động trong lãnh vực thiêng liêng (1:9-11).

61. 天は,勝手な臆測や激論の対象となっています。

Thiên đàng hay trời là một đề tài gây tranh cãi. Nhiều người cũng chỉ phỏng đoán mơ hồ về khái niệm này.

62. 最後は4月22日に、天の北極から約20度の位置で見られた。

Lần cuối nhìn thấy sao chổi này là vào ngày 22 tháng 4, khoảng 20 độ từ cực Bắc Trái Đất.

63. 海はまた,病気を治療するための天然の薬を提供します。

Biển cũng cung cấp dược liệu thiên nhiên để chữa bệnh.

64. このプロポリスは天然の 消毒剤・抗生物質であることがわかりました

Chúng tôi nhận thấy rằng keo ong là một chất tẩy trùng tự nhiên.

65. もしも 実はひどい天気で 雲がかかって 風が嵐のように荒れ狂っているときに 誰かが「とてもいい天気だね」 と言ったとしたら その人は実際は そうは思っていないだろう

Những nếu thời tiết xấu, Mây đen thì đang kéo tới, và gió thì như một cơn bão dữ dội, và ai đó lại nói là "Thời tiết đẹp làm sao", thì anh ấy chẳng có ý đó đâu.

66. 44 神 かみ は 天 てん を 造 つく られ、1 地 ち は 神 かみ の 2 足 あし 台 だい で あり、 地 ち の 基 もとい は 神 かみ の もの です。

44 Ngài đã lập ra các tầng trời; ađất là bbệ gác chân của Ngài; và nền móng của nó là của Ngài.

67. 「IBMマシンのカードのところにタールみたいなのが付いている 天井からだ」

"Cái máy IBM thả một chất giống nhựa đường lên các thẻ.

68. こんな風にしていると 天気予報士みたいですね

Tôi cảm giác như mình là người dự báo thời tiết khi nói những điều này.

69. むしろ 彼らはタキ・アルディン天文台を取り壊しました 神の意向を探る行為は 神を冒涜すると考えたからです

Thực tế, họ đánh đổ đài thiên văn của Taqi al-Din bởi vì nó bị xem là báng bổ khi điều tra tâm trí của Chúa.

70. 毎朝 朝食を食べる時 家の前に出て 外にあるニヤミデュア すなわち神の木に捧げ物をします 外にあるニヤミデュア すなわち神の木に捧げ物をします そして天の神々や地の神々や そして天の神々や地の神々や 先祖などにも話しかけます

Mỗi lần ăn điểm tâm vào buổi sáng, bạn có thể ra ngoài trước nhà mình và tạ ơn thần cây, gọi là nyame dua bên ngoài ngôi nhà, và một lần nữa, bạn sẽ nói với Chúa và những đấng tối cao hay thần linh cấp thấp và tổ tiên của mình và vâng vâng.

71. 90 ドル と する フィールド を 旅行 の ため に グリフィス 天文 台 は 来週末 。

Và 90 $ cho chuyến đi thực tế đến đài thiên văn Griffith tuần sau.

72. 中国人は天敵同士の動物がいると 思っています

Người Hoa tin rằng có vài loài vật vốn là kẻ thù không đội trời chung.

73. 世界のある地域で,公正は,剣と天びんを持ち,目隠しをされた女性としてよく描かれます。

Tại một vài nơi trên thế giới, công lý thường được tiêu biểu bằng hình một phụ nữ che mắt lại, tay cầm thanh gươm và bộ cân.

74. 堕落は天の御父の救いの計画に必須の部分です。

Sự Sa Ngã là một phần trọn vẹn của kế hoạch cứu rỗi của Cha Thiên Thượng.

75. しかし死後三日目に復活させられ,40日後に天に戻られました。(

Bốn mươi ngày sau đó, ngài đã trở lên trời (Công-vụ các Sứ-đồ 1:3, 9-11).

76. そして天を見上げ,「エファタ」つまり「開かれよ」と言います。 すると,男性は耳が聞こえるようになり,普通に話し始めます。

Ngài ngước mắt lên trời, nói một câu bằng tiếng Se-mít có nghĩa là: “Hãy mở ra”.

77. 天からたいへん明るい光りがかがやいたので,サウロは目が見えなくなりました。

Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

78. 詩編 45編16節によると,王は「全地に君」を任命します。 人間の「君」,すなわち行政上の監督が天から任命されます。

Thi-thiên 45:16 nói đến Vị Vua sẽ bổ nhiệm các “quan-trưởng trong khắp thế-gian”.

79. 天国は普通,人が苦しみから解放されて,“亡くなった家族”と再会する,美しくて快い所と考えられています。

Người ta thường hình dung thiên đàng là một nơi đẹp đẽ và khoái lạc, nơi mà con người được thoát khỏi bể khổ và gặp lại người thân yêu đã mất.

80. しかし,そうした襲撃事件もやがて収束し,徳川幕府は天皇に大政を奉還するに至りました。

Tuy nhiên, cuối cùng các cuộc tấn công của họ bặt đi và hoàng đế nắm chính quyền thay thế chế độ tướng “Shogun” Tokugawa.