1. 余 の 慈悲 に も 限度 が あ る ぞ

Sự khoan hồng của ta có giới hạn.

2. モルモン,慈愛の大切さについて教える

Mặc Môn dạy về tầm quan trọng của lòng bác ái

3. ウォルシンガム:陛下 威厳と慈悲をお持ちになって下さい

Xin hãy khoan hồng.

4. 慈悲について瞑想した瞑想家の -0.45 という値は標準偏差の 4 倍で

Còn ở đây, độ lệch chuẩn là -0.5 của hành giả đang thiền về lòng từ bi.

5. こうした制限は固定化して慣習となり,これがやがて無慈悲な圧制となった」。

Những điều này cô đọng lại thành tập quán mà chẳng bao lâu đã trở nên độc đoán cứng cỏi”.

6. 無慈悲にも他の人の苦しみに耳を閉ざす者たちに対し,エホバは激しい怒りを覚えられます。(

Đức Giê-hô-va rất giận những kẻ tàn nhẫn bưng tai không đoái đến nỗi đau khổ của người khác.

7. たいていの場合,失ったものはあまりにも大きく,悲惨です。

Tổn hại đó thường rất bi thảm.

8. この残酷で無慈悲な世界強国は,強力な,みなぎりあふれる水の雷雨のようにイスラエルを襲うことになっていました。

Cường quốc độc ác, tàn nhẫn này sẽ chinh phục Y-sơ-ra-ên như nước lớn vỡ bờ.

9. もしルールを曲げたり即興で振る舞ったりするのを 自分のために遂行するなら 他者を無慈悲に操ることになります

Và nếu bạn là một người bóp méo các luật lệ và tự ứng biến hầu như để phục vụ bản thân, điều bạn nhận được là mánh khóe tàn nhẫn của những người khác.

10. 恐ろしい落下と突然の揺れのたびに,この女性は大きな悲鳴を上げました。

Mỗi khi máy bay xuống thấp và chuyển động bất ngờ thì cô ấy la hét ầm ĩ.

11. これは全国的な悲劇でありスキャンダルですが これは全国的な悲劇でありスキャンダルですが ロサンゼルス刑務所は国内最大の 精神疾患患者の収容施設です

Đó là một bi kịch quốc gia và các vụ bê bối mà nhà tù Los Angeles là trại tâm thần lớn nhất tại Mỹ.

12. オーケストラのクラスで慈愛を培う

Xây Đắp Lòng Bác Ái trong Lớp Nhạc Giao Hưởng

13. 子どもを亡くした親が感じる深い悲しみは容易に消えるものではありませんが,神への祈りと真のクリスチャンの友との交わりは,悲嘆に暮れる人たちにとって大きな慰めとなります。

Mặc dầu nỗi đau đớn của cha mẹ khi con qua đời không dễ dàng tan biến, nhưng cầu nguyện với Đức Chúa Trời và kết hợp với những người bạn đồng đạo sẽ đem lại niềm an ủi thật sự.

14. 「最近,多くの方が,衝撃的な事件を見聞きしたり,ご自身が大きな痛手を受けたりして,悲しんでおられます。

“ Bất chấp những tiến bộ của xã hội hiện đại, bệnh tật và sự chết vẫn tiếp tục gây nhiều đau khổ và buồn rầu cho nhân loại.

15. あなたにできる最も大きな助けの一つは,よく耳を傾けて,肉親を亡くした人の悲痛な思いを共にすることです。

Một trong những điều hữu ích nhất để chia buồn với những ai mất người thân là lắng nghe.

16. 私の人生は悲惨で悲しいものだった♫

♫ Cuộc sống tôi bi thảm và đau buồn ♫

17. 慈しみ深いとはどういう意味でしょうか。

Mặn mà dễ mến nghĩa là gì?

18. * 慈愛 の きずな を,身 に まとい なさい, 教義 88:125.

* Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, GLGƯ 88:125.

19. そしてもう一方に 悲劇や悲劇芸術があります

Và ở bên phía còn lại, bạn có bi kịch và nghệ thuật bi thương.

20. グレープフルーツ大の大きな

Chị được chẩn đoán có khối u xơ to bằng quả bưởi.

21. でもランチをとることに悲しまないし 自宅の留守電を聞いても悲しくない シャワーを浴びることも悲しくないですが

Nhưng mặt khác, tôi không thấy buồn vì phải ăn trưa, tôi không buồn vì trả lời điện thoại, và không còn buồn khi nghĩ đến đi tắm.

22. 後悔 怒り 悲しみ

Buồn rầu, giận dữ, thương tiếc.

23. ガンダルフ を 悲し む 歌 だ

Lời hát bi thương dành cho Gandalf.

24. 大きな空 おおらかな心 大きく光り輝く大陸だ

Những bầu trời bao la, những trái tim nhân hậu, vùng lục địa tươi sáng.

25. 悲しみが続く場合

Khi nỗi buồn không chịu buông tha

26. 歴史を通じて,とりわけ第一次世界大戦以来,数々の悲惨な出来事が生じてきたため,神には苦しみを阻止する力などないと結論した人も少なくありません。

Căn cứ theo những sự kiện bi thảm của lịch sử, nhất là từ thế chiến thứ nhất cho đến thời chúng ta, nhiều người đi đến kết luận rằng đơn giản là Đức Chúa Trời không thể ngăn ngừa được sự đau khổ.

27. 「悲しんでください」

“Hãy bộc lộ nỗi đau!”

28. 悲し げ な 顔 を し て る

Nhưng nó không quá buồn bã.

29. 悲観 し な く て 良 い ギャビン

Đừng sụt sùi chứ, Gavin.

30. 三つの悲しい出来事

Ba biến cố buồn thảm

31. 悲しきをも慰めしか

Hoặc an ủi ai đang buồn, hoặc làm cho ai mừng vui?

32. イーベイやアマゾンのような商業目的でなく 慈善目的のオンライン市場のことです

Loại này, tất nhiên, là để từ thiện những gì mà eBay và Amazon rao bán.

33. 4歳だった弟が悲惨な事故で死亡し,家族は悲しみに打ちのめされました。

Chúng tôi rất đau buồn khi em trai tôi chết thảm thương trong một tai nạn lúc mới bốn tuổi.

34. 悲しみからも救われん

Thánh Chúa xót thương người buồn khổ lẫn sầu bi.

35. 彼は悲しい死をとげた。

Ông ta kết thúc cuộc đời một cách buồn thảm.

36. 大きい物体のシュヴァルツシルト半径は大きい

Vật thể càng lớn thì bán kính hấp dẫn càng lớn.

37. 十代の妊娠 ― 世界的な悲劇

Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

38. 大きな子達もイチゴやバナナが大好き

Những đứa trẻ lớn yêu dâu tây và chuối.

39. 23 そして、 光 ひかり の まったく 見 み えない 状 じょう 態 たい が 1 三 みっ 日 か 間 かん 続 つづ き、すべて の 民 たみ の 中 なか に 大 おお きな 悲 かな しみ と わめき 声 ごえ と 泣 な き 声 ごえ が 絶 た えなかった。 まことに、 民 たみ に 及 およ んだ 暗 くら 闇 やみ と 大 おお きな 破 は 壊 かい の ため に、 民 たみ の うめき 声 ごえ は 大 おお きかった。

23 Và chuyện rằng, người ta không thấy một chút ánh sáng nào như vậy suốt thời gian aba ngày; và trong dân chúng không ngớt có tiếng than khóc và gào thét; phải, tiếng rên la của dân chúng thật là thảm thiết biết bao, vì bóng tối và sự hủy diệt lớn lao đã đến với họ.

40. 若い盛りの死という悲劇

Những cái chết trẻ đầy bi thảm

41. なんという悲劇でしょう。

Quả là bi thảm!

42. この大きなギャップは 重大な課題です

Thế nên ta có một thách thức rất lớn là khoảng chênh lệch khổng lồ này.

43. 非常に大きな金銭的問題が絡んでいることに加えて,そうしたデータに秘められている実にさまざまな感情 ― 大量に流された涙,計り知れない困惑,悲しみ,不安,耐え難いほどの苦しみ,家族が苦悩のあまり過ごした幾多の眠れぬ夜 ― を考えてみてください。

Ngoài việc đưa đến những khó khăn to lớn về tài chính, hãy nghĩ đến vô số cảm xúc hàm ẩn trong những thống kê đó—hàng biển nước mắt đã tuôn ra và vô vàn khổ sở vì những nỗi rối rắm, âu sầu, lo âu và đau đớn xót xa, cũng như không biết bao nhiêu đêm các người trong gia đình thao thức vì khổ não.

44. 中世の大部分の間とビザンティン時代の後半、コンスタンティノープルはヨーロッパ大陸最大で最も裕福な都市で、当時の世界最大の都市であった。

Trong hầu hết thời Trung Cổ tức nửa sau của kỷ nguyên Byzantine, Constantinopolis từng là thành phố lớn nhất và giàu có nhất trên lục địa châu Âu và có những thời kỳ là đô thành lớn nhất thế giới.

45. 彼らの状況の中で,特に悲劇的あるいは悲しいと思われる部分はどのような場面ですか。

Các em thấy điều gì đặc biệt là bi thảm hoặc buồn thảm về tình trạng của họ?

46. 何という悲しみでしょう。

Thật là bi thảm!

47. なんと悲惨なことでしょう。

Thật bi thảm thay!

48. ヘブライ 4:15)12年のあいだ血の流出に苦しんでいた女性をいやした際,その疾患を「悲痛な病気」と呼んで,その病気ゆえに女性が大いに苦悩していたことへの理解を示しました。(

Khi chữa lành một phụ nữ bị rong huyết 12 năm, ngài nói đây là ‘căn bệnh khổ sở’.

49. なのに この明白な事実は政府や 慈善団体にも無視されています

Vậy mà sự thật hiển nhiên này lại bị chính phủ và cả những tổ chức từ thiệt phớt lờ.

50. グラーツ大学は正式名称をカール・フランツェンス大学グラーツといい、1585年にオーストリア大公フェルディナント2世によって設立された、同市で最古の大学である。

Karl-Franzens-Universität, cũng gọi là Đại học Graz, là trường đại học cổ nhất thành phố được lập năm 1585 bởi hoàng tử Charles II của Áo.

51. アフガニスタンとスリランカでは 大変大きな違いがあります

Có chênh lệch rất lớn giữa Afghanistan và Sri Lanka.

52. 父はショックを受けて悲しみました。

Cha tôi bàng hoàng và buồn bã.

53. ジュリア: 大きな大きなクラゲの水槽のそば モントレーでのカンファレンスで

♫ Sweeney: Tai một hội thảo ở Monterey gần bể sứa khổng lồ ♫

54. また、ブラウンと契約した多くのアーティストが、さまざまな慈善事業に参加している。

Nhiều nghệ sĩ mà Braun ký hợp đồng cũng tham gia nhiều chương trình từ thiện khởi xướng khác nhau.

55. 忠実な人々も悲しみを表わした

Những người trung thành đã đau buồn

56. どんなにか悲しいことでしょう。

Bà đau khổ biết chừng nào!

57. 8 老年期という「災いの日々」は,偉大な創造者のことが頭にない人や,その輝かしい目的を理解していない人にとって報いのないものです。 もしかしたら,悲惨なものかもしれません。

8 “Những ngày gian-nan” của tuổi già không được toại nguyện—có lẽ rất buồn nản—cho những người không nghĩ gì đến Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại và những người không có sự hiểu biết về ý định vinh hiển của Ngài.

58. 今後 も 多く の 悲劇 を 防げ る はず だ

Biết bao nhiêu thảm hoạ khác mà anh ta có thể ngăn chặn chứ?

59. 何と悲しむべき状況なのでしょう。

Thật là một tình trạng đáng buồn!

60. 武器を振り回しながら 警備員が現れると 私たちは恐怖の悲鳴をあげながら 逃げ出すんです これが社会正義コメディの 最後の原則です だって 大を漏らすほど ビビることもありますから

Đội bảo vệ đi ra, vung vẩy vũ khí, còn chúng tôi co rúm lại trong sợ hãi và bỏ chạy, bởi -- và đây là luật cuối cùng của hài kịch công bằng xã hội -- đôi khi nó làm bạn muốn bĩnh luôn ra quần.

61. 皆さんは,この偉大な業にとって大切な存在です。

Anh chị em rất quan trọng đối với đại chính nghĩa này.

62. 災い」とは深い悲しみの状態です。

Từ khốn thay ám chỉ tình trạng nỗi buồn sâu thẳm.

63. プリシラ・チャン(Priscilla Chan 1985年2月24日生)はアメリカ人の小児科医であり慈善活動家である。

Priscilla Chan (sinh ngày 24 tháng 2 năm 1985) là một bác sĩ nhi khoa và là nhà từ thiện người Mỹ.

64. 当時,私は外務大臣で,ケッコネン大統領の相談役でした。

Khi ấy, tôi đang làm bộ trưởng bộ ngoại giao và cố vấn thân cận cho tổng thống Kekkonen.

65. ■ 結婚が破綻して悲痛な思いをする

▪ Hậu quả đau buồn vì hôn nhân đổ vỡ

66. これ は 、 実際 に は ほとんど 悲劇 的 だ 。

Đúng là cốc mò cò xơi.

67. 第1章はどれも同じです 悲劇です

Chương đầu của mọi vụ án đều y hệt nhau, và đều rất bi thảm.

68. 2015年7月10日、リタはロンドンのコソボ大使館でコソボ共和国大統領アティフェテ・ヤヒヤガによって名誉大使に任命された。

Vào ngày 10 tháng 7 năm 2015, Ora được bổ nhiệm làm đại sứ danh dự của Cộng hòa Kosovo do Chủ tịch nước Atifete Jahjaga tại Đại sứ quán Kosovo Luân Đôn tổ chức.

69. 大 ファン な の

Tôi là 1 fan bự của anh.

70. 東大寺はその2つのお寺のうちより大きい方です。

Toudaiji lớn nhất trong hai ngồi đền.

71. 拡大鏡(虫めがね)を見せるか,ホワイトボードに拡大鏡の絵を描く。

Trưng bày một cái kính lúp hoặc vẽ hình một cái kính lúp lên trên bảng.

72. 大物 ブローカー だ ろ?

Dân môi giới chứng khoán?

73. 大夫を止む。

Bính tuất tiến sĩ.

74. 大勢の人,特に若者たちが奉仕の業を拡大しています。

Nhiều người, đặc biệt trong vòng những người trẻ, đã gia tăng hoạt động rao giảng.

75. 彼の心は悲しみでずたずたになった。

Nỗi buồn xé trái tim anh ta thành trăm mảnh.

76. この悲劇は本当につらい経験でした。

Thảm họa này quả thật đau buồn.

77. ヨーテボリ大学(スウェーデン語: Göteborgs universitet)は、スウェーデン第二の都市ヨーテボリにある大学である。

Đại học Gothenburg (tiếng Thụy Điển: Göteborgs universitet) là một trường đại học toạ lạc tại thành phố lớn thứ hai của Thụy Điển, Gothenburg.

78. 南ベトナム大統領。

Chính phủ Việt Nam.

79. ダートマス大学では化学を専攻していたが音楽の学位を取得し卒業、後にハーヴァード大学やブラウン大学でも学んでいる。

Kunzel mới đầu đi đại học về hóa học nhưng cuối cùng lấy bằng cử nhân âm nhạc tại trường Đại học Dartmouth (Dartmouth College), sau đó học tại các trường Đại học Harvard và Brown.

80. イースター島は大陸からかなり遠く離れているために,そこの会衆は年に3度,特別一日大会,巡回大会,地域大会のプログラムを収録したビデオテープを受け取っていました。

Vì đảo quá xa đất liền, mỗi năm ba lần hội thánh nhận được những băng video có thu chương trình hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh và đại hội địa hạt.