1. それに応えて日本の国会はついに戦艦4隻の新造を含む「八八艦隊」の完成に同意した。

Để đáp trả, Nghị viện Nhật Bản cuối cùng đồng ý cho hoàn tất chương trình "Hạm đội 8-8", bổ sung thêm bốn thiết giáp hạm.

2. 1863年、九瞭洲要塞防衛戦に参加し、重傷を負った。

Năm 1863, ông tham gia trận đánh bảo vệ Cửu Liễu Châu (cù lao), bị thương nặng.

3. メデューズ号は7月2日、西アフリカ海岸の砂洲、今日のモーリタニア付近で座礁した。

Thế rồi tai họa xảy ra, ngày 02 tháng 7, nó bị mắc cạn trên bãi cát ngoài khơi bờ biển Tây Phi, gần Mauritania ngày nay.

4. 日本国政府は、この中華人民共和国政府の立場を十分理解し、尊重し、ポツダム宣言第八項に基づく立場を堅持する。

Chính phủ Nhật Bản hoàn toàn nhận thức và tôn trọng lập trường này của Chính phủ Trung Quốc, đồng thời cũng kiên trì lập trường tuân theo điều 8 trong Tuyên bố Potsdam.

5. それでも日本海軍にはまだ不満を抱く者が多く、彼らは近代的な戦艦・巡洋戦艦24隻で構成される「八八八艦隊」を求めていた。

Nhiều người trong Hải quân Nhật vẫn chưa thỏa mãn, đòi hỏi một "Hạm đội 8-8-8" với tổng cộng 24 thiết giáp hạm và tàu chiến-tuần dương hiện đại.

6. 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

7. ゆうちょ銀行八代店を併設する。

Kết quả là công ty đã thiếu nợ tại 8 ngân hàng.

8. 先生は八歳から賭博王でした。

Anh được cha dạy chơi cờ vua khi lên tám tuổi.

9. 11 さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 八十八 年 ねん も この よう な 状 じょう 態 たい で あった。

11 Và đó cũng là tình trạng năm thứ tám mươi tám dưới chế độ các phán quan.

10. モルモン書「八人の証人の証」の項参照)

Xin xem “Chứng Ngôn của Tám Nhân Chứng,” Sách Mặc Môn).

11. (千八百三十 年 ねん 六 月 がつ ―十 月 がつ )

(Tháng Sáu—Tháng Mười Năm 1830)

12. 次に,「八人の証人の証」を読んでください。

Sau đó đọc ′′Chứng Ngôn của Tám Nhân Chứng.

13. 何とかできる 今がまさに 一か八かの時です

Tình thế ngày hôm nay là mạo hiểm, vì bạn có thể làm gì đó cho điều này.

14. 一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

15. 米国大使館に対する 米国大使館に対する 初の自爆テロの時も 現地にいました

Anh đang ở Beirut khi Đại sứ quán Hoa Kỳ hứng chịu vụ tấn công tự sát đầu tiên nhằm chống lại Hoa Kỳ.

16. 通称は「イプナイ」(田中勝己が命名)だが、八木はこれを気に入っていない。

Nó có nghĩa là " Con thỏ của mặt trăng " Thực chất, Usagi không thích cà rốt.

17. しかし,カットして磨くと四方八方に光を反射させるようになります。

Nhưng khi được cắt và đánh bóng, thì nó phản chiếu ánh sáng từ mọi mặt.

18. 1888年北ボルネオが大英帝国の保護領(イギリス保護国北ボルネオ)となった。

Năm 1888, Bắc Borneo trở thành đất bảo hộ của Đế quốc Anh.

19. 中国ではリサイクルは大きな問題です

Ở Trung Quốc, tái chế là vấn nạn chính.

20. 清代の十八省は現在も存在しているが、境界線はかなり変更されている。

Mười tám tỉnh dưới thời nhà Thanh vẫn tồn tại, song ranh giới giữa chúng đã thay đổi.

21. 合衆国政府は世界最大の組織です

Chính phủ liên bang là tổ chức lớn nhất thế giới.

22. * 王国 の 鍵 かぎ は 常に 大 神権 の 大管長 会 に 属する, 教義 81:2.

* Các chìa khóa của vương quốc luôn luôn thuộc về Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, GLGƯ 81:2.

23. 古代朝鮮半島関連の中国文献 大君

Sách của các triết gia Trung Hoa cổ đại.

24. 後に大英帝国は,かつての植民地であるアメリカ合衆国と手を結び,英米世界強国となりました。

Sau này, Anh Quốc kết hợp với thuộc địa trước đây của nó là Hợp chủng quốc Hoa Kỳ để hình thành cường quốc thế giới Anh-Mỹ.

25. 八人の人間と,獣や鳥の各々の類の二匹ずつ(清い動物の場合は七匹ずつ)とで成る大切な積荷を載せた,もろい箱船が存続し得たのは,ひとえに神の奇跡のお陰でした。

Chỉ có thể do một phép lạ của Đức Chúa Trời mà chiếc tàu mỏng manh cùng với các vật quí báu chứa trong đó gồm tám người và một cặp của mỗi giống vật và chim (hoặc bảy cặp trong trường hợp thú vật thanh sạch) đã sống sót.

26. 中国はすでに世界中のどの国よりも 大きなネットワークを持っています 中国は今後世界中のネットワークを 全て合わせたものよりも大きなネットワークを持つでしょう

Trung Quốc thực sự đã trở thành một mạng lới rông lớn hơn bất kì quốc gia nào trên thế giới và sớm trở nên lớn hơn tất cả những phần còn lại của thế giới gộp lại

27. クラスの残りの生徒に,三人の証人と八人の証人の証の違いをよく聞くように言う。

Mời các học sinh khác của lớp học lắng nghe và tìm ra những điểm khác biệt giữa các chứng ngôn của Ba Nhân Chứng và Tám Nhân Chứng.

28. 観客の目の前で バラの木に花を咲かせるという 素晴らしいマジックが十八番でしたが

Ông ta có một tuyệt kĩ là làm cho một khóm hoa hồng nở ngay trước mắt các bạn.

29. 中所得国とは対照的に、低所得国では2014年、公共投資増大、サービス・セクターの大幅拡大、高水準の収穫量、多額の資本流入を背景に経済活動が堅調であった。

Ngược lại với nhóm các nước thu nhập trung bình, nhăm 2014, hoạt động kinh tế ở nhóm các nước thu nhập thấp được đẩy mạnh do tăng đầu tư công, phát triển mạnh các ngành dịch vụ, nhiều thành tựu khả quan, và có dòng vốn đáng kể.

30. 35 この よう に して、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 八十一 年 ねん が 終 お わった。

35 Và như vậy là chấm dứt năm thứ tám mươi mốt dưới chế độ các phán quan.

31. 千八百三十一 年 ねん 八 月 がつ 十二 日 にち 、ミズーリ 川 がわ の マクイルウェインズ・ ベンド の 岸 きし で、 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス を 通 とお して 与 あた えられた 啓 けい 示 じ (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、二百二-二百五 ページ)。

Điều mặc khải ban qua Tiên Tri Joseph Smith bên bờ Sông Missouri, Khúc Quanh McIlwaine, ngày 12 tháng Tám năm 1831 (History of the Church, 1:202–205).

32. 2年間、わたしは村八分にされ、烙印を押され、孤立させられました 犠牲者だからです

2 năm, tôi đã bị khai trừ, bêu xấu và cô lập bởi vì tôi là một nạn nhân.

33. 「大統領になると勢い,祈る必要に駆られるものです」。 ―バラク・オバマ,米国大統領。

“Khi làm tổng thống tôi thấy mình cần cầu nguyện”.—ÔNG BARACK OBAMA, TỔNG THỐNG HOA KỲ.

34. 該当の大陸のすべての国をターゲットに設定します。

Hãy bao gồm tất cả các quốc gia trong lục địa.

35. 2015年7月10日、リタはロンドンのコソボ大使館でコソボ共和国大統領アティフェテ・ヤヒヤガによって名誉大使に任命された。

Vào ngày 10 tháng 7 năm 2015, Ora được bổ nhiệm làm đại sứ danh dự của Cộng hòa Kosovo do Chủ tịch nước Atifete Jahjaga tại Đại sứ quán Kosovo Luân Đôn tổ chức.

36. このような霊的大家族の一員でいられるのは大きな喜びです」。 ―ユンヒ,韓国。

Tôi rất sung sướng thuộc về đại gia đình thiêng liêng ấy”.—Yeunhee, Nam Hàn.

37. 1975年に南ベトナムが陥落し、1979年のイランアメリカ大使館人質事件は長引き、ソビエトによるアフガニスタン侵攻、国際テロの増加、および軍拡競争の拡大という国際的な憤懣のタネが続き、国際問題に対処する国の能力に疑問を生じさせた。

Những thất bại trên trường quốc tế, gồm sự sụp đổ của Miền Nam Việt Nam năm 1975, cuộc khủng hoảng con tin tại Iran năm 1979, Cuộc chiến Xô viết tại Afghanistan, sự lớn mạnh của chủ nghĩa khủng bố quốc tế, và sự gia tăng chạy đua vũ trang làm dấy lên những lo ngại về chính sách đối ngoại quốc gia.

38. 詩編 49:7)2番目の歌集の初めの八つの詩は,コラの子たちによるものとされています。

(Thi-thiên 49:7) Tám bài đầu của quyển thứ hai là do các con cháu Cô-rê soạn.

39. テロリストの入国からアメリカ合衆国を守る大統領令(テロリストのにゅうこくからアメリカがっしゅうこくをまもるだいとうりょうれい, Protecting the Nation from Foreign Terrorist Entry into the United States)は、2017年1月27日にアメリカ合衆国大統領ドナルド・トランプがサインした大統領令である。

Sắc lệnh 13769 hay Sắc lệnh bảo vệ quốc gia khỏi nhập cư của khủng bố nước ngoài vào Hoa Kỳ, còn được gọi là "Muslim ban" (cấm Hồi giáo), là một sắc lệnh do Tổng thống Mỹ Donald Trump ký vào ngày 27 tháng 1 năm 2017.

40. 国で一番大きな復興金融業者になりました

Thực chất, nó trở thành nơi cho vay lớn nhất đất nước.

41. 5 この よう に して、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 二十八 年 ねん が 終 お わり ました。

5 Và như vậy là chấm dứt năm thứ hai mươi tám dưới chế độ các phán quan.

42. 6 メトセラ は レメク を もうけた 後 のち 、七百八十二 年 ねん 生 い きて、 息 むす 子 こ 、 娘 むすめ たち を もうけた。

6 Và sau khi sinh ra Lê Méc, Mê Tu Sê La còn sống được bảy trăm tám mươi hai năm, và sinh ra các con trai và con gái;

43. 例えば、1999年2月19日には共和国大統領ジャック・シラクが第一次世界大戦でフランスのために戦ったアメリカ合衆国元軍人たちに徽章を贈っている。

Ví dụ ngày 19 tháng 2 năm 1999 tổng thống Pháp Jacques Chirac đã trao tặng Bắc đẩu bội tinh cho các cựu chiến binh người Mỹ đã tham gia Chiến tranh thế giới thứ nhất.

44. 韓国海軍では大邱 (ROKS Dae Gu, DD-917) の艦名で就役する。

Tàu phục vụ trong biên chế Hàn Quốc với ROKS Dae Gu (DD-917).

45. イギリス帝国との戦争の脅威が増大する最中、ブラジルは関心を南部国境に移す必要があった。

Do chiến tranh với Đế quốc Anh còn mơ hồ, Brasil chuyển chú ý của mình đến biên giới phương nam.

46. ジョン・ ホイットマー は、 後 のち に『モルモン 書 しょ 』 に 関 かん する 八 人 にん の 証 しょう 人 にん の 一 ひと 人 り と なった。

John Whitmer về sau trở thành một trong Tám Nhân Chứng về Sách Mặc Môn.

47. 七,八十年の寿命に必要な程度をはるかに超えた能力や可能性が人に備わっているからです。

Họ thấy con người chúng ta được ban cho tiềm lực và khả năng vượt xa mức cần thiết cho quãng đời 70 hoặc 80 năm.

48. 貴方は国に対し、かくも大変な貢献をしてくれた。

Kết quả đã đem lại nhiều thuận lợi cho đất nước.

49. 7 第 だい 三十八 年 ねん に、この 人 ひと は ほか に も 何 なん 隻 せき か 船 ふね を 建造 けんぞう した。

7 Và đến năm thứ ba mươi tám, người này lại đóng thêm những chiếc tàu khác.

50. クリス: さて あなたの国では 漁業が大切な営みですね

CA: Giờ thì, phần cốt lõi của bản sắc quốc gia ông là nghề đánh cá.

51. 米国の元大統領リチャード・ニクソンも例外ではありませんでした。

Richard Nixon, cựu tổng thống Hoa Kỳ, cũng không khác gì.

52. 私たちのパートナーである 米国国際開発庁や グローバルPPPHW (手洗いのための官民パートナーシップ) ロンドン大学衛生熱帯医学大学院 プラン ウォーターエイドなどは 三者の利益となる パートナーシップを信じています

Chúng tôi có những người bạn như USAID đối tác toàn cầu về rửa tay với xà phòng trường Y học London về vệ sinh và thuốc nhiệt đới PLAN, WaterAid những người đều tin vào mối quan hệ đôi bên đều có lợi

53. この次の国際大会がポルトガルで開かれないとも限りません!」

Biết đâu, các anh chị có thể tham dự đại hội quốc tế lần tới ở Bồ Đào Nha!”

54. そこで彼は,訓練された者,その家で生まれた三百十八人の奴隷を呼び集め,ダンまでその跡を追った。

Ông “chiêu-tập ba trăm mười tám gia-nhân đã tập-luyện, sanh-đẻ nơi nhà mình, mà đuổi theo các vua đó đến đất Đan.

55. 484(四百八十四、よんひゃくはちじゅうよん)は自然数、また整数において、483の次で485の前の数である。

484 (bốn trăm tám mươi tư) là một số tự nhiên ngay sau 483 và ngay trước 485.

56. 箴言 21:5)人間の普通の寿命である七,八十年のことを考えていればよい,というわけではありません。

Đừng giới hạn suy nghĩ của bạn chỉ trong 70 hay 80 năm cuộc đời.

57. 中緯度や極域に堆積した硫黄はしばしば放射線によって損傷され、通常は安定な八硫黄を破壊する。

Lưu huỳnh lắng đọng ở các vùng vĩ độ trung và vùng cực thường bị thiệt hại bởi bức xạ, phá vỡ lưu huỳnh chuỗi 8 (S8) ổn định thông thường.

58. トン大統領が語った 大胆なアイデアは 国民が暮らす洋上の島を建設したり 浮かべることですが

Tổng thống Tong đã nói với tôi về ý tưởng đầy hoài bão của ông ấy để xây dựng hoặc làm nổi một hòn đảo nhỏ nơi người dân của ông có thể sống được.

59. キリバスのトン大統領と その国民について考えてみましょう

Hãy cùng quay trở lại với tổng thống Tong và những người dân ở Kiribati.

60. この一大ショーを見ようと国中から観光客がやって来ます。

Cảnh đẹp ngây ngất lòng người này đã thu hút khách bốn phương đến thưởng lãm.

61. 続く記事では,ユダヤ人がバビロンでの流刑から帰還して七,八十年後に生じた出来事に注意が向けられます。

Bài tiếp theo đây sẽ nói đến những biến cố xảy ra vào thập niên thứ bảy và thứ tám sau khi người Do Thái trở về từ Ba-by-lôn.

62. 中には,一か八かとにかく海に出てみようと,小舟を降ろしてそれに乗ろうとする水夫たちもいます。

Một số người trong bọn họ muốn liều lên xuồng nhỏ.

63. 「サラエボには,さまざまな国籍を持つ,大勢のNATO(北大西洋条約機構)の兵士たちが駐屯しています。

“Ở Sarajevo có hàng ngàn binh sĩ NATO [Khối Minh Ước Bắc Đại Tây Dương] thuộc nhiều quốc tịch.

64. 11 七人の牧者と八人の君侯(「八人の君」,「口語訳」,日本聖書協会)に関する預言の主要な成就,すなわち最も重要な成就が見られるのは,「イスラエルにおいて支配者となる者」,つまり「その者の起こりは遠い昔から」と言われているイエスの誕生後,長い時を経てからです。(

11 Lần ứng nghiệm chính yếu của lời tiên tri về bảy kẻ chăn và tám quan trưởng diễn ra vào thời điểm rất lâu sau sự ra đời của Chúa Giê-su, “Đấng cai-trị trong Y-sơ-ra-ên; gốc-tích của Ngài bởi từ đời xưa”.

65. 18 エノス は カイナン を もうけた 後 のち 、八百十五 年 ねん 生 い きて、 多 おお く の 息 むす 子 こ 、 娘 むすめ たち を もうけた。

18 Và sau khi sinh ra Cai Nan, Ê Nót còn sống được tám trăm mười lăm năm, sinh nhiều con trai và con gái.

66. これは全国的な悲劇でありスキャンダルですが これは全国的な悲劇でありスキャンダルですが ロサンゼルス刑務所は国内最大の 精神疾患患者の収容施設です

Đó là một bi kịch quốc gia và các vụ bê bối mà nhà tù Los Angeles là trại tâm thần lớn nhất tại Mỹ.

67. 同地域一の経済大国であるインドに加え、パキスタン、バングラデシュ、ブータンも活況を呈した。

Ấn Độ, nền kinh tế lớn nhất khu vực, và các nước khác như Pakistan, Bangladesh và Bhutan vẫn duy trì tăng trưởng.

68. 経済的に豊かな国々でも資金や人材の限られた国々でも,自己犠牲的な奉仕者が王国会館や大会ホールや支部施設の建設に参加しています。

Những tình nguyện viên hy sinh tham gia công việc xây cất Phòng Nước Trời, Phòng hội nghị và các tòa nhà chi nhánh, ở cả những nước phát triển và những nước ít điều kiện vật chất.

69. 最初は アメリカや西洋諸国の大部分で 最も消費されている エビです

Đầu tiên-- nhìn chung hải sản được tiêu thụ nhiều nhất ở Mỹ và phương Tây là tôm.

70. 中国が大規模なサイバー攻撃を開始したら アメリカ政府はどうするのか?

Khi Trung Quốc thực hiện các cuộc tấn công mạng, Chính phủ Hoa Kỳ đã làm gì?

71. 一番最近の米国大統領選挙は まさに破壊の産みの母でした

Và cuộc bầu cử tổng thống Mỹ lần rồi đã là mẹ của tất cả những sự phá vỡ quy củ.

72. エレノア・ロザリン・スミス・カーター(Eleanor Rosalynn Smith Carter, 1927年8月18日 - )は、アメリカ合衆国大統領ジミー・カーターの妻。

Eleanor Rosalynn Smith Carter (sinh ngày 18 tháng 8 năm 1927) là phu nhân cựu Tổng thống Hoa Kỳ Jimmy Carter.

73. 2012年の時点で、このチェーンは大韓民国で600店舗以上を展開していた。

Tính đến năm 2012, chuỗi cửa hàng có hơn 600 cửa hàng bán lẻ ở Hàn Quốc.

74. 恐るべき二つの世界大戦には,いわゆるキリスト教国も参戦しました。

Trong hai cuộc thế chiến dã man đều có sự tham gia của các nước mệnh danh theo đạo Đấng Christ.

75. 米国の元大統領は,「早期警報システムこそが......人命を救う」と述べました。

Một cựu tổng thống Hoa Kỳ nói: “Những hệ thống cảnh báo sớm... thật sự cứu mạng người ta”.

76. 親切な人々に神の王国について話すのは,実に大きな喜びでした。

Thật là niềm vui sướng tuyệt vời được nói về Nước Đức Chúa Trời cho những người dân thân thiện này.

77. 米国が第一次世界大戦に巻き込まれた時に私は徴兵されました。

Khi Hoa Kỳ bắt đầu dính dấp vào thế chiến thứ nhất, tôi bị bắt đi quân dịch.

78. 郡内にアメリカ合衆国では最大、世界でも第7位の未開発ウラニウム鉱床がある。

Trữ lượng uranium lớn nhất chưa triển khai ở Hoa Kỳ, lớn thứ 7 thế giới, toạ lạc ở quận này.

79. 1844年の合衆国大統領選挙で、民主党は両地域への拡張を主張した。

Trong cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ năm 1844, các đảng viên Dân chủ kêu gọi bành trướng vào cả hai vùng.

80. そして,こう述べています。「[ メシアに関する]わずか八つの預言が歴史上のある人物に成就する確率は,それと同じである」。

Sau đó ông tuyên bố: “Đối với bất cứ người nào trong lịch sử có khả năng trùng hợp chỉ với tám lời tiên tri [về Đấng Mê-si] thì tỉ lệ cũng tương tự”.