1. (プロペラの回転音)

(Tiếng chân vịt quay)

2. ただし回転軸は含まない。

Phôi không chứa diệp lục.

3. 回転式ひき臼で仕事が楽になる

Cối quay khiến công việc dễ dàng hơn

4. ガラスの塊を回転式の炉で溶かす作業は

Những mảnh thủy tinh được thu thập, đun chảy trong một lò nung tự xoay.

5. それは実際のところ回転式の大釜です

Và ở đó còn có một nồi xoay.

6. 左の形は、右の回転した形と同じですか?

Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

7. 二つの磁石の相互作用で モーターが回転します

Sự tương tác của cả 2 nam châm này làm cho cái mô-tơ xoay.

8. 自分で風を作り出して 回転し続ける風車や

Hãy tưởng tượng một cối xay gió tạo ra sức gió khiến nó tự quay.

9. とても重く 回転体や突起物もたくさんあります

Nó khá là nặng, nhiều chuyển động quay, nhiều thứ ồn ào.

10. 歯車を 十分速く 回転させると 光が完全に遮られます

V�� nếu ông quay bánh răng cưa nhanh đến một mức nhất định, ông hoàn toàn chặn dòng sáng.

11. 低 水量 で 動 く 機能 が あ る が それ で も 回転 力 は 落ち な い 。

Có tính năng giặt ít nước. nhưng cái mô-men xoắn thì đắt tiền đấy.

12. しかし 歯車を高速で回転させると 面白いことが起きます

Nhưng khi ông Fizeau quay bánh răng cưa nhanh hơn, một điều kỳ thú xảy ra.

13. さて次もウェブカムからの映像です 回転花火のように光らせます

Vâng, cái tiếp theo đến từ cái webcam. và đây sẽ là một màn trình diễn chong chóng.

14. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。

Tại sao mà các vận động viên trượt băng nghệ thuật lại có thể xoay vòng vòng nhanh như thế mà không bị chóng mặt nhỉ?

15. 回転運動を支配する 慣性の大きさは Rの5乗に比例します

Ta biết rằng, mômen quán tính, thứ ảnh hưởng lớn tới chuyển động quay, tỉ lệ với hàm luỹ thừa bậc năm của R.

16. 稲妻のスピードで進むことができ,直角に転回することさえできます。(

Chiếc xe đó có thể di chuyển nhanh như chớp nhoáng, lại còn có thể quẹo thẳng góc nữa!

17. 喪儀(そうぎ)とは、葬儀のこと。

Lễ thành phục: tức là chính thức làm đám tang.

18. 子猫のように仲間と転げ回り,取っ組み合い,急に飛びかかったりして背の高い草むらを跳び回ります。

Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

19. 地球は,円周が約4万キロで,24時間に1回の割合で自転しています。

Chu vi trái đất là 40.000km, và cứ 24 giờ nó quay hết một vòng quanh trục.

20. 内部に 3つの半規管があり 3つの次元の 回転運動を感知します

Bên trong đó, có ba ống nhỏ hình bán nguyệt có khả năng cảm nhận được chuyển động xoay, mỗi ống cho một chiều không gian.

21. センサーも敏速な フィードバック回路もないので ロボットはすぐに転ぶだろうと 思っていました

Tôi nghĩ rằng con robot sẽ ngã xuống lập tức, vì không có bộ cảm biến, và vòng lặp phản hồi nhanh.

22. 回転しながら流されていくその舟は,どうしても元の流れには戻れませんでした。

Tàu xoay vòng quanh, không thể trở lại dòng nước chính.

23. 次に覚えているのは,自分がコントロールできないほど回転しているように感じたことです。

Điều tiếp theo tôi nhớ là cảm thấy như mình đang bị xoay như chong chóng.

24. 回転草の重さをはかった人が いるかは分かりませんが あまり重くないので 回収されたものの体積が 想像できると思います

Tôi không rõ liệu bạn đã bao giờ cân một cây cỏ lăn, nhưng chúng rất nhẹ, nên bạn có thể tưởng tượng được khối lượng mà chúng tôi đã thu gom được.

25. 回転しながらブラックホールに落ち込む物質は 降着円盤と呼ばれ ここではブルーで示されています

Đĩa vật chất mà các vật thể rơi vào trong hố đen được gọi là đĩa bồi tụ, biểu hiện bằng màu xanh da trời.

26. 儀式と聖約(90分)

Các Giáo Lễ và Các Giao Ước (90 phút)

27. ここでの論点は 進化の回転は徐々に収まっていますが 止まることはないということです

Luận điểm ở đây là bánh xe tiến hoa lăn chậm rãi nhưng không thể dừng lại được.

28. 半島に点在する小さな町を伝道して回るため,日中ほこりっぽい道路を自転車で行きました。

Ban ngày tôi đạp xe trên những con đường đầy bụi bậm để rao giảng ở những làng nhỏ rải rác khắp bán đảo.

29. 聖霊と神権の儀式

Đức Thánh Linh và Các Giáo Lễ của Chức Tư Tế

30. アダム:デレク 皆さんにお辞儀を

AO: Derek, hãy đứng dậy chào khán giả.

31. 葬儀の司会もしている。

Và ông vẫn cử hành lễ tang.

32. 恒星時で24時間経過すると天球が1回転するので、赤経の1時間は角度では (360度 / 24時) = 15度 に相当する。

Vì bầu trời quay trọn một vòng sau 24 giờ, nên một giờ xích kinh bằng (360 độ / 24giờ) = 15 độ.

33. * 神権の儀式を執り行う

* Thực Hiện Các Giáo Lễ của Chức Tư Tế

34. 馬鹿 だ 、 自転 車 で 転 ん だ

Vâng, ngớ ngẩn thật.

35. 第4日—儀式と聖約(セグメント1-4)

Ngày 4: Các Giáo Lễ và Các Giao Ước (Các Phân Đoạn 1–4)

36. この 儀式 は ずさん 過ぎ る

Cẩu thả quá.

37. 小さな車輪を持つロボットでは 多くの場合 差動ステアリングを使います 左の車輪と右の車輪を逆向きに回転させるのです

Với hầu hết các robot bánh xe nhỏ họ sử dụng một phương pháp có tên là bộ điều khiển phân biệt khi mà bánh bên trái và phải rẽ sang 2 hướng đối diện.

38. 別の視点で述べると,地球が一回転するごとに,そこに住む人々の20%がおなかをすかせたまま床に就いています。

Về một khía cạnh khác, mỗi ngày khoảng 20 phần trăm dân số trên trái đất đi ngủ với bụng đói.

39. その 葬儀 _ 教皇 が 主宰 し た 騎士 。

1 hiệp sĩ mà Giáo hoàng đã chủ trì lễ tang.

40. 研究者たちはこの概念を利用し,より効率的な船のかじ,水力タービン,風車,ヘリコプターの回転翼などを開発しようとしています。

Các nhà nghiên cứu ứng dụng điều này để tạo ra bánh lái tàu, tua bin thủy lực, cối xay gió, cánh quạt máy bay trực thăng với hiệu suất cao hơn.

41. 死者のために執行される儀式

Các Giáo Lễ Được Thực Hiện cho Người Chết

42. 儀式を通して罪の赦しを得,保つ

Đạt Được và Gìn Giữ Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi qua Các Giáo Lễ

43. あなた の お 父 さん の 葬儀 以来 ね

Chúa ơi, tôi không được gặp anh kể từ đám tang bố anh rồi.

44. 婚儀でデナーリスは2つの贈り物を貰う。

Trong lễ cưới, Daenerys được tặng hai món quà cưới.

45. 「難儀と有害なこと」とに満ちている

Đầy “lao-khổ và buồn-thảm”

46. イギリスの軍事工学者・数学者のベンジャミン・ロビンズ (1707 - 1751) は、空気抵抗を測定するために回転アーム (whirling arm) を発明し、空力学上のパイオニア的な実験を行なった。

1746 Kỹ sư quân sự người Anh là Benjamin Robins (1707-1751) đã phát minh một máy ly tâm cánh tay đòn xoắn để xác định lực kéo.

47. その子はまだ,歯をくいしばり,泡を吹き,彼らの目の前で地に転げ回っています。 父親は,最後の頼みであるイエスに懇願しました。

Với đứa bé vẫn còn nghiến răng, sùi bọt mép, và nổi kinh phong trên mặt đất trước mặt họ, người cha kêu cầu Chúa Giê Su với giọng nói đầy tuyệt vọng:

48. 救いの儀式を受ける必要があります。

Chúng ta cần phải tiếp nhận các giáo lễ cứu rỗi của Ngài.

49. 地図 や コンパス 、 四 分 儀 なし で 確か で は な い が

Không có bản đồ, la bàn hay thước đo độ, không cách chi biết chắc được.

50. ですから,現代の子どもたちは,幽霊や魔女の格好で家々を回って,お菓子をくれないといたずらするぞと言うとき,それとは知らずにサムハインの儀式を再現しているのです。

Ngày nay, vào ngày Lễ hội ma, các trẻ em thường hóa trang thành hồn ma hoặc phù thủy, đi từ nhà này sang nhà khác, đe dọa sẽ bày các trò tinh quái nếu chủ nhà không cho quà. Khi làm thế, chúng vô tình duy trì những phong tục của lễ Samhain.

51. 原則 や 儀式 は 聖約 に よって 与えられる。

Các nguyên tắc và giáo lễ được tiếp nhận bằng giao ước.

52. 君 は 葬儀 で 応援 歌 を 聞 く の は 好 じゃ な い よ ね ?

Em có muốn nghe khúc quân hành ca ở tang lễ không?

53. レンタル自転車

Xe đạp để cho thuê

54. もっと 儀礼 が この 瞬間 まで あ る と 思 っ て た

Tao nghĩ rằng khoảnh khắc này phải tưng bừng lắm mới phải.

55. その儀式はどのように執り行なわれますか。

Giáo lễ sẽ được thực hiện như thế nào

56. 3 普通,偶像礼拝には儀式や礼式が含まれます。

3 Nói chung, sự thờ hình tượng liên quan đến việc lễ bái hoặc một nghi lễ.

57. それから良いサマリヤ人のように,さらに奉仕するため回り道をしました。 キルトをいっぱいに積んだトラックを娘とともに運転し,ロンドンからコソボまで行ったのです。

Và giống như người Sa Ma Ri nhân lành, chị ấy đã nỗ lực để làm nhiều hơn khi chị và con gái của chị đã lái một chiếc xe tải chất đầy những tấm chăn mền đó từ Luân Đôn đến Kosovo.

58. お前 ら の お 友達 が お 行儀 よ く し て な い みたい だ ぜ

Coi bộ bạn của anh xử sự không được đàng hoàng rồi.

59. 皆さん 1回 2回 3回 4回と 引っ張ってから切っています

Người ta thường lấy 1,2,3 rồi xé.

60. 彼らは,もはや福音の聖約と儀式を守っていなかった。)

(Họ đã không còn tuân giữ các giao ước và giáo lễ phúc âm).

61. 若い人の礼儀正しい姿は本当にさわやかなものです。

Thật vui khi thấy người trẻ biết cư xử lễ phép!

62. * 福音 の 第一 の 原則 と 儀式 に ついて 述べられる, 箇条 1:4.

* Các nguyên tắc và giáo lễ đầu tiên của phúc âm được diễn tả, NTĐ 1:4.

63. 23日と24日の2日間で8千人の弔問客が葬儀場を訪れた。

Trong thời gian hai ngày 22 và 23 nhân dân và khách thập phương đến dâng hương.

64. フンコロガシはボールを転がします

Các con bọ đang làm gì? Chúng lăn những quả banh phân.

65. 一年の他の時期に,葬儀のために訪れることもあります。

Những lần khác thì họ trở về để dự tang lễ.

66. 「葬儀は終わりましたが,心の凍るようなショックはまだ去りません。

“Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

67. 後に小宗伯に転じた。

Nhưng rồi lại chạy lên một ngôi chùa nhỏ.

68. それでは本末転倒です

Bề ngoài của nó thật lố bịch.

69. 今日でも,多くの宗教の儀式や礼拝で香が用いられています。

Người ta vẫn còn dâng hương trong các nghi lễ của nhiều tôn giáo ngày nay.

70. その結果,ドイツ皇帝ウィルヘルム2世はオランダへの亡命を余儀なくされました。

Kết cuộc, hoàng đế nước Đức là Wilhelm II buộc phải sống lưu vong ở Hà Lan.

71. 聖餐の儀式はあなたにとってどのような意味がありますか。

Giáo lễ Tiệc Thánh có nghĩa gì đối với cha mẹ hay anh em?

72. 自転車で楽しく,健康に

Vừa vui vừa khỏe trên hai bánh

73. 光が完全に遮られます 2つの実験施設の間の距離と 歯車の回転速度 歯車の切込みの数を元に 光の速度を誤差2%未満という精度で 求めることができました

Từ đó, dựa trên khoảng cách giữa 2 trạm phát sáng và vận tốc bánh răng cưa và với số rãnh trên bánh răng cưa, ông tính ra vận tốc ánh sáng với sai số dưới 2% so với vận tốc chính xác.

74. 小さな少年が溺れて亡くなり,葬儀が行われようとしていました。

“Một đứa bé trai bị chết đuối, và lúc đó là tang lễ của nó.

75. キリスト教世界の多くの教会で,香は儀式や典礼で用いられています。

Trong nhiều nhà thờ của giáo hội xưng theo Đấng Christ, người ta dâng hương khi làm lễ.

76. 聖餐の儀式はごく簡素に,また 敬虔 けいけん に執り行われます。

Giáo lễ Tiệc Thánh được thực hiện rất giản dị và nghiêm chỉnh.

77. 11 とりわけ子どもたちは,集会での行儀を学ぶ必要があります。

11 Đặc biệt, trẻ con cần được dạy bảo để biết cách cư xử tại buổi họp.

78. 所有権移転リクエストが期限切れになると、アセットの所有権はリクエストをしているパートナーに移転されます。

Nếu yêu cầu chuyển nhượng hết hạn, quyền sở hữu nội dung sẽ được chuyển cho đối tác gửi yêu cầu.

79. すべてのメールを自動転送する場合、転送先として指定できるのは 1 つのアカウントのみです。

Bạn chỉ có thể tự động chuyển tiếp tất cả thư của mình đến một tài khoản.

80. 気を付けて運転すること。

Phát hoảng hốt lái xe bỏ chạy.