1. 9月22日に営業開始。

Buổi bán đấu giá bắt đầu ngày 22 tháng 4.

2. 仰韶農業の正確な性質 -- 小規模な焼畑農業か永続的な農地での集約農業か、は現在議論の余地がある。

Bản chất chính xác của nông nghiệp Ngưỡng Thiều—gieo trồng theo lối nương rẫy du canh du cư quy mô nhỏ hay nông nghiệp thâm canh trên các đồng ruộng cố định, hiện tại vẫn là chủ đề tranh luận.

3. 21 日 は 営業 し て な い ん で す

Bọn cháu không có lịch trống ngày 21.

4. 一部店舗は24時間営業を行っている。

Một số siêu thị mở cửa hai mươi bốn giờ.

5. また,後ろのものを見るためにすきを下ろしてしまうなら,畑での作業は進みません。

Nếu người đó đặt cái cày xuống để nhìn những thứ ở phía sau thì công việc đồng áng sẽ bị trì trệ.

6. 現在の農業経営者は 1900年の農家と全然違います

Tôi biết cách quản lý trang trại của ngày hôm nay là rất khác so với những năm 1900.

7. 特別営業時間を追加する方法は次のとおりです。

Để thêm giờ làm việc đặc biệt:

8. クリス: さて あなたの国では 漁業が大切な営みですね

CA: Giờ thì, phần cốt lõi của bản sắc quốc gia ông là nghề đánh cá.

9. 家族は農業を営み,ヤムイモ,バナナ,キャッサバ,ココアなどを栽培していました。

Gia đình tôi trồng khoai lang, chuối, khoai mì và ca-cao.

10. DiaDoc.ru は、EDM の認定提供業者でロシア最大規模の企業向けウェブサービス デベロッパーである SKB Kontur が運営するサービスです。

DiaDoc.ru là một dịch vụ của nhà cung cấp EDM được ủy quyền SKB Kontur, nhà phát triển dịch vụ web lớn nhất dành cho doanh nghiệp ở Nga.

11. ワユ族の人々は,おもに牧畜と農業で生計を営んでいます。

Phương kế sinh nhai chính của người Wayuu là trồng trọt và chăn nuôi gia súc.

12. 農業や日常生活はこの太陽年に基づいて営まれました。

Nông nghiệp và đời sống thường nhật được dựa trên dương lịch.

13. やがて,アベルは羊飼いとなり,カインは農業を営むようになりました。(

Cuối cùng, A-bên trở thành người chăn chiên, còn Ca-in thì theo nghề làm ruộng.

14. すでに仕組みが見え始めています 中核となる36%の 多国籍企業が 全ての多国籍企業の 営業収益の95%を 占めています

Và chúng ta đã thấy các dấu hiệu của tổ chức diễn ra ở đây. Chỉ có 36% của các công ty TNCs là trong lõi, nhưng họ tạo nên 95% trên tổng số doanh thu hoạt động của tất cả TNCs.

15. 2006年、政府は160の薬品製造者と小売店の営業免許を取り消した。

Năm 2006, chính phủ cũng "thu hồi giấy phép thương mại đối với 160 nhà sản xuất và bán lẻ thuốc."

16. 現在は貨物専用鉄道であるが、1978年までは旅客営業も行っていた。

Ngày nay, công ty đảm nhận chủ yếu việc vận chuyển hàng hóa bằng đường sắt, nhưng cũng có các dịch vụ chuyên chở hành khách tới năm 1978 do công ty VIA Rail đảm nhận.

17. 学校の建設 病院の経営 職業訓練プログラムや 小規模ローンの提供も行っています

Chúng xây dựng trường học, điều hành bệnh viện, thiết lập các chương trình đào tạo nghề hoặc chương trình cho vay quy mô nhỏ.

18. サムソンは300匹のきつねを使って,フィリスティア人の穀物畑,ぶどう園,オリーブ畑に火を放ちました。 ―裁 15:4,5。

Sam-sôn dùng 300 con chồn để thiêu rụi những cánh đồng lúa mì, vườn nho và vườn cây ô-li-ve của dân Phi-li-tin.—Quan 15:4, 5, Nguyễn Thế Thuấn.

19. 事業を経営される方に、BGMについての4つの黄金律を お教えしましょう

Tôi sẽ đưa ra 4 quy tắc vàng cho những người đang kinh doanh, về âm thanh thương mại.

20. 数百社もの顧客を抱える大企業から個人経営のウェブ コンサルタントまで、幅広い種類の豊富な企業の中からお選びいただけます。

Có nhiều bên thứ ba để bạn lựa chọn, từ những công ty lớn quản lý hàng trăm khách hàng đến những nhà tư vấn web cá nhân.

21. 企業を首尾よく運営するには,資本が,あるいは投資を受けることが必要です。

Muốn hoạt động thành công, thì các công ty cần vốn, hay tiền đầu tư.

22. 畑 は とても 低 い 場所 に あ っ た

Trang trại tại đáy thế giới.

23. 畑の片側に菌根を使っています

Nấm rễ được sử dụng chỉ trên một cánh đồng.

24. 宣教の最初の年に,イエスは貪欲な商人が神殿の中庭で営業しているのを見ました。

Trong năm đầu làm thánh chức, ngài nhìn thấy mấy con buôn tham lam buôn bán trong khuôn viên đền thờ.

25. 1995年の春、ビジネススクールを卒業したサンドバーグは、ほぼ1年間マッキンゼー・アンド・カンパニーで経営コンサルタントとして働いた(1995年 - 1996年)。

Sau khi tốt nghiệp đại học mùa xuân năm 1995, Sandberg làm tư vấn quản trị cho công ty McKinsey & Company trong khoảng một năm (1995-1996).

26. 貧しい人々を「裸足の起業家」 つまり 「小さな経営者」に変えようとしているのです

Chúng tôi cố gắng biến họ trở thành những doanh nhân chân đất, doanh nhân nhỏ.

27. 現在、現地には畑が広がっている。

Hiện nay, bộ lạc Atacama vẫn còn định cư tại đây.

28. この開店をきっかけに、サイドビジネスへ手を広げつつ、全員の進路が決まるまで営業を続けた。

Điều này làm cho đường cầu của mỗi doanh nghiệp dịch chuyển sang phía trái cho đến khi tất cả các doanh nghiệp hoà vốn. ^

29. 宇宙野菜を狙い畑にやってくる害獣。

Coi chừng, có động vật hoang dã trên tàu!

30. 例えば,ワールドブック百科事典はこう述べています。「 戦争で大勢の農業労働者が畑を後にして軍隊に入ると,その結果飢きんが生じるかもしれない。

Thí dụ, một cuốn Bách khoa Tự điển (The World Book Encyclopedia) nói: “Chiến tranh có thể đưa đến nạn đói kém nếu những nông dân bỏ ruộng đất mình và gia nhập quân đội.

31. 種をまいたら,畑の表面をならします。

Gieo xong thì đến bừa.

32. 1863年に遡る地下鉄システムで270の駅があり、設立当初はいくつかの私営の企業に分かれておりその中には最初の地下電化路線を運営したシティ・サウスロンドン鉄道も含まれる。

Hệ thống này phục vụ 270 trạm và đã được thành lập bởi một số công ty tư nhân, trong đó có tuyến tàu điện ngầm đầu tiên trên thế giới là tuyến đường sắt Thành phố và Nam Luân Đôn.

33. たとえば、覚えやすい公開メールアドレスを営業担当者やサポート スタッフが必要としている場合にはエイリアスが便利です。

Ví dụ: bí danh có ích cho nhân viên bán hàng và nhân viên hỗ trợ, là những người muốn có địa chỉ email công khai, dễ nhớ.

34. 主な原因として,収入の減少,農業経営の赤字拡大,貧困の増加,そして機械化の浸透があります。

Những nhân tố chính là thu nhập giảm, nợ nần, sự nghèo khổ và việc cơ khí hóa gia tăng.

35. 13 それから3年後,イエスは再び,貪欲な商売人たちがエホバの神殿で営業しているのをご覧になりました。

13 Ba năm sau đó, lần nữa Giê-su lại thấy mấy con buôn tham lam buôn bán ở trong đền thờ Đức Giê-hô-va.

36. 畝を作り終え,畑は種をまける状態になりました。

Giờ đây, cánh đồng được “chải” thành những luống cày và có thể gieo hạt.

37. 彼は自分の畑に 様々な種類の作物を植えています

Trên trang trại của mình, ông trồng nhiều loại cây khác nhau.

38. Google の営業担当者はお客様のご要望を伺いながら、特定の機能や料金を含むオーダー フォームを設定することもできます。

Trong một số trường hợp, nhóm bán hàng của Google có thể làm việc với bạn để định cấu hình một mẫu đơn đặt hàng với các tính năng hoặc mức giá cụ thể.

39. 2. (イ)農夫の畑で生じた出来事は,何を示していますか。(

2. (a) Những biến cố diễn ra trong ruộng của người nông dân giúp chúng ta hiểu điều gì?

40. 彼 は 私 に 向か っ て 来 て その 時 キャベツ 畑 人形 の よう だっ た

Anh ta tới gần tôi, như con búp bê tí hon.

41. ある企業が繁栄し,多額の資本が必要になると,経営者は自社の株式を一般公開するようになるかもしれません。

Khi một công ty làm ăn phát đạt và cần số lượng vốn lớn, thì ban quản trị có thể quyết định bán cổ phần cho công chúng.

42. 畑にいた人々は仕事をやめ,近寄って来て耳を傾けました。

Những người làm việc ngoài đồng cũng bỏ dở công việc và đến gần hơn để nghe.

43. 」を運営する。

"Ban điều hành."

44. * さらに,石垣を築いて,段々畑になったぶどう園を縁取ります。(

* Ông cũng xây một bức tường đá dọc theo bờ gồ chung quanh vườn nho.

45. 母は畑で一生懸命に働いて 私達の食べる穀物を育てています

Mẹ tôi làm việc cật lực trên đồng để trồng lương thực cho chúng tôi ăn.

46. 「株式会社早稲田経営出版」(2代目)との経営上の関係はない。

Không một đồng nào trong số đó về tay Retlaw Enterprises (công ty tư nhân sở hữu bởi gia đình Disney quản lý hai công viên giải trí DIsneyland).

47. 新規クライアントに対しては、最低限でも、初回の営業活動を始める前に管理費用について文面で伝え、送り状に当該費用を明記します。

Ít nhất, hãy thông báo cho khách hàng mới bằng văn bản trước mỗi lần bán hàng đầu tiên và công khai khoản phí này trên hóa đơn khách hàng.

48. 我々の調査で分かったのは わずか2%程度の企業しか 探索と深化の両利きの経営を 並行して 実践できていないということ

Chúng tôi phát hiện ra một điều chỉ có khoảng hai phần trăm công ty có thế khám phá một cách hiệu quả và khai thác cung một lúc, song song nhau.

49. ボアズという人は,ルツが自分の畑で大麦を集めるのを許してくれます。

Một người đàn ông tên là Bô-ô để cho nàng mót lúa mạch trong ruộng của ông.

50. ところが,1918年5月7日には,ものみの塔聖書冊子協会の運営と編集の業務に携わる8人の職員に対する逮捕状が出されました。

Tuy nhiên, ngày 7-5-1918 người ta đã gửi trát bắt giam tám ủy viên điều hành và ban biên tập của Hội Tháp Canh (Watch Tower Bible and Tract Society), kể cả vị chủ tịch J.

51. 新規のクライアントに対しては、初回の営業活動を始める前に少なくとも管理費用について文面で伝え、送り状に当該費用を明記します。

Ít nhất, hãy thông báo cho khách hàng mới bằng văn bản trước mỗi lần bán hàng đầu tiên và công khai phí này trên hóa đơn của khách hàng.

52. 雄牛にいばらの束をくくり付け,それを引きずって畑を行き巡ります。

Người nông dân buộc những nhành cây gai vào bò và cho nó kéo đi khắp cánh đồng.

53. だから墓地は主に 地方自治体や非営利団体が 運営しているのです

Và đó là lý do tại sao chúng được hoạt động bởi hội đồng hoặc bởi một tổ chức phi chính phủ.

54. 非営利団体の住所

Địa chỉ của tổ chức phi lợi nhuận

55. でも再び畑に戻ってみると,牛は地面に横たわって死んでいたのです。

Tuy nhiên, khi chúng tôi trở lại, tôi thấy nó đã nằm chết trên mặt đất.

56. (笑) 要点はなんだろうと考えてましたが ハイ マイロウィッツを見ました 彼はクリーニング屋に出入りする営業マンで 1931年にチャップリンそっくりさんコンテストで優勝しました

(Tiếng cười) Và tôi tự hỏi để làm gì và giờ tôi biết, và tôi thấy rằng Hy Meyerowitz, cha của Rick Meyerowitz, một người bán máy giặt khô từ Bronx, đã đạt giải cuộc thi giống Charlie Chaplin nhất năm 1931.

57. 他の人は誰もその土地を利用できなくなりますが、自分の店舗を建て、店舗を営業するために必要なあらゆるインフラストラクチャを整えることができます。

Không người nào khác có thể xây dựng trên đó, nhưng bạn vẫn phải xây dựng cửa hàng và thiết lập toàn bộ cơ sở hạ tầng để cửa hàng hoạt động.

58. そうです,家や畑を盗むそれらの者は,自分の家族の相続地を失うのです。

Đúng vậy, những kẻ cướp ruộng đất, nhà cửa sẽ mất chính gia sản mình.

59. 大麦の畑に踏みとどまり,剣を用いてたった一人でフィリスティア人を討ち倒します。

Ông đứng ở trong ruộng mạch nha, và một mình cầm gươm đánh giết dân Phi-li-tin.

60. 畑の筋が曲がっていれば,熟練した農夫としては不面目なことでしょう。

Một luống cày xéo chắc chắn sẽ làm một nhà nông kinh nghiệm phải ngượng ngùng.

61. 畑はもはや肥沃ではなくなり,寒さの厳しい冬に着る衣服にも事欠きました。

Ruộng vườn của họ không còn sanh nhiều hoa lợi, và họ thiếu quần áo che thân vào mùa đông rét buốt.

62. この倉庫は村で経営し

Bạn có thể tổ chức, các làng quê có thể tổ chức những kho thực phẩm này.

63. 夫と共に行き,現場で仕事を手伝うことができる妻もいれば,世話の必要な学齢期の子どもを抱えている妻や,家業を営んでいる妻もいます。「

Trong khi một số người vợ có thể cùng đi với chồng và thậm chí giúp đỡ trong việc xây cất, những người khác phải ở nhà lo cho con đi học hoặc coi sóc công việc kinh doanh của gia đình.

64. それで,『畑が収穫を待って白く色づいている』ことをだれが否定できるでしょうか。(

Vậy ai có thể chối cãi rằng ‘đồng-ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt’?

65. そして,畑を売ったのちも,お金をどうするかはあなたが決めてよいことでした。

Và ngay cả sau khi đã bán, ngươi vẫn có toàn quyền lấy hết số tiền bán được.

66. 社会保障を民営化すべきだ。

Chấn phong bình lượng bảo lương dân.”

67. 畑の所有者は,「収穫まで両方とも一緒に成長させておきなさい」と言います。 ―マタイ 13:25,29,30。

Người chủ ruộng nói: “Hãy để cho cả hai thứ cùng lớn lên cho đến mùa gặt” (Ma-thi-ơ 13:25, 29, 30).

68. サトウキビを刈る人たちが一列になって,汗をかきかきゆっくりとサトウキビ畑を進んでゆきます。

Một hàng người cắt mía đẫm mồ hôi chầm chậm tiến qua cánh đồng mía.

69. 彼女は靴屋を経営している。

Cô ấy quản lý một cửa hàng giày dép.

70. 男性の大半は畑を耕し,釣りをし,彫刻を彫り,ボートを造り,魚網を繕って日々を過ごします。

Phần đông những người đàn ông làm vườn, đánh cá, điêu khắc, đóng tàu và vá lưới.

71. 成熟したサトウキビがびっしりと生えた畑の中を歩いていると,気味が悪くなることもあります。

Đi bộ qua một cánh đồng đầy mía chín có thể làm phát sợ.

72. ですからエレミヤがハナムエルから買い戻した畑は,買い戻しによって引き渡せるものだったようです。

Vậy dường như thửa đất Giê-rê-mi mua lại của Ha-na-mê-ên thuộc loại có thể được chuyển nhượng qua việc chuộc lại.

73. 朝も遅い時間で日は昇り,わたしにはずいぶん長い間二人で畑を耕したように思えました。

Đã gần trưa, mặt trời lên cao và tôi cho là chúng tôi đã cuốc xới được rất lâu rồi.

74. 国営TVの人気番組に出演しました

Vậy là tôi phụ trách một chương trình truyền hình quốc gia vào giờ vàng.

75. ルカ 8:5)穀物畑の中を通る道路のわきの土は,行き来する人々によって踏み固められています。(

(Lu-ca 8:5) Đất nằm trên lối đi qua cánh đồng thường bị nện cứng bởi bước chân của người qua lại.

76. 28 しかし 見 み よ、 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 言 い われる。「 わたし は 人 ひと の 子 こ ら に、もう しばらく する と レバノン が よく 肥 こ えた 畑 はたけ に 変 か わり、その よく 肥 こ えた 畑 はたけ が 森 もり の よう に 思 おも われる 時 とき が 来 く る こと を 示 しめ そう。」

28 Nhưng này, Chúa Muôn Quân phán: Ta sẽ cho con cái loài người thấy rằng, chẳng còn bao lâu nữa Li Ban sẽ trở thành cánh đồng phì nhiêu, và cánh đồng phì nhiêu đó sẽ được xem như một cánh rừng.

77. 樹上生活を営み、木々の間を飛び回る。

Thay vì thế, nó lượn và chuyền giữa các cây.

78. 私 は 、 こっち に 経営 全体 を 移動 し ま し た 。

Tôi đã chuyển toàn bộ công tác của mình sang đây.

79. ニュージャージー・トランジットは、フィラデルフィア都市圏の路線も運営している。

Trung chuyển New Jersey điều hành thêm một tuyến đường sắt tại vùng đô thị Philadelphia.

80. 道や畑はほこりっぽかったりぬかるんだりしていたので,足が汚れることは避けられませんでした。

Vì các con đường và cánh đồng rất bụi bặm, lầy lội, chắc chắn chân người ta dơ.