1. この「娼婦」はまた,「地の旅商人たち」,すなわち世の商業分子との取り引きからも恩恵を受けてきました。「

Con “đại dâm-phụ” này cũng liên lạc mật thiết với “các nhà buôn”, tức các phần tử thương mại của thế gian.

2. 旅行する監督 ― 人々の賜物

Giám thị lưu động—Sự ban cho của Đức Chúa Trời

3. (クラクション) これを見てこの旅行に行きたい人は?

(Tiếng còi ô tô) Bây giờ, ai sẵn sàng cho chuyến đi này nào ?

4. 僕は決心して 現場に行き 行商人のふりをしました

Bởi thế tôi quyết định đến đó và giả vờ là một người bán hàng.

5. 兄たちはヨセフを襲い,殺そうと考えましたが,結局は奴隷として旅商人に売り飛ばしました。

Họ tấn công chàng, toan giết chàng, rồi đem bán chàng làm nô lệ cho các lái buôn.

6. 彼らは利用できるあらゆる旅行手段を最大限に活用して,王国の音信を広めました。

Họ tận dụng mọi phương tiện giao thông sẵn có để phổ biến thông điệp về Nước Trời.

7. 現在は貨物専用鉄道であるが、1978年までは旅客営業も行っていた。

Ngày nay, công ty đảm nhận chủ yếu việc vận chuyển hàng hóa bằng đường sắt, nhưng cũng có các dịch vụ chuyên chở hành khách tới năm 1978 do công ty VIA Rail đảm nhận.

8. プロフェッショナルライセンスは、商業用途で利用ができる。

Một giấy phép chuyên nghiệp cũng được phát hành mục đích thương mại.

9. 警察官が 賄賂を取っていたのです 通りで商売している行商人からの賄賂です

Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

10. でも上手くいっていない 家族旅行に例えてみましょう 5人家族が旅行をするとします ロンドンから香港までの長旅です しかし予算は50万円程度

Tuy nhiên, lấy ví dụ một gia đình 5 người ta tưởng tượng, họ đang đi nghỉ từ London tất cả đến Hồng Kông, ngân sách của họ chỉ có 3.000 £.

11. しかし、このような行為は商取引を著しく阻害したため、商人たちとの軋轢が起こった。

Tuy nhiên, điều này đặc biệt trở nên khó khăn khi giao dịch với doanh nghiệp điện tử.

12. デリーにあるレッド・フォートの外で行商人に証言しているところ

Rao giảng cho một người bán dạo bên ngoài Red Fort ở Delhi

13. 時間 旅行 の 発明

Thời điểm phát minh ra cỗ máy thời gian.

14. 旅行ガイドには、旅行代金の見込み額などを含む目的地の概要が表示されます。

Hướng dẫn du lịch cung cấp thông tin tổng quan ngắn gọn về điểm đến, bao gồm cả chi phí ước tính cho chuyến đi.

15. 使徒パウロは,アテネで旅仲間を待っている時間を活用して非公式の証言を行ないました。「

TRONG chuyến rao giảng tại A-thên, tận dụng thời gian chờ đợi bạn đồng hành, sứ đồ Phao-lô đã làm chứng bán chính thức.

16. P-Z 限定的な改造を施された商用機型で、郵便物や2人の乗客を運ぶために使用された。

P-Z Biến thể thương mại với các thay đổi nhỏ để chở bưu phẩm và/hoặc 2 hành khách.

17. それでナオミとルツは,二人だけでベツレヘムへの長い旅路を進んで行きます。

Giờ đây, chỉ còn lại hai người đi tiếp trên con đường dài dẫn đến Bết-lê-hem.

18. 商標権侵害の申し立てを行う

Gửi khiếu nại về thương hiệu

19. 私 達 の 旅行 も 今夜 で 終わ る

Chuyến đi này kết thúc tối nay.

20. トーバルズは、商用利用を制限する独自のライセンスのもとでLinuxを公開した。

Torvalds lần đầu tiên xuất bản nhân Linux theo giấy phép riêng, có hạn chế về hoạt động thương mại.

21. 叔母 さん に は 見学 旅行 な の で...

Có lẽ ta nên bảo dì nóng bỏng ta sẽ dẫn cậu đi chơi.

22. 3回目の伝道旅行の後,パウロはエルサレムに行きました。

Sau chuyến hành trình thứ ba, Phao-lô đến Giê-ru-sa-lem.

23. 一 週間 の 旅 が 終わ れ ば お前 は 用済み だ

Đi với cô chừng 1 tuần là bà ấy hạ lệnh bảo cô lấy kiếm tự đâm mình.

24. 統治体,支部委員会,旅行する監督,長老団,会衆,個々のエホバの証人。 ―4/15,29ページ。

Hội đồng Lãnh đạo, Ủy ban chi nhánh, giám thị lưu động, hội đồng trưởng lão, hội thánh và người công bố.—15/4, trang 29.

25. 資格: 旅行する監督,長老,奉仕の僕。

Điều kiện: Là giám thị lưu động, trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh.

26. 彼はその旅行のためにお金を貯めた。

Anh ta đã dành dụm tiền cho chuyến đi.

27. 初の夜間商業飛行がロンドン - パリ間で始まる。

Chuyến bay thương mại ban đêm đầu tiên giữa London và Paris.

28. 商人や両替人が大勢いました。

Đền thờ đầy các con buôn và bọn đổi bạc.

29. この人は車椅子でしか動けませんでしたが,家から遠くへ旅行していました。

Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

30. 以下のリストは、旅行サイトに最も効果的です。

Các danh sách này được thiết kế để hoạt động tốt nhất cho các trang web du lịch.

31. この時期に病気の人や旅行中の人は,別の時に同じ日数だけ断食しなければなりません。

Người nào bị bệnh hoặc đi đường trong thời gian ấy thì phải bù lại những ngày kiêng ăn.

32. 民間の宇宙旅行会社は 地球周辺の短期間の旅行だけでなく 魅惑的な火星での生活の可能性まで 提示しています

Các công ty tư nhân giờ cung cấp không chỉ một chuyến đi ngắn tới vũ trụ gần mà còn khả năng sinh sống trên sao Hỏa, như trêu ngươi vậy.

33. 欲 に まみれ た 二人 の 旅人 さ

Chỉ là hai du khách, hứng tình tới phát cuồng.

34. その節の終わりにあるとおり,商人たちは「目不足のエファ升」,つまり小さすぎる升を用います。

Phần cuối câu đó miêu tả các nhà buôn dùng “lường non”, tức lường thiếu.

35. そういったガラクタです よく旅行するもんで」

Chỉ là những đống đồ lỉnh kỉnh từ những đợt bán đồ ga-ra, vì tôi là một gã lượm thượm với rất nhiều đồ."

36. 商品やサービスのカテゴリに対してユーザーがイメージするキーワードを使用します。

Mô tả xem khách hàng nghĩ như thế nào về danh mục sản phẩm hoặc dịch vụ của bạn.

37. その記憶に新しいのは,イエスが神殿で両替屋や商人たちに対して取った行動です。

Họ còn nhớ rõ những gì ngài đã làm nghịch lại những kẻ đổi tiền và con buôn trong đền thờ.

38. バーミンガムは CAA Public Use Aerodrome Licence (Number P451) を保有し、旅客及び練習用として運用許可を得ている。

Birmingham có một Giấy phép sử dụng công cộng Aerodrome CAA (Số P451) cho phép các chuyến bay để vận chuyển hành khách công cộng hoặc bay để được hướng dẫn.

39. ノラ・ダンは旅行が職業で フリーランス作家でもあります

Nora Dunn là một người đi du lịch và viết sách tự do.

40. ただし、カテゴリと商品タイプは複数回の使用が許可されています。

Lưu ý rằng danh mục và loại sản phẩm được phép xuất hiện nhiều lần.

41. パウロの旅行に関する記述から,何が学べますか。

Chúng ta học được gì từ lời tường thuật về chuyến hành trình của Phao-lô?

42. 再販業者、情報サイト、許諾された広告主様が商標を使用する場合、定められた使用要件を満たす必要があり、この要件が満たされていない場合は商標の使用が制限されます。

Có các yêu cầu cụ thể đối với người bán lại, trang web thông tin và các nhà quảng cáo được ủy quyền muốn sử dụng nhãn hiệu vốn bị hạn chế.

43. 赤血球は10万キロに及ぶ血管の中を旅行する

Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

44. イエスは神殿から貪欲な商人を排除するため,二度にわたって大胆な行動を取りました。(

Ngài đã hai lần dũng cảm đuổi các con buôn tham lam ra khỏi đền thờ.

45. 1986年にコートジボワールに移動し,旅行する奉仕をしました。

Năm 1986, chúng tôi chuyển đến Bờ Biển Ngà và phụng sự trong công tác lưu động.

46. 交通手段も速度を増しています 船や飛行機に乗って 旅行できます

Giao thông vận tải đã tăng tốc: Bạn có thể đi thuyền, máy bay, bạn có thể là một du khách.

47. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。

Tôi nghe nói du lịch Hàn Quốc bốn ngày ba đêm chỉ mất 30 nghìn Yên. Rẻ thật đấy!

48. 想像してください 毎年 海外旅行をする― 10億人の人たちが こんな風に旅をするんです ただ バスに乗って 名所をまわり ホテルを移動し 車窓から 人々や文化の 写真を撮るのではなく 実際に人と結びつくのです

Hãy cùng tôi tưởng tượng nếu một tỉ người này những người du lịch toàn thế giới mỗi năm, không được lên xe buýt từ nơi này đến nơi khác, từ khách sạn này đến khách sạn khác, chụp ảnh từ cửa sổ xe buýt của những con người, những nền văn hóa nhưng thực ra là kết nối với mọi người.

49. なんと,彼らは商人たちが異邦人の中庭で商売するのを許すことさえしていたのです。

Thậm chí họ còn để cho mấy con buôn vào Hành lang Dân ngoại để buôn bán.

50. 90 ドル と する フィールド を 旅行 の ため に グリフィス 天文 台 は 来週末 。

Và 90 $ cho chuyến đi thực tế đến đài thiên văn Griffith tuần sau.

51. 東洋のある国を訪問した一人の旅行者は,仏教のお寺で見た宗教儀式に驚かされました。

MỘT DU KHÁCH viếng thăm một xứ Á Châu đã ngạc nhiên khi bà quan sát nghi thức tôn giáo tại một chùa Phật giáo.

52. タンカリー・フィヨルドとヘイゼン湖は旅行者にとって基本となるアクセス・ポイントだ。

Vịnh hẹp Tanquary và hồ Hazen là các điểm truy cập chính cho khách du lịch.

53. レベッカと彼女の夫はここ25年間,米国各地を旅行する奉仕を行なっています。

Rebekah cùng chồng phụng sự 25 năm qua trong công việc lưu động tại nhiều nơi ở Hoa Kỳ.

54. 必須の price [価格] 属性を使用して商品アイテムの元の価格を登録します。

Gửi giá gốc của hàng hoá bằng cách sử dụng thuộc tính bắt buộc price [giá].

55. 世界 最大 の 商業 銀行 が 長年 カルテル の 金 を 隠し持 っ て な い

Ngân hàng thường xoay vòng dòng tiền trong nhiều năm tiền ở đó sau khi thu lợi về hoàn toàn là tiền sạch

56. 旅行に関する詳細(目的地、価格など)を広告に含めます。

Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết chuyến du lịch, như điểm đến và giá.

57. 一緒に旅行している連れの中にいるものと思い,一日の道のりを行ってから,親族や知人の間に彼を尋ねてまわった」― ルカ 2:43,44。

Hai người tưởng rằng ngài cũng đồng đi với bạn đi đường, đi trót một ngày, rồi mới tìm hỏi trong đám bà con quen-biết” (Lu-ca 2:43, 44).

58. ビジネス、商品、サービスに関する情報の隠蔽や虚偽記載にあたる行為

Che dấu hoặc cung cấp thông tin sai lệch về doanh nghiệp, sản phẩm hoặc dịch vụ

59. それからおよそ13年後に,パウロは最初の伝道旅行に出ます。

Khoảng 13 năm sau đó, Phao-lô bắt đầu chuyến đi giảng đạo lần thứ nhất.

60. アブラハムは「エフロンがヘトの子らの聞くところで言った量の銀,すなわち商人たちに通用する銀四百シェケルを量って彼に渡した。

Ông “nghe theo lời Ép-rôn, trước mặt dân họ Hếch, cân bốn trăm siếc-lơ bạc cho người, là bạc thông-dụng nơi các tay buôn-bán.

61. パウロは3回目の宣教旅行の終わりにプトレマイスに立ち寄りました。

Vào cuối chuyến hành trình rao giảng lần thứ ba, Phao-lô đã lên bờ ở Tô-lê-mai.

62. 会社名を見直して、無許可の商標を使用していないことを確認します。

Xem lại tên công ty và đảm bảo bạn không sử dụng nhãn hiệu trái phép.

63. マルチクライアント アカウントを使用すると、複数のウェブサイト ドメインの商品アイテムを送信することができます。

Tài khoản nhiều khách hàng cho phép bạn gửi các mặt hàng cho nhiều miền trang web.

64. お金のやりくりの仕方を学び,ちょっとした旅行にも行けるようになりました。

Tôi cũng biết cách quản lý tiền bạc và dành dụm được một khoản để thỉnh thoảng đi du lịch.

65. さて,一年ほどして,パウロは二回めの旅行でルステラにもどります。

Bây giờ, chừng một năm sau, Phao-lô trở lại Lít-trơ trong chuyến đi lần thứ hai.

66. しかし,旅行する監督たちはどうすればその業を首尾よく遂行できるでしょうか。

Nhưng làm sao các giám thị lưu động có thể hoàn thành công việc của họ?

67. ジョラ ・ モーマント は 反逆 者 じゃ 無 く 、 奴隷 商人 で す

Jorah Mormont's là tên buôn nô lệ, không phải kẻ phản bội.

68. すると,商人が「一足のサンダルの価で」その人を買います。(

Kế đến, các nhà buôn mua họ với giá “một đôi dép”.

69. この人は,家に帰ってからもう一度見ることができるように,旅行に出るたびにビデオを撮っていました。

Mỗi chuyến đi, anh thâu băng vi-đê-ô để rồi về nhà xem lại.

70. カルラと私は,今では70代となり,もう旅行する奉仕はできません。

Nay thì tôi và Karla tuổi đã ngoài 70 và không còn làm công việc vòng quanh nữa.

71. 人類にとって,現代医学に見られる多くの躍進よりもずっと偉大な価値があり,飛行機の発達や宇宙旅行よりも,人類にとってずっと意義のある賜物です。

Đây là một ân tứ có giá trị lớn lao đối với nhân loại hơn cả nhiều tiến bộ kỳ diệu chúng ta đã nhìn thấy trong y học hiện đại.

72. 6 中には,神権的なつながりを利用して健康や美容関係の物品を売ろうとした人たちがいます。 また,ビタミン剤,通信サービス,建設資材,旅行の企画,コンピューターのプログラムや装置などが勧められた例もあります。

6 Một số người dùng các sự quen biết trong tổ chức thần quyền để bán sản phẩm làm tăng sức khỏe hoặc mỹ phẩm, thuốc bổ, các dịch vụ viễn thông, vật liệu xây cất, quảng cáo du lịch, các chương trình và thiết bị điện toán, v.v...

73. それは,旅行,仕事,種々の楽しみ,相互の依存など,二人が共にしてきた生活スタイル全体の終わりを意味します。

Điều đó nghĩa là cuộc đời song hành đã khép lại, không còn những chuyến du lịch, dịp vui chơi giải trí, công việc và sự nương tựa lẫn nhau.

74. マルコ は パウロ と バルナバ の 最初 の 伝道 旅行 に 同行 して エルサレム を たち,ペルガ で 彼ら と 別れた(使徒 12:25; 13:5,13)。

Ông đi với Phao Lô và Ba Na Ba từ Giê Ru Sa Lem trong cuộc hành trình truyền giáo lần thứ nhất của họ, và rời khỏi họ ở Bẹt Giê (CVCSĐ 12:25; 13:5, 13).

75. コロサイ 2:6,7)旅行する監督は「真にくびきを共にする」者であって,他の人の信仰に対する主人ではないことを忘れないでください。(

Hãy nhớ rằng giám thị lưu động là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, chứ không phải là người muốn cai trị đức tin của anh em (Phi-líp 4:3; II Cô-rinh-tô 1:24).

76. もし旅行,食事,宿舎その他,奉仕を行なうのに必要なものの費用が幾らか生じ,それが訪問した会衆によって賄われなかったなら,その出費について支部事務所に報告できます。

Nếu hội thánh địa phương không trang trải những chi phí khiêm tốn như việc đi lại, ăn uống, chỗ ở và các điều thiết yếu khác để thi hành công việc này thì anh hãy cho chi nhánh biết.

77. キーワードとしての商標の使用については、Google の調査や制限の対象となりません。

Chúng tôi không điều tra hoặc hạn chế việc sử dụng nhãn hiệu làm từ khóa.

78. ホテルの予約や旅行の手はずも含め,準備はすべて整いましたか。

Bạn đã sắp đặt xong xuôi chưa, kể cả việc giữ phòng khách sạn và phương tiện di chuyển?

79. Google では、自動システムを使用して Google のポリシーに違反している商品アイテムを特定しています。

Chúng tôi sử dụng hệ thống tự động để xác định các mặt hàng vi phạm chính sách.

80. バックパッカーが スコットランド高地を 旅行中に 何か飲もうと パブに立ち寄ったところ ビール一杯で粘っている 老人と バーテンがいるだけでした

Người lữ hành nọ rảo bước trên những cao nguyên của vùng Scotland, ông ta dừng chân ở một quán rượu.