1. 『127時間』(原題: 127 Hours)は、ダニー・ボイル監督、脚本、製作による2010年の映画作品である。

127 giờ (tựa gốc: 127 Hours) là một phim điện ảnh tâm lý giật gân sinh tồn tiểu sử năm 2010 do Danny Boyle đạo diễn kiêm nhà sản xuất và viết kịch bản.

2. これは万人のためのものなのか それとも企業や映画制作者のためのものなのか?

Nó có thể nào cho mọi người,, hay chỉ là cho tổ chức hay các nhà làm phim?

3. ええ パーティー 企画 者 が 待 っ て る わ

Tay lên kế hoạch cho bữa tiệc đang chờ.

4. 外国語映画賞委員会はプロセスを監視し、すべての応募作品を評価する。

Uỷ ban Giải thưởng Phim ngoại ngữ sẽ giám sát quy trình và đánh giá các tác phẩm gửi về.

5. ありがとうございます 最初の作品は 私にとって映画とは何かということと 映画を作るときの私の立場を描いています

Clip đầu tiên, thật sự, đang hoàn toàn cố gắng ghi lại ý nghĩa của điện ảnh trong tôi, và quê hương tôi khi nói về điện ảnh.

6. 写真を撮りながら街を散歩する企画の例:

Ý tưởng cho chuyến chụp ảnh ngoại cảnh và hoạt động chụp ảnh:

7. 商品は個人と企業の両方のユーザーによって検索されます。

Cả khách hàng cá nhân và doanh nghiệp đều có thể tìm kiếm các sản phẩm của bạn.

8. 実際は製造工場なのです グラミン・ダノンという ムハマド・ユヌス氏のグラミン銀行と 多国籍企業の食品会社ダノンによる 共同ベンチャー事業として作られたもので バングラデシュで 高品質のヨーグルトを製造しています

Thật ra, đó là một nhà máy sản xuất nhỏ xây dựng bởi Grameen Danone, liên doanh giữa ngân hàng Grameen của Muhammad Yunus và công ty thực phẩm Danone để sản xuất sữa chua chất lượng cao ở Bangladesh.

9. アフリカで制作される映画,ラジオ番組,文学作品は往々にして,魔法,先祖崇拝,呪物など,迷信や神秘的な題材を呼び物にしています。

Phim ảnh, chương trình truyền thanh và văn phẩm phát hành ở Phi Châu thường nói về dị đoan hoặc các đề tài huyền bí, như ma thuật, thờ cúng tổ tiên và bùa phép.

10. サーシー ・ ラニスター から 鉄 の 玉座 を 取り返 す こと を 企画 し て い る らし い

Cô ta định cướp Ngôi Báu Sắt từ tay Cersei Lannister.

11. 即興劇場で即興のクラスを取り始め 他の創造的な人や役者やコメディアンに出会うにつれ この様な企画に参加を希望する人の メーリングリストを作り始めました

Khi tôi bắt đầu học lớp hài kịch ứng khẩu ở nhà hát Upright Citizens Brigade và gặp những con người sáng tạo khác và những nghệ sĩ, diễn viên hài khác, tôi bắt đầu tích luỹ một danh sách địa chỉ email của những người muốn làm những dự án loại này.

12. 帰宅後 この帽子の試作品を作りました

Và nên, tôi về nhà, chế tạo ra mô hình của chiếc mũ này đây.

13. 作品はルーカスの物なのです

Bản marshup do Lucas sở hữu.

14. 《序奏とロンド・カプリチオーソ》(仏語:Introduction et Rondo capriccioso en la mineur)イ短調 作品28は、カミーユ・サン=サーンスが作曲したヴァイオリンと管弦楽のための協奏的作品。

Introduction and Rondo Capriccioso, Op. 28 (tiếng Pháp: Introduction et Rondo capriccioso en la mineur, tiếng Việt: Introduction và Rondo Capriccioso) là tác phẩm mà nhà soạn nhạc người Pháp Camille Saint-Saëns viết cho violin và dàn nhạc giao hưởng.

15. 彼らは試作品を作ることの重要性を理解し

Bây giờ thì họ hiểu giá trị của các bản mẫu.

16. - ソ連ならびロシアで製作・放送されていたアニメ作品。

Và tôi muốn sự lo lắng của nước Nga được truyền đi và chia sẻ.

17. あんたの作品じゃみんな

Anh làm người ta buồn ngủ như điên.

18. ところが もちろん 正直で生の作品を 作り続けました 人々が以前に 私の作品に示した 反応を忘れたからです

Nhưng tất nhiên tôi đã tiếp tục làm các tác phẩm nghệ thuật chân thật và trần trụi, bởi vì tôi đã quên mất mọi người phản ứng thế nào về tác phẩm của tôi.

19. 紙の代わりにステンレスに入った 作品集を 作りました

Tôi làm một cuốn sách nghệ thuật bằng thép không gỉ thay vì giấy.

20. そして,計画中の大集会でわたしたちへの反感をかき立てようと企みました。

Họ âm mưu dùng buổi họp này để khiến người ta chống lại chúng tôi.

21. 司令官モロナイの準備と作戦によって,レーマン人の軍隊の企ては敗れる

Những chuẩn bị và chiến lược của Lãnh Binh Mô Rô Ni giúp làm cho các kế hoạch của quân đội La Man thất bại

22. TrueView 動画広告は、Google 広告の「動画」タイプのキャンペーンを使って作成します。

Bạn có thể tạo quảng cáo TrueView trong Google Ads bằng cách sử dụng loại chiến dịch “Video”.

23. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。

Trong chuyến đi nghỉ, tôi đọc toàn bộ các tác phẩm của Milton.

24. 司令官モロナイの準備と作戦によって,レーマン人の軍隊の企ては失敗する

Những sự chuẩn bị và chiến lược của Lãnh Binh Mô Rô Ni giúp làm cho các mưu đồ của đạo quân La Man bị thất bại

25. 6 中には,神権的なつながりを利用して健康や美容関係の物品を売ろうとした人たちがいます。 また,ビタミン剤,通信サービス,建設資材,旅行の企画,コンピューターのプログラムや装置などが勧められた例もあります。

6 Một số người dùng các sự quen biết trong tổ chức thần quyền để bán sản phẩm làm tăng sức khỏe hoặc mỹ phẩm, thuốc bổ, các dịch vụ viễn thông, vật liệu xây cất, quảng cáo du lịch, các chương trình và thiết bị điện toán, v.v...

26. 2003年以降は作品を発表していない。

Hiện vẫn chưa có phát hành kể từ năm 2003.

27. ユーザーには、完成品の価格と画像を含む広告が表示されます。

Thay vào đó, bạn quyết định quảng bá mặt hàng trang sức tùy biến đang bán chạy nhất của mình trên Google.

28. 光と影も彼女の作品の重要な一部です

Ánh sáng và bóng tối là những phần quan trọng trong tác phẩm của cô.

29. 次の大型予算による超大作映画は 女性向け映画になるでしょうか?

Liệu những bộ phim bom tấn sắp tới sẽ có diễn viên nữ đóng vai chính?

30. 『リミックス作品は ジョージ・ルーカスに 全て帰属する』とあります

Giấy phép cho những người phối trộn này giao tất cả quyền phối trộn về cho Lucas.

31. これらは未使用プラスチックの代わりに 我々のプラスチックを購入し 新しい製品を製造している企業の ほんの一例です

Đây chỉ là một trong số ít ví dụ về những công ty đang mua những sản phẩm nhựa của chúng tôi, thay vì nhựa nguyên chất, để sản xuất những sản phẩm mới.

32. カルデロンの作品はスペインバロック演劇の頂点と見なされている。

Các tác phẩm của ông được coi là đỉnh cao của sân khấu baroque Tây Ban Nha.

33. ラティフ:画面上で作業した方が ずっと簡単です

LN: Hóa ra, dùng máy móc thì công việc nhẹ nhàng hơn rất nhiều.

34. 動画、アプリ、ショッピングのキャンペーンには下書きを作成できません。

Bạn sẽ không thể tạo bản nháp cho các chiến dịch Video, Ứng dụng hoặc Mua sắm.

35. 著作権など、他者の法的権利を侵害する画像

Các hình ảnh xâm phạm quyền lợi hợp pháp của người khác, bao gồm bản quyền

36. そこで彼女はポケットサイズで 持ち歩く人をイメージした 作品を作ることを思いつきました

Thế là cô nghĩ ra việc tạo những tác phẩm bỏ túi này chúng là chân dung của người mang chúng.

37. 最初に良い印象を与えられるよう、高品質の画像を使用しましょう。

Bạn hãy tạo ấn tượng đầu tiên phù hợp bằng hình ảnh chất lượng cao.

38. 『G.I.フォース』(Far Cry)は、テレビゲーム『Far Cry』を原作とした2008年のドイツ映画。

Far Cry là một bộ phim Đức từ năm 2008 phỏng the trò chơi điện cùng tên.

39. ミッドロール広告を挿入して、ライブ コントロール ルームでハイライト動画を作成できます。

Chèn quảng cáo giữa video và tạo clip nổi bật từ Phòng điều khiển trực tiếp.

40. これには、画像を自動トリミングして、商品をより魅力的に見せることも含まれます。

Điều này có thể bao gồm tự động cắt xén hình ảnh của bạn để tập trung nhiều hơn vào sản phẩm.

41. 商品グループを選択すると、広告ステージの作成ページが表示されます。

Khi đã chọn các nhóm sản phẩm của mình, bạn sẽ chuyển sang giai đoạn tạo quảng cáo.

42. リズの企業アカウントは、この企業のウェブサイト(googleanalytics.com)をトラッキングしています。

Tài khoản công ty của cô theo dõi trang web công ty, googleanalytics.com.

43. 牛乳を高速で混ぜて作った乳製品。美味しいお菓子を作るときには必須材料の一つ。

Chế phẩm từ sữa được đánh lên. Là một trong các nguyên liệu cần có để làm bánh.

44. 肝炎のワクチンは血液分画から作られる場合があります。

Vắc-xin ngừa viêm gan B có thể được bào chế từ các chất chiết xuất từ máu.

45. 20世紀に『モナ・リザ』が盗まれたときには、様々な模造品、製品、風刺文、憶測の引き金となり「300点の絵画と2,000に及ぶ広告」が生まれた。

Trong thế kỷ 20, bức tranh đã bị đánh cắp, một vật thể để sao chép hàng loạt, buôn bán, đả kích và suy đoán, và đã được sao chép lại trong "300 bức tranh và 2,000 quảng cáo".

46. Google アナリティクスの管理画面を表示したまま、現在の操作に関するヘルプ記事や動画を見ることができます。

Bạn có thể kích hoạt bài viết và video trợ giúp theo ngữ cảnh từ bên trong giao diện người dùng Analytics.

47. 動物や人間の生体から様々な医薬品が作られてきました。

Nhiều dược phẩm đã được chiết xuất từ những nguồn sinh vật, từ người hoặc thú.

48. 個人の物語から世界の歴史へと 発展しつつある作品です

Là công việc dở dang từ chuyện cá nhân đến lịch sử toàn cầu.

49. 自分の物語ではないことを作品化することさえあります

Cũng có khi lại chẳng liên quan đến những câu chuyện của riêng tôi.

50. 彼の作品にはバロック音楽や初期古典派を研究した跡が窺える。

Những tác phẩm của ông thể hiện việc nghiên cứu âm nhạc Baroque và đầu Cổ điển.

51. 問題は代用品を作るのにもっと大勢の人が死ぬことです。

Nó đã giết chết nhiều người.

52. 1994年、ジェームズ・キャメロンは、後に『アバター』となる作品の80ページに亘る脚本を書いた。

Vào năm 1994, đạo diễn James Cameron đã viết 80 trang bản thảo cho "Avatar".

53. 独新成人たちが8,500個の衛生キットと食品のパッケージを作って配布した。

Họ thu thập và phân phối 8.500 bộ dụng cụ vệ sinh và các gói thực phẩm.

54. 「あのナチに素晴らしい巨匠の作品を 売ったりなどしてません

Anh nói "Tôi không hề bán một kiệt tác cho tên Đức quốc xã đó.

55. 作家になる前は、秘書や司書、映画評論家として働いていた。

Trước khi trở thành nhà đạo diễn phim, ông đã từng là nhà báo, nhà văn và nhà phê bình điện ảnh.

56. 申し立てた動画で Content ID を有効にすると、参照が作成されます。

YouTube tạo tham chiếu khi bạn bật một video được xác nhận quyền sở hữu cho Content ID.

57. 作品は たくさんの魚たちが 集まれるように配置されています

Cách sắp xếp cũng được định hình để có thể tập hợp dòng cá trên quy mô rất lớn.

58. Antoni Zaleski はバロック様式の化粧漆喰(スタッコ)作品でその黄色いファサードを飾り立てた。

Antoni Zaleski đã trang trí các mặt ngoài màu vàng bằng stucco (chất giả đá hoa) kiểu baroque.

59. その後、委員会は5つのノミネート作品を決定するために秘密投票を行う。

Sau đó, họ sẽ bỏ phiếu kín để quyết định năm bộ phim được đề cử chính thức.

60. 彼ら二人はアメリカ映画協会により「著作権侵害の幇助」で告訴された。

Cả hai đều bị cáo buộc là "hỗ trợ trong việc chia sẻ nội dung có bản quyền trái phép" bởi Hiệp hội Điện ảnh Hoa Kỳ.

61. そのほか、プロコピオスによる作品「秘史」が図書館で発見され、1623年に出版された。

Quyển Truyện bí mật (Historia Arcana) nổi tiếng của Procopius Caesarensis được tìm thấy ở thư viện này và được xuất bản năm 1623.

62. 2016年、アメリカの連邦裁判所は、サルは画像の著作権を有しないと判断した。

Năm 2016, tòa phán quyết rằng con khỉ không thể sở hữu bản quyền đối với hình ảnh.

63. その場合に動画の収益化を選択できるのは著作権者になります。

Thay vào đó, chủ sở hữu bản quyền có quyền quyết định kiếm tiền từ video của bạn.

64. ボストンのVitalityという会社では 薬を飲み忘れないための製品を作っています

Công ty địa phương gọi là Vitality vừa tạo ra sản phẩm giúp người uống thuốc đúng giờ.

65. 完成した作品にあるものは全部 ― 私が手を加える前の 状態のままです

Vì thế, mọi thứ bạn thấy trong tác phẩm hoàn thiện là chính quyển sách ban đầu.

66. バスケ向けの手で 細かな操作を学んだ レンズをフレームに フィルムをカメラに 薬品をプラスチック容器に

Đôi tay bóng rổ của ông học được những lần bấm máy ảnh, những thấu kính vào khung, những thước phim vào camera hóa chất vào thùng nhựa..

67. 企業と個人の両方の購入者にとって使いやすくなるよう、次のおすすめの方法に沿ってランディング ページを作成してください。

Hãy xây dựng trang đích để phục vụ cho cả khách hàng doanh nghiệp và cá nhân bằng cách thực hiện theo các đề xuất sau:

68. 再生リストから特定の動画を削除するには、次の手順に沿って操作します。

Để xóa một video cụ thể khỏi danh sách phát, hãy làm theo các bước sau:

69. また、動画を小さいウィンドウで再生しながら他の操作をすることも可能です。

Bạn cũng có thể xem video trong một cửa sổ nhỏ khi đang làm việc khác.

70. その人は作品に余り好感を持てず,後にこう書きました。「 駄作を鑑賞したければ,ぜひともこの劇を見に行くべきだ」。

Theo ông vở kịch này chẳng hay ho gì, và ông đã nhận xét như sau: “Nếu bạn thích chuyện tầm phào, thì bằng mọi cách hãy đến xem vở kịch này”.

71. プロデューサーのジョー・ロスも同様に考え、さらに「...ウォルト・ディズニー・スタジオが企画に費した数年間、私は善良で強い男主人公のおとぎ話を見つけることがいかに難しいかを学んだ。

Nhà sản xuất Joe Roth cũng tham gia với lý do gần như tương tự Kapner, ông phát biểu rằng "...trong những năm tôi dành để điều hành Walt Disney Studios – tôi đã biết để tìm ra một câu chuyện cổ tích với nhân vật nam chính tốt khó đến mức nào.

72. 2つ以上の国で事業を 展開している企業のことです 多国籍企業は43,000ありました

Đây là những công ty hoạt động tại nhiều hơn một quốc gia, và con số chúng tôi tìm hiểu được là 43,000.

73. 明治時代には忘れられており、多くの作品が失われたり破損したりしていた。

Gặp lúc Đổng Trác dời đô, rất nhiều sách vở bị hủy hoại và thất lạc.

74. この例が示すように,陶器師は安くて大量に手に入る粘土を,美しくて高価な芸術作品に作り変えることができます。

Rõ ràng, người thợ gốm có thể biến một thứ rẻ tiền và phổ biến như đất sét trở thành một kiệt tác đắt giá và đẹp đẽ.

75. その作品は,クリスチャンがしばしば迷信深い暴徒の犠牲になった時代に著わされました。

Sách này được viết vào thời tín đồ Đấng Christ thường bị đám dân mê tín tấn công.

76. 映画自体はもちろんキャラクターやテクスチャー、アニメーションデータといった製作データはクリエイティブ・コモンズ帰属ライセンスでリリースされている。

Sản phẩm hoàn thiện cuối cùng và dữ liệu thông tin sản phẩm, bao gồm dữ liệu hoạt hình, nhân vật và vật liệu đều được phát hành dưới Giấy phép Creative Commons.

77. 我々の秘密は、新聞全体を ひとつの作品として扱っていた事 まるで楽曲のように

Bí mật nằm ở chỗ, chúng tôi coi toàn bộ tờ báo là một, như một khối tổng thể hài hòa -- như âm nhạc vậy.

78. すると ランダムハウスの編集者から メールが届きました タイトルに「ステキな作品ですね!」 びっくりマークつきです

Rồi tôi nhận được email từ biên tập của Random House với tựa đề " Làm tốt lắm!"

79. 上記の例を構文アウトラインとして使って、ページごとに最大 1,000 件の画像のリストを作成できます。

Bạn có thể liệt kê tới 1.000 hình ảnh cho mỗi trang bằng cách sử dụng cú pháp nói chung trong ví dụ nêu trên!

80. そして製品を作る側の人たちに言いたいのは 「やさしいは難しい」ということです

Và nếu bạn là một trong số những người tạo ra chúng: "Dễ dùng" thì "khó làm."