1. すさまじい風が吹き荒れ

Gió thổi rất mạnh.

2. ヨハネ 2:1‐11)風の吹き荒れるガリラヤの海の上を歩いて,弟子たちを驚かせたこともあります。(

(Giăng 2:1-11) Ngài đi trên mặt Biển Ga-li-lê đầy sóng gió khiến các môn đồ kinh ngạc.

3. 政治的思想を吹き込まれ,白人を憎むように教えられたのです。

Chúng tôi thấm nhuần tư tưởng chính trị và được dạy thù ghét người da trắng.

4. ですから、このような指標やサインを共有したいのです この大陸で吹き荒れている変化の風を共有したいのです

Tôi muốn chia sẻ với bạn một số tín hiệu hoặc biểu hiện đáng chú ý, làn gió của sự thay đổi đang thổi qua lục địa này.

5. 風が吹き抜けていきます

Những cơn gió nhẹ lùa qua.

6. 米国政府高官はこの対応を称賛し,テロ対策に「新たなレベルのエネルギー」を吹き込むものであると評しました。「

Một giới chức cao cấp Hoa Kỳ đã ca ngợi hành động này như một sự tăng cường “sức mạnh ở một mức độ mới” cho các nỗ lực chống khủng bố.

7. (息を吹きかけると絵の中の風車が回る) (拍手) 風が吹くと 風車の余分な電気は バッテリーに蓄えられ

(Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Khi gió đang thổi, bất kỳ năng lượng vượt mức nào đến từ cối xay gió đều được chuyển vào pin.

8. 争いを好む妻が皮肉たっぷりの話し方をすると,夫は追い立てられ,不毛の荒野に住むことを好むようになる場合があります。(

Lời chua cay của người vợ hay tranh cạnh chỉ có thể làm người chồng muốn bỏ đi và khiến ông muốn thà ở chỗ hoang vắng còn hơn (Châm-ngôn 19:13; 21:19).

9. そよ風が吹き,小さな波が打ち寄せます。

Gió thổi nhè nhẹ và những ngọn sóng nhỏ vỗ vào bờ.

10. 16 見 み よ、わたし は 炭 すみ 火 び を 吹 ふ き おこして、 自 じ 分 ぶん の 仕 し 事 ごと の ため に 道 どう 具 ぐ を 造 つく る 鍛 か 冶 じ を 造 つく った。 また、わたし は 荒 あ らし 滅 ほろ ぼす 者 もの も 造 つく った。

16 Này, ta đã tạo ra người thợ rèn để thổi lửa than và chế ra dụng cụ để dùng; và ta cũng tạo ra kẻ phá hoại để hủy diệt.

11. ブリアナは3年生に進級できず 荒んでいました

Rồi họ được báo rằng cô bé phải học lại lớp hai, Brianna đã tuyệt vọng.

12. 風 が 吹 き 続け れ ば 一 日 以内 に 王都 へ 到着 し ま す

Nếu gió cứ thổi thế này, chúng ta sẽ tới Thủ Phủ trong 1 ngày.

13. 熱湯がぼこぼこ吹き出しているのが分かります

Bạn thấy nước nóng chảy ra ở đây, đây và đây.

14. ● バースデーケーキのろうそくを一回で吹き消すと願いごとがかなう

• Nếu thổi tắt hết các ngọn nến của bánh sinh nhật ngay trong lần đầu tiên, người thổi nến sẽ được toại nguyện

15. 強盗たちは多くの者を殺し,何人かの者たち(女性と子供を含む)を捕らえて荒れ野へ連れ去る。

Bọn cướp giết chết nhiều người và bắt theo một số người, kể cả phụ nữ và trẻ em, vào nơi hoang dã.

16. ルツは,風の吹きすさぶモアブの高原の道を,ナオミに付き添って歩いています。

Ru-tơ bước bên Na-ô-mi trên con đường dài băng qua những đồng bằng cao, lộng gió ở Mô-áp.

17. ドア を 開け て 原子 炉 を 冷や さ な い と 船 全体 が 吹き飛 ぶ

Ta phải mở cánh cửa đó và làm nguội lò phản ứng... nếu không cả con tàu sẽ nổ tung.

18. 血を前に気絶したお父さんの 息を吹き返す方法など

hoặc cách làm tỉnh một người cha đã ngất khi nhìn thấy máu

19. 裸で荒々しく戦う姿からこの名がつきました

Ông ấy có biệt danh Mông Trần bởi đánh nhau trần chuồng.

20. すると突然,激しい風が吹き付けるような音が家全体に響き渡ります。

Thình lình, có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào, đầy cả căn nhà.

21. 彼らは 私たちを刺し 噛み付き 食糧を荒らします

Chúng cắn, đốt và phá hoại thức ăn của chúng ta.

22. 宴もたけなわの頃、正殿の蝋燭(ろうそく)が風に吹き消された。

Đang lúc vui say thì đèn nến bị gió thổi tắt hết cả.

23. それ から 爆撃 が あ っ て アリーナ の 周り の フォース ・ フィールド 全体 が 吹き 飛 び ま し た

Và rồi tia chớp vụt sáng... Rồi cả đấu trường nổ tung.

24. 戦争で荒れたモンロビアもです 人々はまっすぐにやってきて

Ở những nơi bị chiến tranh tàn phá như Monrovia, những người dân tới bắt chuyện với bạn.

25. 西暦18世紀の終わり,ヨーロッパに福音主義という新風が吹き渡りました。

Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.

26. すがすがしい風が吹き込んでくるみたいです」と語っています。

Điều đó khiến tôi cảm thấy khoan khoái”.

27. 12 この 男 おとこ は また、あなた の こと を、 満開 まんかい の とき に 風 かぜ が 吹 ふ け ば 地 じ 面 めん に 吹 ふ き 散 ち らされて しまう あざみ の 花 はな の よう に なる と 言 い って います。

12 Và lại nữa, hắn còn bảo rằng, bệ hạ sẽ giống như hoa cây gai, khi đã nở nếu gặp cơn gió thổi sẽ bay tản mác khắp xứ.

28. しかし,強い向い風が吹きつけたので,舟はあまり進みませんでした。

Gió càng ngày càng thổi mạnh hơn.

29. 穏やかに吹いてきた南風にだまされて,船は出発します。 ―使徒 27:10‐13。

Vì thế, khi một cơn gió nhẹ từ miền nam thổi đến, họ bị đánh lừa và cho tàu ra khơi.—Công 27:10-13.

30. 神の属性が,わたしたちに人に仕えたいという願いを吹き込みます。

Thiên tính phát triển bên trong chúng ta một ước muốn để phục vụ những người khác.

31. その夜、新たに敷設されたドイツの機雷原でエクスプレスが触雷し、艦首が吹き飛んだ。

Đêm hôm đó Express trúng một quả mìn Đức vừa mới rải, bị thổi tung mũi tàu.

32. 俺 の 唇 荒れ て る ?

Môi tôi đang nứt nẻ, phải không?

33. 国は戦争で荒れ果て

Đất nước tôi bị chiến tranh giày xéo.

34. 12の風が吹く空-あなたから

Từ khắp bốn phương tám hướng chân trời,

35. 商品市場は大荒れ

Giá hàng hoá giống như vầy.

36. 風はこのにわか作りの帆に吹き付け,カヌーはすごい速さで進み出しました。

Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

37. 強い風のため,草でこしらえた我が家は倒れ,屋根のトタンは吹き飛びました。

Trận gió mạnh thổi tốc mái và làm sập căn nhà tranh của chúng tôi.

38. この象徴的な剣には,人間がこれまで考案し広めてきた道具のうち最も恐ろしく猛烈なものが含まれますし,全部を合わせると,地上に住む人類全体を何回でも吹き飛ばすことができる核ミサイルもその中に入ります。

Thanh gươm tượng trưng này bao gồm những vũ-khí tàn bạo nhất do loài người sáng chế ra, như thể các phi đạn nguyên-tử nếu bắn cùng lúc có thể tận diệt loài người tới mấy lượt đặng!

39. * 口から泡を吹き,体がけいれんし,水や火の中に倒れ落ちることがありました。

* Miệng nó sùi bọt, nó bị phong giựt, và đôi khi nó rơi vào nước hoặc lửa.

40. これは息を吹き返したばかりの熱帯雨林の 多様性 密度を凌いでいるんです

Bạn đang nói về sự đa dạng sinh học, 1 lần nữa cao hơn cả rừng nhiệt đới

41. 艦内での呼吸に欠かせない酸素発生装置の一つから火が吹き出しています。

Ngọn lửa bốc cháy từ một máy sản xuất oxy giúp cung cấp dưỡng khí cho con tàu.

42. 誰 か が 笛 を 吹 い て 知 ら せ まく る さ

Ai đó phải thổi hồi còi đầu tiên chứ

43. それで,風がはげしく吹きはじめたり,空からいなずまがひらめいたりしたなら,どうすべきですか。

Khi gió bắt đầu thổi mạnh và có sấm chớp thì các em phải làm gì?

44. 陛下 世界 は 荒廃 の 一途 で す

Bệ hạ, thế giới đã bị bóp méo đủ lâu rồi.

45. あの日は強い風が吹いていました。

Hôm đó có gió mạnh.

46. 支部の近くでは,街路は荒れ狂う川と化しており,水は胸まできました。

Gần chi nhánh, các đường phố đã trở thành những giòng sông cuồn cuộn, chảy xiết, nước lên tới ngực chúng tôi.

47. 神が人間の鼻孔に「命の息」を吹き入れられた時に,人間の肺は空気で満たされました。

Khi Đức Chúa Trời đã hà “sanh khí” vào lỗ mũi của con người thì hai buồng phổi của người được đầy không khí.

48. 症状には,息切れ,頭痛,吐き気,吹き出物,食欲不振,理由のない怒り,神経過敏,消極的思考が含まれます。「

Những triệu chứng ấy gồm: khó thở, nhức đầu, buồn nôn, da nổi mẩn, biếng ăn, dễ cáu gắt, bồn chồn và bi quan.

49. 彼 ら が 木 を 吹 い た 場所 に 葉 が 落ち た

Nơi họ đã dùng vòi để thổi thành sông.

50. 集約農業が 土壌を荒廃させ

Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

51. 皆さんは母親です 子供たちを見守ってください 6日目に吹き出物が硬くなります

Bạn là người mẹ đang theo dõi con mình, tới ngày thứ sáu, mụn cóc cứng lại.

52. また,風が吹いているときには,100キュビト(約45メートル)以上離れていなければなりませんでした。

Nhưng nếu đang có gió, không ai được đến gần trong vòng 100 cu-bít (khoảng 45m).

53. 「邪悪な者は......風の吹き払うもみがらのようだ......実に邪悪な者たちの道は滅びる」― 詩篇 1:4,6,新。

Đường kẻ ác rồi bị diệt-vong” (Thi-thiên 1:4, 6).

54. 「心の痛む」とき

Khi ‘lòng buồn-thảm’

55. これは荒れ放題でボロボロの 陰鬱なコンピュータールームです

Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

56. また,風が吹いているときには,少なくとも100キュビト(約45メートル)離れていなければなりませんでした。「

Nếu có gió, phải ở xa người bệnh phong ít nhất là 100 cu-đê (khoảng 45 mét).

57. コロサイ 3:12)もし医師がせっかちで,むげに手荒な治療をするなら,患者は医師のアドバイスを無視して,必要な治療を受けにまたやって来ることはないでしょう。

(Cô-lô-se 3:12) Nếu một bác sĩ không kiên nhẫn và thiếu nhẹ nhàng với bệnh nhân, người bệnh có thể lờ đi lời khuyên và không bao giờ trở lại để chữa bệnh nữa.

58. わたしは川を荒野にする。 その魚は水がないために悪臭を放ち,渇きのために死ぬ。

Ta biến sông thành đồng-vắng; cá dưới sông vì khan nước phải chết khát, hóa ra hôi-thối.

59. 荒れ野を通る苦難の旅をしました。

Họ đã chịu đau khổ suốt cuộc hành trình trong vùng hoang dã.

60. イザヤ 51:3)70年の荒廃の間にユダの地は荒野に逆戻りし,いばらの茂みや野いばらなど野生の草木がはびこります。(

(Ê-sai 51:3) Trong 70 năm hoang vu, xứ Giu-đa sẽ tàn lụi thành đồng vắng, đầy bụi gai, bụi cây mâm xôi và cỏ hoang khác.

61. 荒巻 さん 9 課 に 必要 な 備品 など は ?

Hay Tiểu đội 9 thiếu hụt nguồn lực phục vụ hoạt động nào đó?

62. 荒削りながら カジュアルさも兼ね備える自分

Bởi dáng người thô cứng nhưng quần áo lại phóng khoáng.

63. 農夫は,夕方のそよ風が吹いてくるのを待ちます。(

Người nông dân chờ đến khi cơn gió đêm nhẹ nhàng lùa đến (Ru-tơ 3:2).

64. ごうごうと燃えるたき火の中に燃料がどんどん積み上げられてゆくにつれ,火炎は空に向かって吹き上がりました。

Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

65. 周囲の荒廃に気づいていないかのように,がれきの中を歩き回って葉っぱを見つけては束に加えていました。

Đứa bé đó dường như không để ý đến cảnh tàn phá xung quanh nó khi trườn mình lên trên đống gạch vụn để thêm vào những chiếc lá mới cho bó hoa của nó.

66. でも彼はノアの真下に 明るい色彩を配置して 暗さを吹き飛ばします エメラルド色 橙色 緋色の 預言者ゼカリアです

Nhưng ông muốn xua đi vẻ ảm đạm bằng cách dùng những màu sáng ngay dưới Noah: ngọc lục bảo, hoàng ngọc, đỏ tươi trên giáo đồ Zechariah.

67. 郡の東側は乾燥し、荒々しい地形である。

Quận Allen là một quận cấm hoặc hoàn toàn khô ráo.

68. 18世紀の聖書学者,マシュー・ヘンリーは次のように答えています。「 自分の周囲のすべてのものにかみつき,それらをむさぼり食っていた,非常に荒々しい狂暴な気質の人間が,実に不思議なことにその気性を変え......最も弱い人々,そしてかつては自分たちが難なくえじきにしていたような人々とさえ愛のうちに共に住むであろう」。

Matthew Henry, một học-giả chuyên chú-giải Kinh-thánh sống vào thế-kỷ 18 đã giải-đáp như sau: “Những con người hung tợn, dã-man nhứt, những kẻ chuyên cắn xé, nuốt ngấu những gì ở gần họ, sẽ thấy tính tình mình thay đổi một cách lạ lùng... đến nỗi họ sẽ sống và yêu thương những kẻ yếu kém nhứt, những người mà trước đây là những miếng mồi ngon cho họ”.

69. * (マタイ 4:18,19)しかし今回のものは「猛烈な風あらし」で,たちまち海は水しぶきを上げて荒れ狂います。

* (Ma-thi-ơ 4:18, 19) Nhưng đây là một “cơn bão lớn”, nhanh chóng làm biển động dữ dội.

70. 夢の中でリーハイは広い荒れ野と,その中に立つ,書き尽くせないほど美しい不思議な木を見ました。

Trong giấc mơ của mình, Lê Hi đã thấy một cánh đồng bát ngát bao la và trong đó có một cái cây kỳ diệu đẹp không tả xiết.

71. 荒野で成長した男子には割礼が施されました。

Những người đàn ông lớn lên trong đồng vắng đã chịu cắt bì.

72. 施設も立派だし 巨大な 吹き抜けに バレー・パーキング 自動のピアノだってあるの あちこち連れてってくれる世話人もいるしね」

Cơ sở vật chất rất đẹp, tiền sảnh khổng lồ, có người đậu xe cho, có đàn piano tự chơi, có nhân viên bảo vệ đưa mọi người đi đây đi đó.

73. 絶望的な敵意をむき出し

Điều đó sẽ dẫn đến thái độ thù địch trong tuyệt vọng.

74. 彼ら は 不毛 の 荒れ野 を 旅 し,やがて 海 に 着いた。

Họ hành trình xuyên qua những sa mạc khô cằn cho đến khi họ đến được biển.

75. 神は事態に介入し,サタンとその群衆を荒廃させます。(

Ngài sẽ can thiệp, đưa Sa-tan và đồng bọn đến chỗ hủy diệt.

76. 終 お わり の 時 とき に、 多 おお く の 偽 いつわ り の 教 きょう 会 かい が 設 もう けられる。 これら の 教 きょう 会 かい は、 偽 いつわ り の、むなしい、 愚 おろ か な 教 きょう 義 ぎ を 教 おし える。 偽 にせ 教 きょう 師 し が いて 背教 はいきょう が 広 ひろ がる。 悪 あく 魔 ま は 人々 ひとびと の 心 こころ の 中 なか で 荒 あ れ 狂 くる う。

Nhiều giáo hội giả được thành lập vào những ngày sau cùng—Họ sẽ giảng dạy những giáo điều sai lạc, vô ích và điên rồ—Sự bội giáo sẽ dẫy đầy vì các thầy giảng giả dối—Quỷ dữ sẽ gây cuồng nộ trong trái tim của loài người—Nó sẽ dạy dỗ loài người với mọi thứ giáo điều sai lạc.

77. 8 現代のアッシリア人が偽りの宗教の領域全体を荒らし回る時,それを止めることはできないかに見えます。

8 Khi quân A-si-ri tân thời xông vào khắp lãnh địa của tôn giáo giả, thì dường như sẽ không sức nào ngăn lại được.

78. そんでむらさきどーなった?

Chướng căn ấy bởi vì đâu?

79. ある晩,吹雪の中を苦労して家に帰った時に見つけたのです。

Vợ chồng tôi thấy nó vào một buổi tối sau khi khó khăn tìm được đường về nhà trong cơn bão tuyết!

80. それ から トマト の 皮 を む き ま す

Bóc vỏ cà chua.