1. 現在,3人の娘と母親はバプテスマを受けた姉妹です。

Ngày nay, ba con gái và người mẹ đã làm báp têm.

2. お兄さんやお姉さん,弟や妹,お父さんやお母さんでも,だめです。

Ngay cả anh chị em hoặc cha mẹ của em.

3. 年長の人々には父親や母親のように,若い人々には兄弟や姉妹のように接してください。(

Hãy cư xử với những anh chị lớn tuổi như cha mẹ mình, những anh chị em trẻ tuổi như anh chị em ruột mình (I Ti-mô-thê 5:1, 2).

4. 実の兄弟や姉妹は,必ず同じ「家族」の中で一緒に過ごします。

Anh chị em ruột luôn luôn ở chung với nhau trong cùng một “gia đình”.

5. この姉と妹のどちらにも,わたしたちと同じく,欠点がありました。

Cả hai chị em đều có khuyết điểm như chúng ta.

6. お姉さんのサンドラは 溺れてしまったところで 母親は残された力を尽くして 娘を救わねばと思っていました

Chị gái của cô bé, Sandra vừa bị chết đuối, và mẹ cô bé biết rằng bà phải làm mọi thứ trong khả năng để cứu con gái mình.

7. そして彼と同様 母親は友だちが来ても気にしない

Và giống anh, mẹ cô không phiền nếu bạn bè có ở lại chơi.

8. 私は,「わたしのため,また良いたよりのために,家,兄弟,姉妹,母,父,子供,あるいは畑を後にして,今この時期に百倍を,すなわち家と兄弟と姉妹と母と子供と畑を......得ない者はいません」と言われたイエスの約束が果たされるのをじかに見ることができました。(

Tôi có thể thấy tận mắt sự ứng nghiệm của lời Chúa Giê-su hứa: “Chẳng một người nào vì ta và Tin-lành từ-bỏ nhà-cửa, anh em, chị em, cha mẹ, con-cái, đất-ruộng, mà chẳng lãnh được đương bây giờ, trong đời nầy, trăm lần hơn về những nhà-cửa, anh em, chị em, mẹ con”.

9. 1週間後,母も逮捕され,同じ刑務所に入れられました。

Khoảng một tuần sau, mẹ tôi cũng bị bắt và giải đến nhà tù nơi tôi bị giam.

10. わたしは,姉のカロリーンやその夫アキフと一緒に聖書研究をすることに同意しました。

Tôi đồng ý học Kinh Thánh với chị Caroline và anh rể là Akif.

11. * 求む―助言者として奉仕し,聖約の道にあって助けの手を差し伸べる娘,息子,姉妹,兄弟,おば,おじ,いとこ,祖父母,真の友

* Cần giúp đỡ: các con gái và con trai, anh chị em, cô dì chú bác, anh chị em họ, và ông bà nội, ông bà ngoại, và bạn bè chân thật phục vụ với tư cách là những người thầy và dang tay ra giúp đỡ dọc trên con đường giao ước

12. 未婚の母親となるのは恥ずかしいこととみなされていましたし,同性愛も同じでした。

Có chửa hoang và đồng tính luyến ái bị xem là đáng xấu hổ.

13. あるばん,お父さんとお母さんが出かけているとき,アンドレイとお姉さんのカーチャがどの番組を見るかで言い合いになりました。

Một đêm nọ, khi Cha Mẹ đi vắng, Andrei và chị gái Katya của nó cãi lộn về việc phải xem chương trình truyền hình nào.

14. 母も軍服を作ろうとしなかったため,同じように脅されました。

Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

15. 乗船したほとんどの大人たちと同様に 母は毒の小瓶を携行していました

Như hầu hết người lớn trên thuyền, mẹ tôi mang theo một chai thuốc độc nhỏ.

16. 私の母の訛りは 父とはだいぶ異なります およそ30万人 皆 同じ国の住民なのに

Giọng của mẹ tôi rất khác so với ba tôi, và chỉ có 300,000 người sống trong cùng một đất nước.

17. 兄や姉との再会

Đoàn tụ với anh chị ruột

18. 私の姉はがんサバイバーです

Chị tôi sống sót khỏi bệnh ung thư.

19. 他の姉妹に祈りをお願いする場合はその姉妹もかぶりものをすべきです。

Nếu chị mời một chị đã báp-têm khác cầu nguyện, chị đó cũng nên trùm đầu.

20. 1頭のお母さんカンガルーは 同時に 子宮の中で1頭と 袋の中でもう1頭の仔を 育てることがあります

Một con chuột túi cái có thể nuôi đồng thời một con non trong tử cung và một con non khác trong túi.

21. 応用を促す(親切になる方法):子供たちとかかわりのある人々(例えば,父母,兄弟,姉妹,祖父,友達,先生など)をカードまたは簡単な小道具(例えば,父親はネクタイ,祖父は杖)で示します。

Khuyến khích việc áp dụng (chia sẻ cách cư xử nhân từ): nhận biết một vài người trong cuộc sống của các em (như cha mẹ, anh chị, ông nội, ông ngoại, bạn bè hoặc giảng viên) với một mảnh giấy có ghi chữ, một tấm hình hoặc một món đồ giản dị liên quan đến bài học (như một cái cà vạt cho cha hay một cây gậy cho ông nội).

22. イーゴン と その 姉妹 たち で す

Aegon và chị em của ông ta.

23. 祖母は母以上にワクワクしていました

Và thậm chí bà còn bị kích động hơn nữa.

24. 両親 姉 自動 車 事故 で 死亡

Cha mẹ và anh trai tôi đã chết trong một tai nạn xe hơi.

25. お 姉 上 に は 既に 報告 済み

Cô ta đã báo cho chị ngài.

26. 私の母が生まれた時代のスェーデンは今のエジプトと同じ程度です 私が生まれたのは、今のメキシコと同じ程度です 私の娘が生まれたのは、今のチリと同じ程度です 私の孫が生まれたのは、今のシンガポールと同じ程度です、 地球で最も健康的な国です。

Con gái tôi, nó sinh ra ở Chile, và cháu gái tôi sinh ra ở Singapore, giờ là đất nước khỏe mạnh nhất trên Trái đất.

27. ツェルヤがダビデの姉妹または異父姉妹だったためにその名前が挙げられた可能性もあります。(

Cũng có thể Xê-ru-gia được nêu tên vì bà là chị ruột hoặc chị cùng cha khác mẹ với Đa-vít.

28. 兄弟姉妹は行方不明になった

Anh chị tôi phải chạy loạn khắp nơi.

29. 兄弟姉妹のことを前よりもよく知ることができて,兄弟姉妹がみんな家族のようになりました。

Tôi vui khi thân thiện với anh chị em hơn và dần dà họ như là người gia đình của tôi.

30. Vol.4 「眠れぬ森の美女姉妹」 ビデオ It's say you!

“Album Mỹ Tâm Vol.4: Hoàng hôn thức giấc”.

31. 自分が暴力を振るわれ,母親も同様の苦しみを受けるのを見て育ったその男性は,暴力的な性質になりました。

Là một nạn nhân của sự hung bạo và thấy mẹ chịu khổ như mình, anh đã phát triển tính khí hung bạo.

32. 俺 と 姉 の 間 に 争い を 起こ す ため だ

Để gây bất hòa giữa chị em ta?

33. その姉妹は倒れた姉妹をわずか10分という記録的な速さで最寄りの病院へ連れて行ったのです。

Chị đã cấp kỳ đưa người bệnh vào nhà thương gần nhất—chỉ trong 10 phút!

34. 私は『お祖母さんは自分と同じ病気を 患っていたからだよ』と 君に手紙を書いている最中でさえ 涙が止まりません

Giờ khi đang viết cho anh, tôi cũng khóc.

35. またわたしは,妻スーザンを娘,孫,ひ孫として,反対側では母親,祖母,曾祖母として見ることができました。

Tôi có thể thấy người vợ của mình là Susan, tôi có thể thấy bà là con gái, cháu gái, chắt gái và trong hướng kia là mẹ, bà nội, bà ngoại, bà cố.

36. そして母がフタを閉めると 祖母は「待っておくれスイッチは

Và khi bà đóng cánh cửa, bà nội nói, "Không, không, không, không.

37. 言うまでもなく,援助を必要としている姉妹を助ける点で最善の立場にいるのは,姉妹たちや夫婦でしょう。

Dĩ nhiên, tốt nhất là các chị và cặp vợ chồng nên giúp những chị nào đang cần.

38. あむ、りまとは、姉妹のように仲良し。

Mối quan hệ giữa họ vô cùng khắng khít như chị em.

39. 姉妹たちは4人とも,そうしました。

Rồi cả bốn chị đều quyết định ở lại.

40. なぜ 弟 は 姉 に 手伝わ せ よう と し た ?

Tại sao hắn cần sự chuyên môn của cô ta?

41. 兄に映像編集者ウォーレン、姉に写真家ソフィーがいる。

Elgort có hai người anh chị ruột, Warren, một nhà biên tập phim, và Sophie, một nhiếp ảnh gia.

42. 私の曾祖父はヘンリー・フォードであり 母方の曾祖母は ハーベイ・ファイアストーンなのです

Cụ nội tôi là Henry Ford, và bên nhà mẹ tôi, cụ ngoại là Harvey Firestone.

43. もう一つ 同じくらい重要なおとぎ話があります それは まさに同じ母なる自然が 養育力があり たくましいために その潤沢さには大した影響を与えられないという物語です

Một cái khác, còn quan trọng hơn, về một người mẹ thiên nhiên giống hệt vậy luôn nuôi dưỡng và không hề nản lòng đến nỗi chúng ta không bao giờ làm sứt mẻ sự phong phú ấy.

44. 母親のハードル競走

Cuộc đua nhiều chướng ngại trong vai trò làm mẹ

45. 母親 は 売春 婦

Mẹ em là gái điếm.

46. 「ある姉妹に,すごくお世話になっています。

“Một chị hơn mình sáu tuổi đã giúp mình rất nhiều!

47. 4姉妹は世界の隅々へと送られた訳です

Vậy là bốn chị em tôi ở bốn phương trời khác nhau.

48. 「その後母と私はブラジルに帰りましたが,母は今も療養中の身です。

Rồi mẹ và tôi trở lại Brazil, nơi mẹ tiếp tục dưỡng bệnh.

49. 和子さんはお姉さんによく似ています。

Anh/chị Kazuko rất giống với chị của anh/chị ấy.

50. これは一人の姉妹に割り当てられます。

Bài này được giao cho các chị.

51. 兄弟姉妹,神殿は石とモルタル以上のものです。

Thưa các anh chị em, đền thờ còn có ý nghĩa nhiều hơn là đá và hồ.

52. 予想外の治療費の支払いを迫られている姉妹がいますか。 事故に遭ったり,強盗に襲われたりした姉妹がいますか。

Có một chị nào phải trả tiền bác sĩ và mua thuốc men vì bệnh bất ngờ, bị tai nạn hay bị cướp không?

53. キーファー姉妹は,配達日にはよく橋を3,4回往復した

Chị Keefer thường băng qua một cây cầu đến ba bốn lần vào ngày giao sách

54. 『会ったこともない親戚がいて 泣いているの?』と聞かれたから 私は『お祖母さんは自分と同じ病気を 患っていたからだよ』と

Tôi trả lời: "Bà cũng mang căn bệnh của con, mẹ ạ."

55. ライリーは 2週間もすれば すっかりお姉さんです

Riley sẽ trở thành một cô gái lớn trong vài tuần nữa.

56. モーセのお姉さんはどんな特質を示しましたか。

Chị của Môi-se đã thể hiện những đức tính nào?

57. 看護婦たちが,あるエホバの証人は輸血を受けたと言って姉妹に圧力をかけた時でも,姉妹はこの点で譲りませんでした。

Sau đó chị vẫn giữ lập trường khi các y tá tìm cách cưỡng ép chị nhận tiếp máu, cho rằng các Nhân-chứng khác đã làm như vậy.

58. 特に お婆さんから小さな女の子まで 全ての世代の女性が 赤ちゃんを囲んでいる一枚の写真には胸が一杯になりました 私の家族の同じような写真 祖母 母 私 生まれたての娘の写真が 家の壁に掛かっているからです

Có một bức ảnh nọ, chụp nhiều thế hệ phụ nữ trong nhà, từ già đến trẻ, quây quần xung quanh một em bé, đã đánh động lòng tôi vì nhà tôi cũng có một bức ảnh tương tự, bà ngoại, mẹ tôi, tôi, và đứa con gái mới sinh, tấm ảnh treo trên tường nhà.

59. 姉妹は助けを求めて王国会館へ急ぎました。

Gió thổi về hướng căn nhà chị, vì vậy chị đã chạy vào Phòng Nước Trời cầu cứu.

60. マイケル が 、 母 さん の 話 を ?

Michael đã kể gì về mẹ với em chưa?

61. ......姉妹たちはロールパンを焼き,それをラードに浸しました。

Các chị nướng nhiều ổ bánh mì và ngâm trong mỡ.

62. 離婚した兄弟姉妹の助けとなる ― どのように?

Giúp đỡ anh em đồng đạo đã ly hôn—Bằng cách nào?

63. 兄弟姉妹の皆さん,わたしたちは聖約の民です。

Thưa các anh chị em, chúng ta là một dân giao ước.

64. ICRUは国際放射線防護委員会 (ICRP)の姉妹機関である。

ICRU là một tổ chức chị em với Ủy ban Quốc tế về Bảo vệ Phóng xạ (ICRP).

65. トムは母親と瓜二つだ。

Tôm giống mẹ như đúc.

66. 会衆の霊的な兄弟姉妹もそうするでしょうか。

Còn anh chị em trong hội thánh thì sao?

67. お母さんのお手伝いができますか。 ― お母さんに聞いてみてはどうですか。

Em có thể giúp mẹ không?— Hãy hỏi mẹ xem sao?

68. 父 ちち の 家 か 族 ぞく は 長老 ちょうろう 派 は の 教 おし え を 受 う け 入 い れ、その うち の 四 人 にん 、すなわち 母 はは の ルーシー、 兄 きょう 弟 だい の ハイラム と サミュエル・ ハリソン、および 姉 あね の ソフロニア が その 教 きょう 会 かい に 加 か 入 にゅう した。

Gia đình cha tôi được giáo phái Presbyterian truyền đạo, và có bốn người trong gia đình gia nhập giáo hội ấy, đó là mẹ tôi, Lucy; các anh em của tôi, Hyrum và Samuel Harrison; và chị tôi, Sophronia.

69. 息子は母親にわけを尋ね,母親は,今は手元にお金がないのよ,と言いました。

Cháu hỏi mẹ tại sao, thì vợ tôi bảo chưa có tiền.

70. 私 は お 母 上 に 誓 っ た

Tôi đã thề với mẹ cô rằng nhân danh Cựu Thần-

71. お 母 さん と 一緒 な の ?

Có mẹ đi cùng không?

72. ジェシー・キャントウェル兄弟とリン・キャントウェル姉妹には,大変お世話になりました。

Một cặp vợ chồng đã giúp tôi rất nhiều là anh Jesse và chị Lynn Cantwell.

73. やがて母は再婚しましたが,継父はアルコール依存症で,母とわたしをよく殴りました。

Cha dượng là người nghiện rượu và thường đánh đập mẹ con tôi.

74. ホテルを経営していたのは、ステファニーとカロリーヌのタタン姉妹であった。

Khách sạn được hai chị em là Stéphanie và Caroline Tatin điều hành.

75. 祖母の思い出を語り合って 祖母はずっと皆と一緒にいるのだと確かめました

Chúng tôi kể chuyện cho bà và cam đoan với bà là chúng tôi luôn ở bên bà.

76. 伝統的に母系制社会だったので,子どもは母方に属するものとみなされました。

Chúng tôi theo truyền thống của chế độ mẫu hệ.

77. 世界保健機関は,母親に対して,赤ちゃんが生まれて1時間以内に母乳を与え始め,6か月間は母乳だけで育てることを勧めています。

Theo Tổ chức Y tế Thế giới, các bà mẹ nên cho trẻ bú sữa mẹ ngay trong giờ đầu sau sinh và nuôi trẻ hoàn toàn bằng sữa mẹ trong sáu tháng.

78. 母親の顔は知りません。

Tôi không biết chút gì về mẹ.

79. 教え て くれ スターク 婦人 姉妹 に 最後 に 会 っ た の は いつ だ ?

Nói ta nghe xem, phu nhân Stark, lần cuối cùng bà gặp chị bà là khi nào?

80. 成人すると、ペドロは公然と、母に対して軽蔑の感情のみを抱き、母を「あばずれ」と呼んだ。

Khi trưởng thành, Pedro công khai gọi thân mẫu của mình, người mà ông chỉ cảm thấy khinh thường, là "đồ chó cái".