1. お互いが好きで 同じようなものが好きでした

Chúng tôi thích nhau; chúng tôi thích những thứ giống nhau.

2. お調子者で遊ぶことが大好き。

Ông thích chơi bời với những cô gái đẹp.

3. 皆 彼 の 詩 が 好き だ 編集 者 だけ だ

Biên tập viên như ông bảo họ như vậy.

4. 18年以上もの間、この管理下で公開された映画は、前任者たちと同じほど商業的に好成績をあげることができなかった。

Những bộ phim phát hành trong hơn mười tám năm với ban quản lý mới này vừa không nhận được đánh giá chuyên môn cao vừa thiếu đi nét kỳ diệu của những bộ phim trước đây.

5. いまだにスピードは好きです ロンドンに住んでますし 記者ですから 忙しさからくる アドレナリンを感じることは好きです

Tôi sống ở London, và tôi là một nhà báo, thích cảm giác đầy năng lượng và bận bịu, thích khi hóc môn dồn lên nhờ cảm giác đó.

6. ダバ・ニューマンは MITの科学者ですが この格好いい宇宙服を 作りました

Nên Dava Newman, một nhà khoa học tại MIT, đã tạo ra bộ quần áo không gian trơn bóng này.

7. それらの人たちは,この世の強大な異教の王国との共同謀議,つまり陰謀を好みました。

Họ nghiêng về giải pháp phải liên kết với một nước ngoại đạo hùng mạnh của thế gian này.

8. 初めは 彼女はクラッカーが好きだけど ブロッコリーは嫌い という 赤ちゃんや正気な人と同じふりをしました

Một nửa khoảng thời gian, cô tỏ ra là mình thích bánh quy và không thích bông cải tươi -- giống như trẻ con hay bất kì một người bình thường.

9. 異性愛者か同性愛者もしくはセックスはしない

Bạn là một người đồng tính hay dị tính hoặc chưa bao giờ quan hệ.

10. 詩乃曰く「いけ好かないけど格好良い」。

Kết luận là "hợp lý, nhưng lố bịch."

11. 一部の技術者は1人で作業することを好み、ペアでの作業を面倒と感じる場合もある。

Nhiều kỹ sư thích làm việc một mình hơn, và có thể thấy môi trường lập trình đôi rất cồng kềnh.

12. 気 に 入 っ た 者 同士 が 出掛け て 楽し む

Đó là điều tôi đã đề nghị.

13. 好戦的な男が,責任者であることを誇示するためなのでしょう,空中に発砲しました。

Một người đàn ông hiếu chiến giơ súng bắn chỉ thiên để nhắc chúng tôi rằng ông ấy là người có quyền ở đây.

14. このようなウェブサイトの もう1つの問題は 登録者に対する質問です 「犬と猫とどちらが好きか?」

Một vấn đề khác là những trang web này hỏi những câu đại loại như, bạn thích loại người giống chó hay giống mèo?

15. 8人はまた他の感応者たちとも出会い、誰もが友好的というわけではないことも知る。

8 người cũng gặp được những sensate khác, nhưng không phải ai cũng thân thiện.

16. ポークカツレツが大好き

tôi có thể yêu món trứng rán thịt

17. コーヒーが好きです。

Tôi thích cà phê.

18. 酒とギャンブルが好き。

Ông cũng thích uống rượu và chơi cờ bạc.

19. 鷲 が 好き な の ?

Chú thích đại bàng à?

20. 同情: 「彼は立場の低い者や貧しい者をふびんに思い,貧しい者たちの魂を救います。

LÒNG TRẮC ẨN: “Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn.

21. 「猿」は賢くて 好奇心が強く 創造的で いたずら好きなんですよ

Khỉ là loài thông minh, hay tò mò, sáng tạo và nghịch ngợm.

22. ユダヤ人はニンニクがとても好きだったので,言い伝えによると,“ニンニクを食べる者”と自ら称するほどでした。

Dân Do Thái thích dùng nhiều tỏi đến nỗi theo truyền thống, họ tự cho mình là những người ăn tỏi.

23. 預言者たちと同じように迫害されても幸福

Vui vẻ chịu sự ngược đãi giống các đấng tiên tri

24. 好きな飲み物:コーラ。

Thức uống yêu thích: trà.

25. また、お笑い好き。

Lại luôn hài hước.

26. なぜ 雨 が 好き な の ?

Tại sao lại là mưa?

27. ◆大好きなもの:水泳。

Môn thể thao ưa thích: bơi lội.

28. そのような人々は同性愛者と呼ばれています。

Những người như vậy được gọi là đồng tính luyến ái.

29. 知事と副知事は同じ候補者名簿で選出される。

Tổng thống và phó tổng thống được Đại cử tri đoàn bầu chọn trong cùng danh sách ứng cử.

30. ウソだね 好きなのは

TR: Nhảm nhí.

31. 聖職者たちは聖書が平易な英語で出版されることを好まず,ティンダルを執拗しつように追い回しました。

Giới giáo sĩ không muốn Kinh Thánh được xuất bản bằng tiếng Anh bình dân.

32. その 響き は 好き だ

Anh thích giọng đấy đấy.

33. 大の猫好きだが猫からは嫌われており、大嫌いな犬からは好かれている。

Ngoài miệng nói ghét chó mèo nhưng thực ra lại rất yêu.

34. ニューヨークのヤンキー・スタジアムで,ギレアデの同期生である宣教者たちと,1958年

Tại sân vận động Yankee ở New York với các giáo sĩ Ga-la-át cùng khóa, năm 1958

35. ママ は 紫 の 貝 が 好き

Mẹ thích sò tím.

36. 「あゝ 大好きな歯医者様 私の口の中には貴方のゴム手袋の指・・・ 貴方のくぐごもったささやくような声・・・

"Ôi nha sĩ yêu quý: Ngón tay cao su của anh trong miệng em... giọng nói đầy êm ái và dịu dàng...

37. パトシック は 、 一時 的 に スコフィールド の 同房 者 だっ た と 知 っ て い た か

Patoshik đã tưng ở cùng phòng với Scofield

38. 同じ夜,信者たちがやって来て,私を拉致しました。

Cùng đêm đó họ đến và bắt cóc tôi.

39. 写真を撮るのが好き。

Tôi còn mê chụp ảnh.

40. 会社 の コンセプト が 好き な の

Thích cái khẩu hiệu của công ty.

41. 彼女は読書が好きだ。

Cô ấy thích đọc sách báo.

42. 今日,神権指導者たちも同様の懸念を聞いています。

Các vị lãnh đạo chức tư tế cũng nghe thấy những mối lo âu như vậy ngày nay.

43. 神は中世の独裁者同様 忠誠を要求するでしょうか?

Chúa có yêu cầu lòng trung thành như bất kỳ đế chế cổ đại ?

44. 成果を上げる宣伝には,消費者の願望や好みに訴える,気の利いたうたい文句や画像が使われています。

Những quảng cáo thành công dùng những từ ngữ và hình ảnh khéo léo để gợi lòng ham muốn và sự mê thích của khách hàng.

45. ああ お前 の 好き な 色 だ

Phải, là màu yêu thích của con đấy.

46. 「父がまことの神であるのと同様,神の子がまことの神であり,あらゆる力を有し,あらゆる事柄を知り,父と同等であることを否定する者がいれば,その者は異端者である」。

“Nếu kẻ nào không nhìn nhận rằng Con của Thiên Chúa là Thiên Chúa thật, cũng như Đức Chúa Cha là Thiên Chúa thật, có toàn quyền, biết hết mọi sự và ngang hàng với Đức Chúa Cha: đó là kẻ theo dị giáo”.

47. お前 恐竜 が 好き な の か ?

Mày thích khủng long ah?

48. 選り好みは出来ません

Bạn không thể phân biệt đối xử.

49. ピカソ や クレー が 好き だっ た わ...

Còn các bậc thầy hiện đại, anh biết đấy như Picasso, Klee,

50. さらに,「ある意味で,暴力好きでないとビデオゲーム好きにはなれない」とも述べています。

Tạp chí ấy nói thêm: “Trong mức độ nào đó, những người yêu trò chơi điện tử thì cũng yêu bạo lực”.

51. 海 の 神 は どちら を 好 む ?

Thứ nào chúa tể biển cả thích hơn?

52. 攻守にバランスの取れた好プレイヤー。

Trò chơi đã được các nhà phê bình đánh giá thuận lợi.

53. 同性愛者も含めて,すべての人に親切にするよ」。 ―マタイ 7:12。

Chúng mình đối xử tử tế với mọi người, kể cả người đồng tính”.—Ma-thi-ơ 7:12.

54. 組織の代表者としての Google 選挙広告利用規約への同意

Đồng ý với Điều khoản về quảng cáo bầu cử của Google thay mặt cho tổ chức

55. 今 の 子供 は バスケット や アメフト を 好み

Bây giờ, phần lớn bọn trẻ thích chơi bóng rổ, bóng bầu dục hơn.

56. えり好みをしますけどね

Nhưng cũng là có chọn lọc.

57. その同じ年,ポルトガルから二人の特別開拓者がやって来ました。

Cùng năm ấy, các tiên phong đặc biệt ở Bồ Đào Nha bắt đầu đến giúp.

58. めちゃくちゃ 格好 い い わ

Trông cháu bảnh trai quá đi!

59. サッカーの次に好きなスポーツは卓球。

Môn thể thao được ưa chuộng nhất là bóng đá.

60. コーヒー が あまり 好き で は な い

Tôi cũng không mấy thích cà phê.

61. しかし 高価 な 服 を 好き で

Nhưng anh thích những bộ quần áo đắt tiền.

62. お前の笑い声が大好きだ

Bố rất vui khi con cười.

63. 水泳やアイススケートやサッカーが好きです。

Em rất thích trượt băng, đá bóng và bơi lội.

64. アヒル を 探 し て アヒル が 好き な の

Tìm vài con vịt vậy.

65. おしゃれで格好良いジョニーは

Cậu chơi đẹp.

66. 2 王国をふれ告げる人々は,『真理における同労者たち』です。

2 Những người công bố Nước Trời là những người “đồng làm việc cho lẽ thật”.

67. あんた 次第 よ 好き に すれ ば

Bác quên bọn cháu cũng được nếu bác muốn.

68. トムは一人でいるのが好きだ。

Tôm thích ở một mình.

69. 私は犬よりも猫が好きです。

Mình thích mèo hơn chó.

70. そこ で 遊 ぶ の が 好き だっ た

Một mảng lớn rớt ra.

71. この 伝統 が 大好き な ん だ が...

Tao yêu cái nghi lễ bi thương này quá.

72. 最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。

Dạo này có rất nhiều loại quần áo bó sát và tôi không thích chúng. Tôi thích những loại quần áo có thiết kế thoải mái hơn.

73. ベニヤミン の 子孫 は 好戦 的 で あった。

Các con cháu của Bên Gia Min là một dân tộc hiếu chiến.

74. 野球が何よりも好きでした!

Tôi từng yêu bóng chày hơn tất cả!

75. いろいろな会衆の奉仕者たちが同じロビー,待合室,コインランドリーに雑誌を置いたり,同じ会社に伝道したりしてきました。

Những công bố của các hội thánh đã đặt tạp chí tại cùng tiền sảnh, phòng chờ, trạm giặt ủi tự động và rao giảng cùng cửa hàng.

76. 大きな子達もイチゴやバナナが大好き

Những đứa trẻ lớn yêu dâu tây và chuối.

77. そのアカシアの葉はキリンの大好物です。

Lá của nó là thức ăn khoái khẩu của hươu cao cổ.

78. 15 世界各地の他の翻訳者たちも,同様の障害に直面しました。

15 Những dịch giả ở các nơi khác trên thế giới đã đương đầu với những thử thách tương tự.

79. 同じ能力の候補者間で ソーシャルメディアを介した差別が発生していました

Phân biệt đối xử xảy ra qua mạng xã hội đối với các ứng viên có khả năng tương đương.

80. ゲーム は さっぱり だ が ポップコーン は 好き だ

Tôi không hiểu trò chơi này, nhưng tôi thích bắp rang.