1. 同じほど大勢の民間人が命を落としたとする歴史家もいます。

Một số nhà sử học cho rằng số thường dân chết trong cuộc chiến này bằng với số binh lính đó.

2. 同様に,付き添い(花婿の友人や花嫁の女友だち)も大勢いる必要はありません。

Tương tự như vậy, không cần phải có nhiều phù dâu, phù rể (các bạn của chú rể và cô dâu).

3. 家族を見つけたセザールや朝鮮の大勢の人たちと同じほど大きな喜びを,あなたも味わうことができるのです。

Bạn sẽ cảm nghiệm được niềm vui mà Cézar và hàng ngàn người dân Hàn Quốc đã từng trải qua khi họ được đoàn tụ với gia đình.

4. それほど大勢の人がその同じ夜,この行事のために集うのですから,ただ一つの杯で全員に回すことはとてもできません。

Vì có nhiều người đến dự lễ cùng buổi tối đó, chỉ một chén hay ly thì không thể nào dùng cho tất cả được.

5. 商人や両替人が大勢いました。

Đền thờ đầy các con buôn và bọn đổi bạc.

6. これら軍勢を東路軍と名づけた。

Cánh quân này gọi là Thung Lăng quân.

7. 悪の勢力が活動しているのか

Quyền lực độc ác có đang hoạt động không?

8. 政治情勢によっても変動する。

Các đô thị cũng thay đổi theo biến động chính trị.

9. 運勢判断は神により是認されない

Đức Chúa Trời không tán thành sự bói toán

10. 大勢の人が死に もう涙も枯れ果てた

Người chết nhiều đến nỗi tôi chẳng thể rớt nước mắt thêm được nữa.

11. 立ったままでも,また座った姿勢やひざまずいた姿勢でも,あるいはベッドに寝たままででも祈ることができます。(

Chúng ta có thể cầu nguyện đứng hoặc ngồi, quì gối hay nằm trên giường cũng được (I Sa-mu-ên 1:12, 13; I Các Vua 8:54).

12. 「アルファベットや九九を知らず 文法通りに書けない人が大勢いる」 「アルファベットや九九を知らず 文法通りに書けない人が大勢いる」

"Nhiều người không biết bảng chữ cái hay bảng cửu chương, " thì không thể viết đúng ngữ pháp--"

13. 賞賛するぐらいの勢いです (笑) モノ扱いですよね

(Cười lớn) Cái này là khách quan.

14. 彼 ら は 貴方 を 去勢 する 時 石 で 柱 を と り ま し た か ?

Khi ông bị thiến, họ đã lấy đi " cây gậy " lẫn hai hòn đá của ông hả?

15. 強い軍隊が劣った軍勢に敗れることがあります。

Một quân đội hùng mạnh có thể bị một lực lượng yếu kém hơn đánh bại.

16. 1980年に政府は事実上初となる国勢調査を行った。

Năm 1980, chính phủ tiến hành cuộc tổng điều tra thực tế đầu tiên.

17. 8 エホバは運勢判断をどうみなしておられますか。

8 Đức Giê-hô-va nghĩ thế nào về thuật bói toán?

18. イエスは病気で苦しんでいる人も大勢いやされました。

Chúa Giê-su cũng chữa lành cho nhiều người bệnh.

19. 今では,夫や大勢の親族が神の言葉を勉強しています。

Bây giờ chồng chị và một số người bà con đang học Lời Đức Chúa Trời.

20. 総勢約2,500人の戦闘員が五月蜂起の間バリケードの裏についた。

Tổng cộng, khoảng 2500 chiến binh tham gia lập các chướng ngại vật suốt Cuộc nổi dậy tháng Năm.

21. ヒメアカタテハやヒオドシチョウは高い所の斜面を勢いよく飛び回っています。

Bướm vẽ Vanessa cardui, và bướm Aglais urticae với đôi cánh có màu giống mai đồi mồi nhanh nhẹn bay qua bay lại trên các triền núi cao.

22. 大勢の人,特に若者たちが奉仕の業を拡大しています。

Nhiều người, đặc biệt trong vòng những người trẻ, đã gia tăng hoạt động rao giảng.

23. ファラオの兵車とその軍勢を海の中に投げ込まれ(た)」のです。(

“Ngài đã ném xuống biển binh-xa Pha-ra-ôn và cả đạo binh của người”.

24. 18 イエスから「羊」と裁かれた人々にとって,形勢は逆転します。

18 Tình thế hoàn toàn đảo ngược đối với những ai được Chúa Giê-su xem là “chiên”!

25. 映画の上映会を開くと大勢の人々が集まりました。

Vào những buổi chiếu phim đó, thường có đông người đến xem.

26. 成長による貧困削減の勢いは続くが、かなりのリスクも存在

Tăng trưởng sẽ giúp duy trì đà giảm nghèo nhưng nhiều rủi ro vẫn còn tồn tại - theo báo cáo Cập nhật Kinh tế Khu vực Đông Á và Thái Bình Dương của Ngân hàng Thế giới

27. では,極貧や飢えに苦しむ大勢の人についてはどうですか。

Thế còn hàng triệu người phải sống trong cảnh bần cùng hoặc đói nghèo thì sao?

28. 私 みたい に ミカン と ソックス だけ の 子 が 大勢 居 た ん だ ろ う なあ って

Chúng tôi đã có nhiều dịp lễ, và những gì chúng tôi nhận được là quả quýt và bít tất.

29. 世界中の大勢の人たちがこの「神の平和」を経験しています。

Vô số người trên thế giới đã cảm nghiệm được sự bình an này.

30. 全体あんな時勢には、あんな人物が沢山出来るものだ。

Luôn có nhiều công việc hơn cho những nhân vật như thế này.

31. 問題は代用品を作るのにもっと大勢の人が死ぬことです。

Nó đã giết chết nhiều người.

32. サーディアの足跡に従ったラビ派のユダヤ人は,やがて優勢になりました。

Theo bước chân Saʽadia, Do Thái giáo của người ra-bi cuối cùng chiếm ưu thế.

33. ベツザタと呼ばれる池に大勢の人が集まっていたのはなぜですか。

Vì sao nhiều người đi đến hồ Bết-da-tha?

34. 20分後 彼がすごい勢いで 私の部屋に入ってきて言いました

Và 20 phút sau, anh ta chạy như bay lên văn phòng tôi.

35. 破城づちや攻城ばしご,射手や兵車,大勢の兵士も見えます。

Bạn thấy những đòn gỗ bọc sắt có thể đâm thủng tường và những thang dài; bạn cũng thấy lính cầm cung, chiến xa và đội quân đông đảo của chúng.

36. セクター 3 に 接近 し て る 別 の 12 機 の キャピタル 爆撃 機 は 攻撃 態勢 で す

1 đội 12 máy bay ném bom Capitol đang tiến đến Khu vực 3 theo đội hình tấn công.

37. 勢いがあるのはよいことです ちゅうちょしないように

Vì vậy việc lấy đà là rất quan trọng.

38. 大人が優勢の社会では、子ども時代はあどけない時代であると理想化されており、責任や葛藤の無い時代であり、遊びが優勢の時代であると考えられる。

Trong xã hội thống trị của người lớn, tuổi thơ được lý tưởng hoá như một thời kỳ ngây thơ, một thời kỳ không có trách nhiệm và xung đột, và một thời kỳ chủ yếu là vui chơi.

39. 問題は このような姿勢が 恐ろしい弊害をもたらすことです

Vấn đề ở chỗ điều này có thể thực sự gây nguy hiểm

40. 戦争勃発時、アメリカの勢力圏内には約85隻ほどのドイツの商船がいた。

Vào lúc chiến sự nổ ra, có khoảng 85 tàu bè Đức đang ở gần châu Mỹ.

41. 娼婦が乗っている獣は,世界の政治勢力を表わしています。

Con thú mà dâm phụ cưỡi tượng trưng các cường quốc chính trị thế giới.

42. サハラ以南のアフリカでは,大勢の人,特に女性は読み書きができません。

Ở miền nam sa mạc Sahara châu Phi, nhiều người, nhất là phụ nữ, không biết đọc và biết viết.

43. 「大統領になると勢い,祈る必要に駆られるものです」。 ―バラク・オバマ,米国大統領。

“Khi làm tổng thống tôi thấy mình cần cầu nguyện”.—ÔNG BARACK OBAMA, TỔNG THỐNG HOA KỲ.

44. イザヤ 60:6)大勢の商人が,らくだの隊列を,エルサレムへの道に沿って進ませます。

(Ê-sai 60:6) Những nhóm lái buôn dẫn đoàn lạc đà của họ trên những con đường mòn hướng về Giê-ru-sa-lem.

45. 水は勢いよく管の両端に寄り,真ん中に水のない部分ができました。

Nước dạt về phía hai đầu ống, chừa lại phần giữa khô.

46. ヨシュアとその軍勢がカナンの31人の王を打ち破るには,六年ほどかかります。

Giô-suê và đạo binh của ông phải mất khoảng sáu năm mới đánh bại được 31 vua trong xứ.

47. 全体主義者の強制収容所で幾年も拘留された人々が大勢います。

Nhiều người bị giam giữ lâu năm trong trại tập-trung độc-tài.

48. 皇太子ネブカドネザルの率いるバビロニア軍は,ファラオ・ネコの軍勢に壊滅的な一撃を加えます。(

Đạo quân Ba-by-lôn do Hoàng Tử Nê-bu-cát-nết-sa thống lãnh đã phá tan lực lượng của Pha-ra-ôn Nê-cô.

49. ゴグの勢力は混乱に陥り,自らの剣を仲間に向けることになります。

Trong sự rối loạn đó, lực lượng của Gót sẽ chém giết lẫn nhau.

50. その姿勢のほうが,呼吸も楽にでき,表現力豊かに朗読できます。

Trong tư thế này, các anh ấy có thể hít thở dễ dàng hơn và đọc diễn cảm hơn.

51. 当時その会衆では大勢の油そそがれたクリスチャンが奉仕していました。

Thời ấy có rất nhiều tín đồ Đấng Christ được xức dầu phục vụ tại hội thánh đó.

52. この時代には,かつてなく大勢の民間人が戦争で死亡しました。

Trong kỷ nguyên này, chiến tranh đã giết nhiều thường dân hơn bao giờ hết.

53. また、1941年9月まで、1日毎に総勢のソビエト捕虜のうち1%が死亡した 。

Cũng từ nguồn dẫn này, trong tháng 10 năm 1941, có gần 5.000 tù binh Liên Xô chết mỗi ngày.

54. ......いたずらな対立姿勢が,一人の青春の重要な時期を奪ってしまった」。

Thái độ thách thức vô lý của họ đã làm cho một người phí mất một giai đoạn quan trọng của tuổi trẻ”.

55. 啓示 12:7)ですから,ミカエルは忠実なみ使いたちから成る軍勢の指導者です。

(Khải-huyền 12:7) Vậy Mi-chen là Đấng Lãnh Đạo đoàn thiên binh trung thành.

56. □ サタンの勢力はどんな二つの面であなたを攻撃する場合がありますか

□ Các lực-lượng của Sa-tan có thể tấn-công ta bằng hai cách nào?

57. 毎週,大勢の人が有名なブルックリン橋を車で渡りながら,この標語を目にします。

Mỗi tuần, hàng ngàn người thấy hàng chữ này khi họ qua cầu Brooklyn nổi tiếng.

58. 昨年も世界中で大勢の兄弟たちが長老や奉仕の僕に任命されました。

Năm ngoái, trong vòng Nhân Chứng Giê-hô-va trên toàn thế giới có hàng ngàn anh được bổ nhiệm làm trưởng lão và phụ tá hội thánh.

59. 今は幕屋(または仮小屋)の祭りの最中で,大勢の人がイエスを捜しています。

Giờ đây, tại Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm) ở Giê-ru-sa-lem, nhiều người đang tìm kiếm ngài.

60. 大勢の職員に給料を支払わねばならず,わたしは破産寸前になりました。

Tôi đối mặt với sự khủng hoảng tài chính vì phải trả lương cho đông đảo cán bộ và nhân viên trong trường.

61. 世界じゅうで毎年,十代で未婚のまま妊娠する若者は非常に大勢います。

Mỗi năm trên thế giới có vô số cô gái trẻ bị chửa hoang.

62. それとも,目に見えない邪悪な霊の勢力に操られた結果なのでしょうか。

Hay đó chính là hậu quả do thế lực thần linh gian ác gián tiếp gây ra?

63. そのような勢力を,悪の首領である悪魔サタンが操っているのでしょうか。

Có phải những quyền lực như thế do một ác thần—Sa-tan Ma-quỉ—điều khiển không?

64. 物体の重量・長さを測る計測法は いくつもありますが メートル法が優勢です

Có rất nhiều cách để đong đếm moi vật -- cân, đo kích thước -- nhưng hệ đo lường đơn bị mét đang giành phần thắng.

65. ■ 「性別や宗教や肌の色によって差別を受けている人が大勢いますね。

▪ “Nhiều người bị kỳ thị vì giới tính, tôn giáo hoặc màu da.

66. では,世界情勢や身近な出来事を話題にして会話を始めてください。

Nếu muốn, bạn hãy dùng thời sự thế giới và trong cộng đồng của bạn để gợi chuyện.

67. それはポークのテキサス拡張には妥協しない姿勢と、オレゴン境界紛争には比較的沈黙する姿勢を表しており、それがオレゴン・カントリーの北の境界と主張されていた「54度40分、さもなくば戦え!(Fifty-Four Forty or Fight!

Chính sự ủng hộ cương quyết của Polk trong việc bành trướng vào Texas và tương đối im lặng về tranh chấp biên giới Oregon đã dẫn đến câu nói "Năm mươi bốn Bốn mươi hay là Đánh!"

68. 過去1か月間に,排尿の勢いが弱くなったことは何回くらいありますか。

Trong tháng vừa qua, bao nhiêu lần bạn thấy là đường niệu yếu?

69. 現代において,それを企んだ者は大勢いましたが,成功しませんでした。

Trong thời hiện đại, nhiều người cố làm thế, nhưng họ đã thất bại.

70. 融和しない者,そしる者など―すべて周囲に大勢いると言える確証があります。

Khó hòa thuận, hay phao vu, và vân vân—tất cả những điều này có thể được kiểm chứng là đang diễn ra với bằng chứng phổ biến xung quanh chúng ta.

71. これまで2,000年ほどの間,大勢の人がイエスの誕生に大きな関心を寄せてきました。

TRONG 2.000 năm qua, sự ra đời của Chúa Giê-su là điều được nhiều người chú ý.

72. 15 約束した日に,地元のユダヤ人たちは「さらに大勢で」パウロの宿所にやって来ます。

15 Vào ngày hẹn, “có rất đông người” Do Thái địa phương đến nhà trọ của Phao-lô.

73. 至る所に厳重な警戒態勢が敷かれ,何人もの警察官がプロムナードをパトロールしていました。

Biện pháp bảo vệ an ninh rất là chặt chẽ ở mọi nơi và một số cảnh sát đi tuần tra khu Promenade.

74. 袖をまくり,心と,勢力と,思いと,力を尽くして働いたと言えるでしょうか。

Chúng ta sẽ có thể nói rằng chúng ta đã lao nhọc siêng năng với tất cả tấm lòng, năng lực, tâm trí, và sức mạnh của mình không?

75. 同じニューロン 同じ神経化学物質 同じ生物学に基づいています

Cùng những nơ-ron đó, cùng những chất xám đó, cùng cấu tạo sinh học đó.

76. 盲導犬の申請書を提出したものの,順番待ちの人が大勢いると言われました。

Tôi làm đơn xin con chó dẫn đường, nhưng người ta cho biết rằng phải đợi lâu.

77. 伸ばした腕と トルクを生み出す軸足の 両方により フェッテの勢いが生まれるのです

Cánh tay dang rộng và bàn chân tạo quán tính xoay là yếu tố giúp duy trì fouetté.

78. 戦車に乗っていたファラオの軍勢と比べると,イスラエルの動きはゆっくりしていました。

So với quân của Pha-ra-ôn di chuyển bằng các cỗ xe, dân Y-sơ-ra-ên đi chầm chậm.

79. 未来を知ろうとして星占いや運勢判断に頼るべきでないのはなぜですか。

Tại sao chiêm tinh và bói toán không phải là cánh cửa đến tương lai?

80. でもまだ 世界では大勢の人々が 火をおこして水を温め 料理をしています

Nhưng, trên thế giới, còn có rất nhiều người vẫn phải đun nước bằng bếp củi, và nấu ăn bằng bếp củi.