1. 相反する見方を持つ人々でさえ力を合わせる場合が多いのです。

Ngay cả những người có quan điểm đối lập thường sẽ hợp tác.

2. グリニッジ標準時を使用する場合は、「+0000」と入力します。

Nếu bạn sử dụng Giờ chuẩn theo kinh tuyến Greenwich thì chỉ cần nhập +0000.

3. 暴力が伴う場合

Khi có hành vi hung bạo

4. 列見出しを含める場合は、英語で入力する必要があります。

Nếu bạn bao gồm hàng tiêu đề cột, thì các tiêu đề cột phải bằng tiếng Anh.

5. アプリの場合は、アプリコード経由でセグメント データを入力することもできます。

Đối với ứng dụng, phân khúc cũng có thể được điền thông qua mã ứng dụng.

6. サルが キーボード入力した場合

Hãy tưởng tượng một con khỉ ngồi ở trước bàn phím.

7. 米国で書籍を販売する場合は、税務情報も入力する必要があります。

Bạn cũng nên cung cấp thông tin về thuế nếu bạn dự định bán sách tại Hoa Kỳ.

8. □ サタンの勢力はどんな二つの面であなたを攻撃する場合がありますか

□ Các lực-lượng của Sa-tan có thể tấn-công ta bằng hai cách nào?

9. 圧力を受けた場合,どのように対処できますか。

Khi bạn bè gây áp lực, một cách để đối phó là gì?

10. 互いに敵対する二人の王が,覇権を求める総力戦で,がっぷり組み合っています。

HAI vua thù nghịch bị vướng chân trong một cuộc tranh chấp khốc liệt nhằm giành quyền bá chủ.

11. 15 努力を払っても圧力がやまない場合は,どうでしょうか。

15 Dù bạn đã nỗ lực nhưng bạn bè vẫn tiếp tục gây áp lực thì sao?

12. では,資力が限られている場合はどうでしょうか。

Tuy nhiên, nếu khả năng tài chính của chúng ta hạn hẹp thì sao?

13. ちょうどギアが組み合わさってさらに力を出すように,わたしたちも一緒になるとさらに大きな力を出すことができます。

Giống như các bánh răng cưa kết hợp lại để cung cấp thêm nhiều động lực hơn trong hộp truyền động, chúng ta cũng có nhiều sức mạnh hơn khi cùng tham gia với nhau.

14. わたしたちは仲良く力を合わせて,霊的な目標を達成するよう努めています」。

Vợ chồng tôi gắn bó và đồng tâm hiệp lực để đạt được những mục tiêu thiêng liêng”.

15. 電磁力の強さの度合いは,他の三つの力との関係という点から見てもきわめて重要です。

Điều thiết yếu không kém là mối tương quan giữa cường độ của điện từ lực và ba lực kia.

16. 体をぶつけ合う現代スポーツの多くには,暴力ざたに発展する危険がつきまといます。

Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

17. 複数の参照を除外する場合は、[フィルタ パターン] 欄に正規表現を入力します。 以下に例を示します。

Sử dụng biểu thức chính quy trong trường Dạng bộ lọc để loại trừ nhiều nguồn giới thiệu:

18. カフェや空港などの公共ネットワークには、多くの場合、ユーザーが情報を入力するためのウェブページがあります。

Các mạng công cộng, như tại quán cà phê hoặc sân bay, thường có một trang web để bạn điền đầy đủ thông tin cần thiết.

19. 私 は あなた の 恩 着せ がまし い トーン を 見落と すま す あなた は 私 の 重力 に 耳 を 傾け る 場合 は 、 。

Ta sẽ bỏ qua giọng điệu hạ mình đí nếu bà để ý tới trọng lượng của ta.

20. しかしながら、ソ連はその代わりに原子力の研究者の養成を含む北朝鮮の核の平和利用計画には協力することで合意した。

Tuy nhiên, Liên Xô đã đồng ý giúp Triều Tiên phát triển chương trình năng lượng hạt nhân hòa bình, bao gồm đào tạo các nhà khoa học hạt nhân.

21. ワニは強靭な尾と力強い顎を持っているため,非常に恐ろしい動物となる場合があるのです。

Có đuôi và hàm rất mạnh, cá sấu có thể là con vật đáng khiếp sợ!

22. コンピュータと協力し合い 加速度計で測定したことだけで タイプで何を打ったか 再現することができるのです

Và vì vậy, cùng với nhau chúng ta có thể tạo lại những gì bạn gõ đơn giản chỉ cần bằng cách đo gia tốc.

23. これらの言葉は両方とも,勇気や力や希望を与えるという意味合いを持っています。

Cả hai chữ tả việc đem lại sự can đảm, sức mạnh hay hy vọng.

24. 反対者は,嘲笑してもうまくいかないと,怒って暴力の脅しをかける場合があります。

Nếu chế giễu không được, những người chống đối có thể tức giận và đe dọa dùng bạo lực.

25. その場合はかなりの時間や努力を傾けることが必要でしょう。

Giúp đỡ những người trẻ có thể đòi hỏi phải tốn hao nhiều thì giờ và nỗ lực.

26. これらの技術を 優れた教師の能力と合体させることで 教育に革命を起こすことができます

Những công nghệ này, kết hợp với tài năng tuyệt vời của người giáo viên, sẽ tạo ra thời cơ để cách mạng hoá nền giáo dục.

27. そうした情報の提供に役所が協力してくれる場合もありました。

Một số cơ quan nhà nước cũng giúp chúng tôi.

28. 配偶者がアルコール飲料や麻薬を乱用している場合,結婚生活は大きな圧力のもとに置かれます。

Cuộc hôn nhân gặp phải nhiều khốn đốn khi một người hôn phối lạm dụng rượu hoặc ma tuý.

29. わたしたちは何かを非常に大切にしている場合,その手入れをするための努力を惜しまないものです。

Khi coi trọng điều gì, chúng ta cố gắng chăm chút nó.

30. しかし,努力しているのに成果がないように思える場合はどうでしょうか。

Tuy vậy, nếu nỗ lực của bạn không mang lại kết quả tốt thì sao?

31. そのように協力し合うとき,連帯感は強まり,健全な会話を交わす時間もできます。

Sự hợp tác như thế có thể phát triển một cảm giác chia sẻ đồng thời cho họ thì giờ nói chuyện lành mạnh.

32. 超大国はある兵器の保有量削減に合意するかもしれませんが,そうした合意によって暴力犯罪や経済の崩壊,テロリズムなどに対する恐怖が薄れるわけではありません。

Dù cho các cường quốc có thể đồng ý giảm bớt số lượng vài loại vũ khí trong kho chứa đạn dược, các thỏa ước đó không làm giảm thiểu sự sợ hãi của loài người về tội ác hung bạo, kinh tế suy sụp và nạn khủng bố.

33. それが対応する贖いであることは,その代価に,公正の法的なはかりを釣り合わせる効力があることを強調しています。

Sự kiện đây là giá chuộc tương ứng nhấn mạnh hiệu quả của cái giá trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

34. 自殺率は「社会の疎外性と社会的結合力の欠如のレベル」を反映していると,サンデー・コレスポンデント紙は説明しています。

Một tờ báo (The Sunday Correspondent) bình luận: “Tỉ lệ số tự tử cho thấy mức độ của xã hội bệnh hoạn và rời rạc”.

35. 聖書についてアポロと話し合うためにプリスキラとアクラが払った努力から何を学べますか。

Và chúng ta có thể học được gì từ việc Bê-rít-sin và A-qui-la nỗ lực thảo luận Kinh Thánh với A-bô-lô?

36. 契約内容を書面にしておき,借りた側は合意事項に従って返済するよう最大限の努力を払うべきです。

Hai bên nên lập một tờ giao kết và người mượn nên hết sức cố gắng hoàn lại số tiền theo những điều được thỏa thuận.

37. 候補として不完全な住所が表示された場合、住所を最後まで正確に入力します。

Nếu Maps gợi ý địa chỉ chưa đầy đủ, hãy thêm chi tiết bổ sung trong địa chỉ.

38. サブ属性がある属性の場合は、各サブ属性をコロンで区切り、それぞれの値全体を 1 つの列内に入力します。

Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm và thêm từng giá trị tổng thể vào cột riêng của giá trị đó.

39. その目的は,両陣営が十分なミサイルと発射装置を持つことにより,先制攻撃を受けた場合の報復攻撃として,相手国の人口の25%と工業力の50%を破壊する能力を保証することでした。

Mục tiêu của họ là có đủ tên lửa hoặc hệ thống phóng tên lửa để đảm bảo sẽ tiêu diệt được 25% dân số và 50% khả năng sản xuất của ngành công nghiệp bên địch—bất kể ai là bên khai chiến.

40. マイナスに作用する仲間の圧力に対抗するためのもう一つの強力な武器は,プラスに作用する仲間の圧力です。

Một vũ khí hữu hiệu khác để chống lại áp lực tiêu cực của bạn bè là ảnh hưởng tích cực từ bạn bè.

41. 電力企業のエクゼクティブには 都合の悪い話でしょうが ベンチャー起業家には 甘い夢になるでしょう

Và sản phẩm loại này tạo cho các công ty điện nước cảm giác rất ái ngại và tạo cho các nhà đầu tư giấc mơ ngọt ngào.

42. 二枚貝の場合,表面のひだには,加わった力を貝殻の蝶番側と縁側に逃がす働きのあることが分かりました。

Với vỏ gồm hai mảnh, những đường gân ở mặt ngoài hướng áp suất về phía trụ và các rìa vỏ.

43. ルソン島上陸のための準備を行い、1945年1月3日に主力部隊に合流した。

Nó chuẩn bị cho cuộc đổ bộ tiếp theo lên đảo Luzon, và nó gặp gỡ lực lượng chủ lực vào ngày 3 tháng 1 năm 1945.

44. わたしたちの場合も同様に,知識や能力や経験が限られているのではないでしょうか。

Chẳng phải tri thức, khả năng và kinh nghiệm của chúng ta hạn hẹp giống như thế hay sao?

45. 近くに協力的な医師を見いだせない場合,委員の長老たちは近隣の委員会に連絡を取ります。

Nếu không có bác sĩ nào chịu hợp tác tại địa phương, các trưởng lão sẽ liên lạc với ủy ban gần nhất.

46. 体の大きさや組成を 変えられる力 超高速で動ける力 空を飛べる力 怪力を出せる力 不死身でいられる力 そして 透明人間になれる力

Chuyển đổi kích thước cơ thể, siêu tốc, bay lượn, siêu mạnh, bất tử, và tàng hình.

47. 条約締結後、強力なマイアミ族は自分達のことをアメリカ合衆国の同盟者と見なした。

Xứ Miami hùng mạnh về sau tự coi mình là đồng minh với Hoa Kỳ sau hiệp ước.

48. 親が言葉による暴力や身体的な暴力を加えるなら,こうする __________

Nếu bị cha/mẹ chửi mắng hoặc đánh đập, mình sẽ .....

49. 神の霊は,人間の持ついかなる力よりも強力です。

Thánh linh Ngài mạnh hơn bất cứ quyền lực nào của con người.

50. わたしたちを支配しようとする別の力,聖霊の働きと対立する力があるからです。

Vì có một lực khác tìm cách chế ngự chúng ta, lực ấy chống lại hoạt động của thánh linh.

51. 風や波を制する力

Quyền phép trên gió và sóng biển

52. 世界じゅうで暴力をなくす努力が払われているのに,無分別な暴力行為が増加しています。

Bạn có thấy hành động bạo lực và dại dột đang gia tăng, bất chấp việc cả thế giới đang nỗ lực ngăn chặn không?

53. 人によっては非常な圧力の下にあって,日ごとに言葉による虐待を受けている場合も少なくありません。

Nhiều người đang bị áp lực nặng nề, và hàng ngày phải chịu những lời đay nghiến.

54. 知覚力を鋭敏にする

Làm bén nhạy khả năng nhận thức

55. これには 医師と患者の関係に 変化をおこし 強力にする 力があるのです

Ta đang mất một nghi thức mà tôi tin là có sức mạnh thay đổi siêu việt, nghi thức cốt lõi trong mối quan hệ y sĩ - bệnh nhân.

56. 忍耐する力はエホバから来る

Bền đỗ nhờ Đức Giê-hô-va

57. 毎日家族一人一人の大きな努力が必要ですが,努力する価値があります。

Điều này đòi hỏi nỗ lực lớn lao từ mỗi người trong gia đình mỗi ngày, nhưng rất đáng bõ công.

58. まず 物理的な力と暴力です

Đầu tiên, đó là sức mạnh vật lý và quyền sử dụng bạo lực.

59. [提供された情報] ビューに表示されたコンテンツ所有者に連絡したい場合は、所有者名をクリックすると入力済みの連絡フォームを開いて特定のアセットに関する連絡を取ることができます。

Nếu bạn muốn liên hệ với một trong những chủ sở hữu nội dung có tên trên chế độ xem Như được cung cấp, hãy nhấp vào tên của họ để mở biểu mẫu liên hệ đã điền trước để trao đổi với họ về nội dung cụ thể.

60. 割合クリック単価の場合は、税金とサービス料を含めた 1 泊の合計料金に対する割合を指定します。

Với CPC%, bạn đặt giá thầu theo tỷ lệ phần trăm của tổng giá phòng khách sạn mỗi đêm (bao gồm thuế và phí).

61. もし力が等しくかからなければ、流体は力の方向に移動する。

Nếu lực là không bằng nhau chất lỏng sẽ chảy theo hướng của tổng lực.

62. 危険で,体力を消耗する旅です。

Những chuyến hành trình này đầy nguy hiểm và mệt nhọc.

63. 深い洞察力は 知り合った人達や 配偶者によって養われ そして黒人は 男性 女性 子供たちの誰もが 毎日ボディーローションを使うと知るのです

Bạn có thể có những góc nhìn mới từ những cá thể này, hay, như chồng tôi, tình cờ là người da trắng, có thể sẽ học được rằng người da đen, đàn ông, phụ nữ, trẻ em, đều xài sữa dưỡng thể mỗi ngày.

64. 重力を操る力を所持している。

Cô cũng sở hữu năng lực điều khiển trọng lực.

65. 非暴力運動により 政府の暴力行為にスポットライトを当てられるのです

Nó có thể đặt các mức giá cho bạo lực được chính quyền tài trợ đối với người biểu tình phi vũ trang.

66. 星が明らかにする神の力

Quyền năng của Thượng Đế thể hiện qua các tinh tú

67. 国際連合内の種々の分子は,平和と安全という目標の達成のために,妨げとなっている宗教上の影響力がすべて除き去られるのを見たいと思っています。

Để theo đuổi mục tiêu hòa bình và an ninh, các thành phần trong Liên Hiệp Quốc muốn loại đi bất cứ ảnh hưởng tôn giáo nào cản trở bước tiến của họ.

68. 彼らは聖書が実際に述べていることの力と効力を盗むのです。

Chúng cướp mất hiệu lực của những gì Kinh-thánh thật sự nói.

69. 政治学専攻のある学生は,「普通の言い方ではこちらの気迫が伝わらない場合,汚い言葉を使うことは強力な一手になるはずだ」と書いています。

Một sinh viên khoa học chính trị viết: “Dùng ngôn ngữ thô tục hẳn là một hành động có hiệu lực, khi ngôn từ bình thường không diễn tả được hết những tình cảm phong phú của chúng ta”.

70. 元素の周期性や化学における化学結合といった概念は物理学的に定義された根底をなしている力以上のものである。

Các khái niệm như sự tuần hoàn của các nguyên tố và các liên kết hoá học trong hóa học đang nổi lên ở chỗ chúng là nhiều hơn các lực cơ bản được định nghĩa bởi vật lý.

71. 赤ちゃんのために,以前は夫婦として感情的また性的な面でも親密さを保つために用いていた時間や精力が奪われる場合があります。

Em bé mới chào đời chiếm hết thời gian và sức lực mà trước kia vợ chồng dành cho việc chăm sóc nhau, kể cả chuyện chăn gối.

72. そうするとロボットを 「ローリング」させる力が働きます

Khi điều đó xảy ra, sẽ xuất hiện mômen động lượng làm nó quay.

73. この化合物は 鮮やかな赤や オレンジ色を出せ 放射能がなければ とても魅力的なものでした

Hợp chất này tạo nên những màu đỏ và cam rực rỡ, vốn là những màu hấp dẫn nếu như không có tính phóng xạ.

74. 努力するだけの価値がある報い

Phần thưởng bõ công

75. 体の細胞の生命力がひとたび失われると,命を延ばそうとする努力はむだに終わります。

Một khi sinh hoạt lực đã rời khỏi các tế bào của thân thể, mọi cố gắng để kéo dài sự sống chỉ hoài công mà thôi.

76. 広告ルールの統合と競合に関する例を以下に示します。

Các ví dụ dưới đây minh hoạ các quy tắc quảng cáo hợp nhất và xung đột.

77. アメリカ合衆国副大統領と中華人民共和国首相が共同で議長を務める環境と発展に関する米中フォーラムは、1997年から米中両国の環境への協力という積極的なプログラムである。

Diễn đàn Mỹ-Trung về Môi trường và Phát triển, do Phó tổng thống Hoa Kỳ và Thủ tướng Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đồng chủ tịch, là một phương tiện chính cho một chương trình hợp tác môi trường tích cực song phương kể từ khi bắt đầu vào năm 1997.

78. 彼 は 金属 を 制御 する 力 を 持 ち

Hắn có khả năng điều khiển kim loại.

79. 「思考力があなたを守り,識別力があなたを保護するであろう」― 箴言 2:11。

“Sự dẽ-dặt sẽ coi-sóc con, sự thông-sáng [suy xét khôn ngoan, NW] sẽ gìn-giữ con” (CHÂM-NGÔN 2:11).

80. 宝石 を 押 す と 、 その 力 が わか る

Anh nhấn vào viên ngọc trên cán nó và anh sẽ thấy.