1. 火炎が苦手の可能性がある。

Cháy nắng cũng có thể là một mối quan tâm.

2. 彼 が かくま っ て る 可能 性 が あ る

Hắn có thể chứa chấp chúng.

3. 建国出来る可能性が見えてきました

Một nền dân chủ có thể được xây nên một cách hòa bình.

4. クモの糸は防弾性材質としても 多くの可能性を秘めています

tơ nhện còn có tiềm năng trong khả năng chống đạn.

5. オープンとは 機会や可能性を表す言葉です

Đó là một từ biểu thị cho cơ hội và các khả năng.

6. 地図やルートは正確でない可能性があります。

Bản đồ và thông tin chỉ đường có thể không chính xác.

7. あなた も 監視 下 に 置 か れ る 可能 性 が あ る が

Dư luận hiện giờ đang hướng về cháu.

8. どんな年齢の人もアレルギーになる可能性があります。

Một người có thể bị dị ứng ở bất kỳ độ tuổi nào.

9. デジタル技術は、包摂性、効率、イノベーションを推進することが可能だ。

Công nghệ số thúc đẩy hoà nhập, hiệu suất, và đổi mới sáng tạo.

10. Chromebook でゲスト ブラウジングが無効になっている可能性があります。

Chromebook có thể đã bị tắt chế độ duyệt với tư cách khách.

11. 弁護士が減刑嘆願書を提出する可能性もあります もっと複雑な法廷闘争の可能性もあります もしくは 何もしないかもしれません

Luật sư có thể đệ đơn khoan hồng, họ có thể tiến hành một vụ kiện tụng phức tạp hơn, hoặc có thể sẽ chẳng làm gì cả.

12. 調和的な不一致の可能性を無視しているのです

Họ đã phớt lờ khả năng của sự bất đồng trong hòa bình.

13. 残された可能性は― コンピューターから 円柱を取り出すことです

Do đó, chỉ có một khả năng-- là phải mang cái cột ra khỏi máy tính.

14. そういった国家は、お役所仕事に陥る可能性がある。

Những quốc gia đó có khả năng rơi vào tình trạng quan liêu.

15. 時差 の せい で 別 の 現地 報告 を 出 し た 可能 性 が あ る

Với sự chệnh lệch múi giờ, có lẽ họ đã nộp thêm 1 báo cáo.

16. 私たちが通常使うような安全な生物を使って 誰かが誤って超細菌を作り出してしまうといった 事故がおこる可能性は 事故がおこる可能性は サハラ砂漠の中心で吹雪が起こるくらい ありえないことです 確かに可能性は0ではありませんが

À, làm việc với những sinh vật an toàn như chúng tôi thường tiếp xúc thì khả năng xảy ra tai nạn, ví dụ như người nào đó vô tình tạo ra một loại siêu bọ, khả năng này cũng tương đương như khả năng một trận bão tuyết xảy ra giữa sa mạc Sahara.

17. 病院は急性の外傷や 治療可能な病気を扱う場所です

Đó là nơi dành cho việc cấp cứu và các bệnh có thể chữa trị.

18. テザリングにより、電池が大量に消費される可能性があります。

Chia sẻ kết nối có thể tiêu hao nhiều pin.

19. 過剰症 大人がニコチンアミドを一日に3g以上摂取すると肝臓毒性を引き起こす可能性がある。

Nicotinamide có thể gây độc cho gan ở liều vượt quá 3 g/ngày đối với người lớn.

20. その 可能 性 を 防 ぐ ため に 、 史上 最強 の 軍人 を 送 っ た が 。

Tôi đã cử người lính cừ khôi nhất trong lịch sử tới để đảm bảo điều đó không xảy ra.

21. このような理由から、クリック単価も変動する可能性があります。

Cũng vì lý do này mà chi phí mỗi nhấp chuột của bạn có thể dao động.

22. 診断が正しいという可能性も 考慮しなきゃと思いました

Vì vậy tôi đã cân nhắc về khả năng chính xác của chuẩn đoán

23. メイマンドの断崖の構造物は宗教目的で建造された可能性がある。

Các cấu trúc vách đá của Meymand có thể được xây dựng cho mục đích tôn giáo.

24. ^ 異種電源接続は機器を損傷する可能性があり危険である。

Hàng điện và cơ khí bị lỗi có thể nguy hiểm và độc hại.

25. 祖父母のこの物語から誤解が生まれる可能性があります。

Trong câu chuyện này của ông bà ngoại tôi, có thế có đôi chút hiểu lầm.

26. 将来、制裁が解除されれば、お支払いできる可能性があります。

Nếu biện pháp trừng phạt được dỡ bỏ trong tương lai, chúng tôi có thể phát hành thanh toán tại thời điểm đó.

27. その頃には地球は新たな氷期に突入している可能性がある。

Đến thời điểm này, Trái Đất có khả năng sẽ bước vào một kỷ băng hà nữa.

28. これは現代的な生物学の立場からは批判される可能性がある。

Những bất lợi này hoàn toàn được loại trừ nhờ công nghệ sinh học hiện đại.

29. このようなフレームワークから 得られる可能性には 膨大なものがあります

Có một số cơ hội cực kì to lớn từ dạng khuôn khổ này.

30. エフェソス 4:17,18)人の益を図る態度を養うとは,多くの場合,生まれ持つ不完全な性質とは逆の思考パターンを培うことです。

(Ê-phê-sô 4:17, 18) Muốn phát huy một thái độ bất vị kỷ, thường chúng ta phải vun trồng một lối suy nghĩ ngược lại với bản chất bất toàn bẩm sinh của chính mình.

31. RETScreen の「Viewer Mode」は無料で、ソフトのすべての機能性に対するアクセスが可能です。

"Chế độ Người xem" trong RETScreen Expert hoàn toàn miễn phí và cho phép truy cập vào tất cả các chức năng của phần mềm.

32. 例えば,イエスの時代にはらい病にかかる可能性が十分ありました。

Chẳng hạn, vào thời Chúa Giê-su, việc mắc bệnh phong cùi rõ ràng có thể xảy ra.

33. 注: 場合によっては、1 か月以上お待ちいただく可能性があります。

Lưu ý: Đôi khi, bạn có thể phải đợi hơn 1 tháng.

34. これほどの低温下でも タイタンの地表には雨が降る可能性があります

Nhưng dù lạnh như thế, vẫn có mưa rơi trên bề mặt Titan.

35. 実際 火星は過去に 居住可能だった可能性があり これまで火星の調査が 数多く行われてきたのもそれが理由です

Đúng là sao Hỏa có thể đã từng được sinh sống trong quá khứ, và cũng là một phần lý do ta nghiên cứu nhiều về sao Hoả.

36. 移行する場合の常として、移行中にランキングの変動が起きる可能性があります。

Cũng như với mọi thao tác di chuyển, bạn có thể gặp phải một số biến động về xếp hạng trong quá trình di chuyển.

37. そのような感情をなくさなければ,啓示を受ける可能性は低いままです。

Cần phải loại bỏ các mối cảm xúc đó, nếu không, cơ may để nhận được mặc khải sẽ rất ít.

38. その違いのために,この派が荒野に退くことになった可能性があります。

Những sự khác biệt này rất có thể đã khiến giáo phái rút lui vào đồng vắng.

39. レビ記 20:9)自分の親に対する反逆は,神ご自身に対する反逆に等しい行為でした。

Luật này định rõ: “Khi một người nào chửi cha mắng mẹ mình, thì phải bị xử-tử: nó đã chửi rủa cha mẹ; huyết nó sẽ đổ lại trên mình nó” (Lê-vi Ký 20:9).

40. テーマのコードに問題が見当たらない場合は、エンコードに問題がある可能性があります。

Nếu mã chủ đề của bạn có vẻ đúng, có thể bạn đang gặp sự cố mã hóa.

41. 人生の永続的な意味を見つけると,きわめて豊かな可能性が開けてくる

Tìm được ý nghĩa lâu dài cho đời sống mở ra vô vàn cơ hội

42. シャトルが迎撃、撃墜される可能性は当時アメリカ国防総省でかなりの物議を産んだ。

Khả năng mà những tàu con thoi có thể đánh chặn và bắn hạ các mục tiêu là nguyên nhân gây náo động trong bộ quốc phòng Hoa Kỳ tại thời điểm đó.

43. [許可されない] 体の性的な部位を露出している人物(またはそのような表現)

[Không được phép] Người hoặc vật tượng trưng cho người để lộ bộ phận cơ thể gợi dục

44. 並列で分散的な驚くべき演算能力であり 新しいデザインの可能性が広がります

Đó là sự kỳ diệu của năng lực tính toán song song và phân phối, những khả năng thiết kế mới.

45. このメールに返信しないと、現在の所有者が移管を拒否する可能性があります。

Nếu bạn không trả lời email, chủ sở hữu hiện tại có thể từ chối chuyển miền.

46. 視野の端のほうの白い光に気づかないとしたら,緑内障の可能性があります。

Nếu không thấy được đốm này ở vùng biên của chu vi thị giác thì đó có thể là dấu hiệu bệnh glaucoma.

47. スコット: そうですか。 ですがイエスがここで比喩を用いていた可能性はないでしょうか。

Sơn: Nhưng phải chăng Chúa Giê-su đang dùng một phép tu từ?

48. デフォルトでは、動的なバッジは会社情報カードに追加したウェブサイトに表示される可能性があります。

Theo mặc định, huy hiệu động có thể xuất hiện trên (các) trang web mà bạn đã thêm vào thẻ Thông tin chi tiết về công ty.

49. 長引く落胆に使徒たちが悩まされる可能性のあることをイエスはご存じだった

Chúa Giê-su biết rằng sự nản lòng dai dẳng có thể làm lòng các môn đồ bối rối

50. 科学や医学が進歩すればその可能性がある,と考える人は少なくありません。

Nhiều người hy vọng rằng khoa học và công nghệ y khoa nắm được bí quyết.

51. つまり 液体としての水 有機物 十分な熱が存在している可能性があるのです

Vậy khả năng chúng ta có nước dạng lỏng, các chất hữu cơ và nhiệt quá giới hạn.

52. また 芸術家たちは 自らの可能性の限界を押し上げ 時として不可能に攻め入る すると自分の声に 耳を澄ますことができると語ります

Các nghệ sĩ cũng nói rằng chống lại giới hạn của những việc họ có thể làm, đôi khi lấn sân sang những việc họ không thể làm, giúp họ tập trung tìm được tiếng nói riêng của mình.

53. 原子量の不確かさはそのような標本のために上記の値を超える可能性がある。

Độ không chắc chắn trong khối lượng nguyên tử có thể vượt quá giá trị cho các mẫu đó.

54. 発症する目の感染症で 多重感染してしまうと 永久失明する可能性もあります

Những biến chứng của bệnh mắt hột có thể dẫn đến mù lòa vĩnh viễn.

55. 神はその子らの過去にかかわらず,神の子に内在する良い可能性を御存じです。

Ngài biết tiềm năng của con cái Ngài là tốt, bất kể quá khứ của họ.

56. 今日,ある長老は,別の宗教を奉じている女性,あるいは不可知論,さらには無神論の女性と結婚しているかもしれません。

Ngày nay, vợ của một trưởng lão có thể là người thực hành một tôn giáo khác, là một người theo thuyết bất khả tri hay là người vô thần.

57. 実際 近い将来 すごく奇妙な ショウジョウバエの発生を目にする可能性は 少なからずあります

Thực ra, chúng ta rất có thể sẽ nhìn thấy một loại ruồi giấm trông rất lạ trong tương lai không xa.

58. 1 自分が今日か明日,病院にいる可能性について深く考える人はまずいません。

1 Không ai nghĩ nhiều về trường hợp mình có thể phải vào bệnh viện hôm nay hay ngày mai.

59. これを理解することで 租税政策に革命をもたらす可能性があると思っています

Và tôi cho rằng sự hiểu biết có thể cách mạng hóa chính sách về thuế.

60. 銘記すべき点として,あまりにも親切な申し出には裏のある可能性があります。

Hãy nhớ, bất cứ lời đề nghị nào nghe quá tốt thì có lẽ là không thật.

61. わたしたち4人は直ちに酸素マスクを着け,付近から可燃性ガスをすべて除去しました。

Bốn người trong chúng tôi nhanh chóng đeo mặt nạ thở oxy và làm sạch khí dễ bắt lửa trong khu vực đó.

62. それは創造の過程の逆でした。

Như vậy là một biến chuyển ngược lại với sự sáng tạo.

63. もし 反逆 罪 なら 絞首 刑 に 処 さ れ る

Họ sẽ treo cổ anh vì tội phản quốc.

64. 責任と透明性は 代議制を支える 土台と言えるかもしれませんが 自律ロボット兵器は その両方を弱体化させる可能性があります

Nếu trách nhiệm và sự minh bạch là hai viên đá nền tảng của chính phủ đại diện, thì vũ khí rô-bốt tự động có thể bào mòn cả hai

65. 岩の底には侵食の形跡があり、河川の活動によるものである可能性が示されている。

Có bằng chứng ăn mòn ở đáy những hòn đá, cho thấy có khả năng có hoạt động sông ngòi.

66. たばこを吸うなら,喫煙をしない場合と比べてがんになる可能性は高くなります。

Nếu chúng ta hút thuốc, thì có thể dễ mắc bệnh ung thư hơn là không hút thuốc.

67. あなた は 、 私 たち の うち に あなた の 信仰 を 失 う 可能 性 が あ り ま す 決して 自分 に あ る 。

Cậu có thể mất niềm tin vào chúng tôi, nhưng đừng bao giờ với bản thân cậu.

68. 実は 今の状況が続いた場合 今後5 - 10年間で全て消えてしまう可能性があるのです

Thật sự, nếu xu hướng hiện thời tiếp diễn, thì tất cả sẽ biến mất trong 5 hay 10 năm nữa.

69. 会員になってから27年になる男性に話してみてはどうかとビショップが提案したので,わずかな可能性に望みを抱きつつ尋ねました。

Ông đề nghị chúng tôi nói chuyện với một người khác là tín hữu trong 27 năm---chúng tôi không hy vọng nhiều nhưng vẫn đáng bõ công để thử.

70. 逆に,声帯が緩むと,声は低くなります。

Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

71. 前立腺がんの多い国に移住するなら,その人の発症率は高くなる可能性があります。

Nếu một người di chuyển tới một nước với tỉ lệ cao hơn, ông ấy có thể dễ bị mắc bệnh hơn.

72. ● 注射器,かみそり,つめ切り,歯ブラシなど,微少な血液が付着する可能性のある物の使い回し

● Việc dùng chung kim tiêm, dao cạo râu, dũa móng tay, bấm móng tay, bàn chải đánh răng hay bất cứ vật dụng nào có thể khiến một vết máu nhỏ truyền qua vết trầy trên da.

73. 最低限の要件を満たしていない DSP では、プログラマティック取引へのアクセスが無効される可能性があります。

Các DSP không đáp ứng các yêu cầu tối thiểu có thể bị vô hiệu hóa quyền truy cập vào chiến dịch Bảo đảm có lập trình.

74. 二つ目は、主要国が異なるタイミングで金利を引き上げることで金融市場のボラティリティが高まる可能性。

Yếu tố thứ hai là khả năng biến động thị trường tài chính do lãi suất ở các nền kinh tế chủ đạo tăng ở các mốc thời gian không dự đoán được.

75. ツェルヤがダビデの姉妹または異父姉妹だったためにその名前が挙げられた可能性もあります。(

Cũng có thể Xê-ru-gia được nêu tên vì bà là chị ruột hoặc chị cùng cha khác mẹ với Đa-vít.

76. 充足可能性問題をはじめとして、数千個以上の問題がNP完全であることが示されている。

Từ sau đó đến nay, hàng nghìn bài toán đã được chứng minh là NP-đầy đủ.

77. ● 逆戻りしたら,もう立ち直れないだろう。

● Nếu hút thuốc lại, tôi sẽ cảm thấy mình là kẻ thất bại.

78. 「健全な思い」をもって逆境に立ち向かう

Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

79. 羊を逆さづりにする必要がありますか。

Có cần treo hai chân sau lên không?

80. 制限付きモードを有効にすると、お子様に適さない可能性がある成人向けコンテンツが除外されます。

Bạn có thể bật Chế độ hạn chế để sàng lọc nội dung có khả năng dành cho người trưởng thành mà bạn không muốn con mình xem.