1. * わたし は 世 の 誉れ を 求めず, アル 60:36.

* Tôi không tìm kiếm danh vọng của thế gian, AnMa 60:36.

2. アルマ1:16—富と誉れを得るために偽りの教義を教える

An Ma 1:16—Giảng dạy các giáo lý sai lầm để đạt được sự giàu sang và danh vọng

3. 会衆の成員の中には,だれも困窮しないようにするため財産を売って寄付した人たちもいました。(

Một số tín đồ bán điền sản để phân phát cho những ai cần giúp đỡ.

4. カリフォルニア州は最も人口の多い州であり、アメリカ合衆国人口の12%を占める。

California là tiểu bang đông dân nhất với trên 12% người Mỹ sống tại đây.

5. 収穫の時には,困窮している人々のために,幾らかを刈り取らずに残しておかなければなりませんでした。

Vào mùa gặt, có những chỗ chừa lại không gặt là để dành cho người khốn khó.

6. ヤコブは孤児ややもめについて述べただけでなく,貧しくて窮乏している他の人々にも深い気遣いを示しました。(

Ngoài trẻ mồ côi và người góa bụa, Gia-cơ cũng bày tỏ sự quan tâm sâu sắc đến những người nghèo khổ, túng ngặt.

7. * なぜ 彼ら は 選ばれない の で あろう か。 人 の 誉れ を 得る こと を 望んで いる ため で ある, 教義 121:34-35.

* Họ không được chọn vì họ khát vọng đến danh lợi của loài người, GLGƯ 121:34–35.

8. 6,7 (イ)今日の多くの人はどのように不名誉のために形作られる道を選んでいますか。(

6, 7. (a) Nhiều người ngày nay chọn để bị dùng vào việc hèn hạ như thế nào?

9. 君 が 口 を 開 い 途端 ティファニー は どう する か 迷 い 始め た

Ngay khi anh mở miệng, Tiffany bắt đầu băn khoăn về ý muốn ngủ với anh.

10. とはいえ,エパフロデトは勇気ある人で,困窮している人たちを救援するためなら,利他的に自分を危険にさらすこともいといませんでした。

Dù sao đi nữa, Ép-ba-phô-đích là người can đảm, sẵn sàng quên mình để tiếp tế cho những ai cần giúp đỡ.

11. そこでイエスは言います。「 不満を口にするのはやめなさい。

Chúa Giê-su đáp: “Đừng lầm bầm nữa.

12. 激怒する人は口論をかき立て,怒ることに遅い者は言い争いを静める」― 箴言 15:1,18。

Người hay giận gây [điều] đánh lộn; Nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi” (Châm-ngôn 15:1, 18).

13. 真の問題を探る: 口論した時,実際には相手に何を求めていたのでしょうか。

Đào sâu: Trong cuộc cãi vã, người kia cần mình làm gì?

14. この地域は数千の勤め口と多くの資本を失った。

Khu vực này đã mất đi hàng ngàn công việc và rất nhiều khoản vốn đầu tư.

15. ソロモンは金銭もある程度必要であることをはっきり認めています。 窮乏や貧困の生活を余儀なくされるよりは,必要な資金を十分に持っているほうがよいのです。(

Ông sẵn sàng công nhận rằng chúng ta cần phải có một ít tiền bạc; có đầy đủ về tài chánh còn tốt hơn là phải sống khắc khổ hoặc trong cảnh túng thiếu (Truyền-đạo 7:11, 12).

16. 祖母の口からはうめき声がもれました。

Bà nội rên rỉ.

17. ちなみに 都市は地球の 2% しか占めていませんが そこは世界人口の 50% も占めています

Tôi cũng muốn nói thêm rằng các thành phố chỉ chiếm hai phần trăm bề mặt Trái Đất, nhưng lại chiếm đến 50 phần trăm dân số thế giới.

18. ■ 好きな食べ物を一口かんでみてください。 すると,すぐに味覚が働き始めます。

▪Cắn một miếng bánh ngon, vị giác của bạn hoạt động ngay lập tức.

19. アンは原稿を硬い枕の中に詰めてその口を縫い,刑務所にいる夫のもとに届けます。

Bà Ann khâu bản thảo vào bên trong cái gối cứng và giao cho chồng trong nhà tù.

20. そして,彼の口からは鋭くて長い剣が突き出ている。 それによって諸国民を討つためである」。

Có một lưỡi gươm bén ở miệng Ngài ra, Ngài sẽ lấy nó mà đánh các dân”.

21. 子供達が 命を繋ぐために それを1杯ずつ口にしました

Trong bữa ăn đó, mỗi đứa trẻ uống một cốc cháo để sống sót.

22. オラデア市はビホル県の人口のおよそ34.5%を占める一方、県の工業生産のおよそ63%を生産している。

Oradea hiện nay sản xuất khoảng 63% sản phẩm công nghiệp của quận Bihor trong khi chỉ có 34,5% dân số quận.

23. 3年10か月に及ぶ窮乏,絶え間ない飢え,強制労働のために,体重はたった28キロしかありませんでした。

Sau 46 tháng bị giam cầm, đói khát liên miên, bị cưỡng bách lao động, tôi chỉ còn nặng 28 ký.

24. ヤコブの手紙3章3節 にはこう述べられています。「 馬を御するために,その口にくつわをはめるなら,その全身を引きまわすことができる。」

Như Gia Cơ 3:3 dạy: “Chúng ta tra hàm thiếc vào miệng ngựa, cho nó chịu phục mình, nên mới sai khiến cả và mình nó được.”

25. ある日、サムは勤め先の銀行で、コンピュータ内の口座データに異変があるのを発見した。

Sam phát hiện ra sự khác thường trong một số tài khoản ở công ty.

26. 信者はしばしば,口づけをし,香をたき,ろうそくをともして,イコンをあがめます。

Tín hữu thường tôn kính những ảnh tượng này qua việc hôn, thắp nhang, và đốt nến.

27. 木造の戸口から 次々と人が現れてきて 追いかけ始めました

Và từ các khu nhà gỗ, tất thảy mọi người ùa ra và bắt đầu đuổi theo.

28. 馬鹿みたいに振舞えばいい」 (笑) ただ彼女の名誉のために言うと それが全てではありません 詳しくは後ほど

Nhưng thực tế, với tất cả sự kính trọng đến Hedy về người ta sẽ nghe nhiều hơn sau có rất nhiều điều về chúng.

29. ただし新しい 議論の始め方がなければ 新しい出口戦略は望めません

Nhưng chúng ta sẽ không có chiến lược nào cả cho đến khi tìm được cách tiếp cận mới trong lập luận.

30. マタイ 10:41)神のみ子も,郷里ナザレの不信仰な人々に対し,このやもめを手本として引き合いに出し,これに誉れを与えました。 ―ルカ 4:24‐26。

(Ma-thi-ơ 10:41) Con của Đức Chúa Trời cũng khen ngợi bà góa này khi nói đến gương của bà trước đám dân thiếu đức tin ở Na-xa-rét, quê hương ngài.—Lu-ca 4:24-26.

31. 平和を愛する人々は自分たちの名誉を守る

Những người hiếu hòa bảo vệ thanh danh

32. 彼女は,ホセが水を何口か飲みながらそれを飲み込むのを見て顔をしかめました。

Sylvia cau mày khi thấy José lấy viên thuốc bỏ vào miệng và uống vài ngụm nước.

33. 世界の成人人口の半分を占める極貧層は,世界の富のせいぜい1%を所有しているにすぎない。

Trái lại, 50% dân số thế giới thuộc dạng nghèo thì chỉ sở hữu được 1% tổng sản lượng của cải.

34. 使徒ペテロは夫たちに,弟子たちに対するイエスの接し方と『同じようにして妻と共に住み,妻に誉れを配する』ことによってイエスの愛ある接し方に倣うよう,勧めています。(

Sứ đồ Phi-e-rơ khuyến khích những người chồng noi theo đường lối yêu thương của Chúa Giê-su trong việc “ăn-ở với vợ” và “kính-nể họ”.

35. □ 狭い戸口を通るためにわたしたちはいつまで闘わなければなりませんか

□ Chúng ta phải gắng sức trong bao lâu để vào được cửa hẹp?

36. ある日,食堂でフロスト兄弟はドイツ語で,熱意にあふれた例の口調で話を始めました。

Anh Frost, với cách nói nhiệt thành vốn có của mình, bắt đầu nói bằng tiếng Đức về chuyện gì có vẻ rất nghiêm trọng.

37. 11 「わたしは常にエホバをほめたたえよう。 その賛美は絶えずわたしの口にある」。(

11 “Tôi sẽ chúc-tụng Đức Giê-hô-va luôn, sự khen-ngợi Ngài hằng ở nơi miệng tôi”.

38. 明らかなことですが,子どもは親が口論するのをやめさせることはできません。

Hiển nhiên, bạn không thể ngăn chặn việc cha mẹ cãi nhau.

39. 水飲み場に来ると,キリンは口を水につけるため,ゆっくりと前脚を広げて両膝を曲げなければなりません。

Khi đến một trũng nước, hươu phải chầm chậm dang hai chân trước ra, rồi cong cả hai đầu gối để uống nước.

40. 人間の造り主に誉れを帰すよう他の人を助ける

Giúp người khác tôn vinh Đấng Tạo hóa của chúng ta

41. 焼燔の捧げ物のための祭壇は,アカシアの木で造られて銅で覆われたもので,入口の前に据えられ,動物の犠牲をささげるために用いられました。(

Bàn thờ dâng của-lễ thiêu, làm bằng gỗ si-tim và bọc đồng, được đặt trước cửa đền và dùng để dâng thú vật.

42. 聖書は,「歓楽[「娯楽」,ラムサ訳]を愛している者は窮乏に陥る者とな(る)」と警告しています。(

Kinh-thánh báo trước: “Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó” (Châm-ngôn 21:17).

43. 口論は必ずしも大声でなされるわけではない,という点も思いに留めてください。

Cũng hãy nhớ rằng, cãi vã không phải luôn luôn gồm có quát tháo.

44. ネクタイを着けるのは窮屈だと感じる男性は少なくありません。

Nhiều người đàn ông thấy đeo cà vạt khó chịu.

45. 誉れを示すことに関してパウロがどう述べているかに注目してください。『

Hãy chú ý kỹ đến cách sứ đồ Phao-lô nói về việc bày tỏ lòng kính trọng.

46. 両名とも死後名誉勲章を受章した。

Cả hai đã được truy tặng Huân chương Danh dự.

47. 世界保健機関 (WHO)は80%以上の人口の予防接種の継続ができる国のみにワクチンの定期的予防接種 を勧めている。

Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) khuyến cáo chủng ngừa định kỳ chỉ khi một quốc gia có thể duy trì hơn 80% dân số được chủng ngừa.

48. 地位,名誉,権力に対する異なった見方

Một quan điểm khác về địa vị, danh vọng và quyền hành

49. わたしが両親の遺志を尊重することにしたため,妹は怒りを爆発させ,脅し文句を口にしました。

Vì tôi muốn làm theo ý nguyện của cha mẹ, nên em ấy rất tức giận và buông lời đe dọa.

50. 7 まかれる種は「王国の言葉」なので,実を結ぶとは,その言葉をはっきり口に出して他の人に伝え,広めることを指しています。(

7 Vì hột giống gieo ra là “đạo nước thiên-đàng”, việc sinh kết quả ám chỉ việc truyền bá và nói với người khác về đạo đó (Ma-thi-ơ 13:19).

51. 意見の食い違いがあってもすぐに解決し,口論にならないようにして,結婚の絆を強めましょう。

Thay vì làm thế, họ củng cố hôn nhân bằng cách chọn nhanh chóng giải quyết các bất đồng ý kiến và không để chúng biến thành những trận cãi vã.

52. イエスと使徒たちは共同の基金を持っていて,その中から困窮しているイスラエル人に施しました。(

Ngài và các sứ đồ có một quỹ chung, dùng để giúp đồng bào thiếu thốn.

53. 彼らは『王国を撃ち破り,ライオンの口をふさぎ,火の勢いをくい止め,剣の刃を逃れました』。(

Họ ‘đã thắng được các nước, bịt mồm sư-tử, tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm’.

54. ミカ 4:1,2)確かに,神の霊の力は,幾百万という人が流れのように神の崇拝の場所に上り,至る所に充満しているこの世の霊に抵抗し,エホバに誉れと賛美をもたらしている点に認められます。(

(Mi-chê 4:1, 2). Chắc hẳn quyền lực của thánh linh Đức Giê-hô-va được biểu dương qua việc hàng triệu người lũ lượt leo lên nơi thờ phượng của Đức Chúa Trời, cưỡng lại tinh thần của thế gian tràn ngập khắp nơi, và họ dâng sự tôn kính và sự ngợi khen lên cho Đức Giê-hô-va!

55. 口汚いののしりは依然として続き,今となってはわたしも含めて皆が怒っていました。

Các cô gái ấy vẫn chửi thề, và bây giờ tất cả chúng tôi đều tức giận.

56. イザヤ 62:6,7,12)誉れを与え,高く評価なさいます。(

(Ê-sai 62:6, 7, 12) Ngài tôn trọng và quý chuộng nàng.

57. 真のクリスチャンは,「自分の兄弟が窮乏しているのを見」たときに,「優しい同情の扉を閉じる」ことをしません。

Tín đồ thật của Đấng Christ không “chặt dạ” khi “thấy anh em mình đương cùng-túng”.

58. いや 名誉 の 死 が ふさわし い

Không, nó xứng đàng với một cái chết huy hoàng.

59. Chambers は「名誉会長」の職に就いた。

MacArthur được trao chức phận danh dự là "Tổng giám đốc".

60. 2003年に口ひげを生やすというのは 当時は私を含めてわずか30人しかおらず しかも おかしな口ひげトレンドが 流行る前でしたから (笑) そりゃあもう 激しく議論を呼びました (笑)

Bây giờ thì tin tôi đi, khi mà bạn nuôi ria mép quay trở lại năm 2003, khi đó chúng tôi chỉ mới có 30 người và hồi đó thì đây được xem là chiến dịch ria mép nực cười của những gã híp-pi -- (Tiếng cười) -- chuyện này đã tạo ra rất nhiều sóng gió.

61. 建設奉仕はどのようにエホバに誉れをもたらしていますか。

Công việc xây cất tôn vinh Đức Giê-hô-va như thế nào?

62. 18,19 (イ)生命の創始者として誉れを受けるべき正当な方はどなたですか。(

18, 19. a) Ai là Đấng chính đáng có công trạng bắt nguồn sự sống?

63. だって長々と20分も 名誉きそん法の講義をしていたんですよ

Tôi đã nói với chúng về luật chống phỉ báng được khoảng 20 phút.

64. わたしたちが毎朝起きる度に,信仰を込めて天を見て,「ああ、何て美しい朝なんだ」と口にできるよう,イエス・キリストの御名によってお祈りします,アーメン。

Mỗi buổi sáng khi thức dậy, cầu xin cho chúng ta nhìn lên thiên thượng trong đức tin và nói: “Ôi thật là một buổi sáng đẹp trời,” tôi cầu nguyện trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

65. シュワブには名誉勲章が追贈されることとなった。

MacArthur đã nhận được Huân chương Danh dự.

66. この軍功により、大尉に昇進し名誉勲章に推薦されている。

Vì thành tích này, tổng chỉ huy muốn trao tặng anh một huân chương.

67. お前 に は 名誉 の かけら も な い

Ngươi đã tự bôi nhọ phẩm giá.

68. 「最初はエホバの証人の服装の規準に合わせるのを窮屈に感じました」

“Tôi cảm thấy không thoải mái khi theo tiêu chuẩn về cách ăn mặc của các Nhân Chứng”

69. 彼 も 偉大 な 戦士 で あ り 名誉 あ る 御方 で し た

Ông ấy cũng là chiến binh vĩ đại, và trọng danh dự.

70. 私の口を押え スタディアムから引きずり出し 徹底的に私をたたきのめし 刑務所に収監しました

Họ bịt miệng tôi, lôi tôi ra khỏi sân vận động, đánh đập và giam tôi vào tù.

71. ヨセフがそのような窮境に陥ったのは,どうしてでしょうか。

Tại sao Giô-sép lại rơi vào tình cảnh bi thương như thế?

72. 死期が迫っていることを示す兆候は,老人の口という扉から,不満を述べる悲しげなうめき声が発せられることに表われます。

Dấu hiệu của sự chết gần kề được thấy rõ qua giọng nói buồn rầu và những lời lầm bầm than trách ra từ cửa miệng của người già.

73. 入居者の気持ちを過度に乱さないために,ある奉仕者は,戸口を端から次々にノックしてゆくのではなく,通路の一方の端の戸口を訪ねたあと他方の端に移るといった手順でその階を回り終えるようにしています。

Để tránh làm phiền chủ nhà, thay vì gõ cửa từng căn hộ, một số công bố đi từ căn hộ đầu hành lang, rồi đi đến căn hộ cuối hành lang và trở lại, cứ thế cho đến hết hành lang ấy.

74. 誉れある結婚など待っていられない」と言った人たちもいます。

Tội gì phải đợi đến khi kết hôn đàng hoàng?”

75. 病気の,あるいは問題を抱えた,仲間の人間の窮状を見るたびに,「哀れに思われ」ました。(

Ngài hay “động lòng thương-xót” về cảnh ngộ khốn khó của người đồng loại bị bệnh hoạn hoặc khốn khổ (Mác 1:41; 6:34).

76. ボアズは,ルツにとって慰めとなったに違いない,優しく穏やかな口調で,こう語りかけました。「

Chắc qua giọng nói tử tế, nhẹ nhàng, Bô-ô đã trấn an Ru-tơ.

77. 国王は「名誉の源泉」、イギリスのあらゆる栄典と位階のみなもととされている。

Vua là "nguồn sống của danh dự", nguồn gốc tất cả danh dự và huân chương ở Vương quốc Anh.

78. さらに,本当に困窮している場合は,プレゼントしてあげるのが最善の解決策かもしれません。

Và trong trường hợp thật sự khốn khó, thì tặng luôn có thể là giải pháp hay nhất.

79. 姫 君 名誉 な き 勇気 も 時 に 必要 で す

Công nương, lòng dũng cảm không hẳn là vinh quang.

80. ダビデは野獣を打ち負かした誉れを,謙遜にもエホバに帰した

Đa-vít khiêm nhường nhìn nhận rằng chiến thắng của chàng trước những con dã thú là đến từ Đức Giê-hô-va