1. ノアは,箱船を建造して家の者たちを入れるようにとの命令を受けました。

Cha họ nhận được lệnh đóng một con tàu và đưa cả gia đình vào đó.

2. この女性は裁縫箱を見つけ,持ち帰りました。

Người đàn bà này lấy được một cái hộp nhỏ chứa đồ khâu vá và đem về nhà.

3. トムが弁当箱を開けると ご飯が入っていました 彼は怒鳴りました 「20年もの間 女房は弁当箱に飯を詰めてきたんだ

Tom mở hộp đồ ăn trưa và có cơm trong đó, và anh ta khoe khoang, "20 năm, vợ tôi luôn làm cơm trưa cho tôi.

4. 大祭司は至聖所に入ると,契約の箱の前に血をはね掛けました。

Khi đã vào bên trong nơi Chí Thánh, thầy tế lễ thượng phẩm rẩy huyết trên hòm giao ước.

5. 半 箱 分 入 っ て る

Nửa hộp đạn.

6. 巣を作る場所 高木や低木があれば,また適当な巣箱を木に取り付けておけば,森林の鳥を誘えます。

Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

7. 家の人は,けげんそうにリズの顔を見て,家の奥からマッチ箱を持って来ました。

Bà nhìn với vẻ ngạc nhiên khi đi vào và mang ra một hộp diêm.

8. フラビアは聖書の真理を受け入れ,バプテスマを受けました。

Flavia chấp nhận sự thật của Kinh Thánh và làm báp-têm.

9. これはランプシリーズの弁当箱ランプです

Đây là những đèn khác của tôi.

10. 聖句箱とは,聖書の章句を記したものを収めた革製の二つの真四角な小箱のことです。

Teffilin là hai hộp vuông nhỏ bằng da đựng những miếng giấy nhỏ ghi những đoạn Kinh-thánh.

11. 平均的なりんごの木は,毎年20キロ入りの箱で20ケース分もの実をつけ,長いものは75年もそれを続けます。

Mỗi năm—cho đến 75 năm—sản lượng của một cây táo trung bình là 20 hộp bìa cứng, mỗi hộp nặng 19 kilôgam!

12. * 「契約 の 箱」; 「至聖所」; 「神殿,主 の 宮」 参照

* Xem thêm Đền Thờ, Nhà của Chúa; Hòm Giao Ước; Nơi Chí Thánh

13. バプテスマを受ける。

Chúng ta phải chịu phép báp têm.

14. それをかき集めて箱に詰めます

Bạn bốc nó lên.

15. この箱はかさばりすぎて運べない。

Cái hộp này quá to và cồng kềnh, không thể bê nổi.

16. セラピー は 受け て る?

Mẹ đã từng đi bác sĩ chuyên khoa chưa?

17. けい約の箱をかついだ祭司たちは,かわいた川のまん中へまっすぐに進んで行きます。

Các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi thẳng xuống giữa lòng sông cạn khô.

18. アイツ ら 本当 に 私書 箱 を 信用 し た の か ?

Chuyển qua đường bưu điện thật sao?

19. 織機 から 命令 を 受け る だけ . . .

chúng tôi nhận được lệnh từ chiếc... khung cửi.

20. アナリティクス アカウントをゴミ箱に移動する方法は次のとおりです。

Để di chuyển tài khoản Analytics vào Thùng rác:

21. 誰 も 空箱 の 中身 を 確認 し な かっ た の か ?

Không ai kiểm tra các thùng hàng trống à?

22. 各国代表はイランとアフガニスタンの要請を受けたAFC会長の招待を受けて会談した。

Các đoàn đại biểu đã được mời bởi chủ tịch AFC sau sáng kiến của Iran và Afghanistan.

23. 箱の中には何が入っているのだろうか。

Bà chủ hỏi trong vali có chứa những gì.

24. 対応しなければならない訳で たまに眠れない夜を過し パンドラの箱を開けてしまったことを 後悔したことはないのかな?

Và tôi hơi tò mò liệu cậu có đôi khi vắt tay lên trán trong đêm lo rằng mình đã mở 1 chiếc hộp của Pandora ( chiếc hộp của quỷ)

25. * 信じ,悔い改め,バプテスマ を 受ける なら ば,聖霊 の 賜物 たまもの を 受ける, モセ 6:52.

* Những ai tin, hối cải và chịu phép báp têm sẽ nhận được Đức Thánh Linh, MôiSe 6:52.

26. けれど 私 は 招待 を 受け ま し た 。

Nhưng tôi có giấy mời vô trỏng mà.

27. そしてイエスの名においてバプテスマを受けた後,聖霊と奇跡的な賜物を受けました。

Sau khi báp-têm nhân danh Chúa Giê-su, họ nhận được thần khí và một vài khả năng kỳ diệu.

28. 7 この印を受けるクリスチャンは,将来絶対に天での命を受けるということでしょうか。

7 Phải chăng một tín đồ nhận được dấu bảo đảm thì người ấy chắc chắn sẽ được lên trời trong tương lai?

29. 聖霊の賜物を受ける

Tiếp Nhận Ân Tứ Đức Thánh Linh

30. その後,王国伝道者の資格を身に着けるよう援助を受け,この記事の執筆の時点で,他の7人の受刑者と共にバプテスマを受ける時を待っています。

Lúc bài này được viết, Vladimir và bảy người khác trong tù đang đợi làm báp têm.

31. この 道 に 放り捨て られ た 箱 たち を 見 た ま え 。

Hãy xem tất cả các hộp bị vứt chỏng chơ kìa.

32. バプテスマを受けた受刑者たちは温かく迎えてくれました。

Những tù nhân đã làm báp têm nồng nhiệt chào đón tôi.

33. それぞれの分画の使用を受け入れるか受け入れないかを選択して記入します。

Hãy đánh dấu cho thấy bạn nhận hay không nhận mỗi chiết xuất này.

34. そこ に あ る 箱 に クッキー が 隠れ て な い か 確認 し て ね

Hãy chắc đừng để sót hộp bánh quy nào trong đó.

35. 箱のふたの上には二つの金のケルブがありました。

Trên nắp Hòm có hai tượng chê-ru-bim bằng vàng.

36. 米国でプラチナ認定を受けた。

Nó đã được chứng nhận Bạch kim tại Mỹ.

37. それらの人は,イエスがバプテスマを受けられたと同じように,バプテスマを受けたいと願い出ました。

Theo gương Giê-su, họ yêu cầu được chịu phép báp-têm.

38. エホバを自分の「受け分」とする

xem Đức Giê-hô-va là “phần chia” của mình?

39. 彼女 は 誰 も 受け入れ な い

Nhưng chẳng có ai mong đi đâu cùng cô gái đó cả.

40. そして,ダンボール箱に入れて家の裏のベランダに置いたのです。

Bà giặt và ủi số quần áo đó, rồi xếp chúng vào những cái thùng bìa cứng đặt ở cửa sau nhà bà.

41. ゴミ箱には削除を決めたアカウント、プロパティ、ビューを入れておきます。

Thùng rác chứa các tài khoản, thuộc tính và chế độ xem đã được đánh dấu để xóa.

42. 契約の箱はイスラエルにとって何を表わしていましたか。

CÙNG THẢO LUẬN: Với dân Y-sơ-ra-ên, hòm giao ước tượng trưng cho điều gì?

43. 患者の話を真に受けない。

Chúng không thực sự phù hợp để chẩn đoán bệnh nhân.

44. ものごいして、施し物を受け取るだけで?

Bằng cách cầm 1 cái bát ăn xin và nhận của bố thí?

45. 聖書の真理を受け入れる

Chúng tôi chấp nhận lẽ thật Kinh Thánh

46. 途中 で ドイツ の 爆撃 を 受け た !

Máy bay ném bom của Đức sắp đến!

47. アベルは迫害を受けた最初の人

A-bên là người đầu tiên bị bắt bớ

48. 18,19 (イ)主人が2タラントを受けた奴隷を5タラントを受けた奴隷と比べなかったのはなぜですか。(

18, 19. a) Tại sao người chủ đã không so sánh đầy tớ được giao hai nén bạc với đầy tớ được giao năm nén bạc?

49. 「ジャレット様 絵葉書受け取りました

" Jarrett thân mến, tôi đã nhận được bưu thiếp của anh.

50. 医学生のころに受けた感動

Cảm nghĩ ban đầu của một sinh viên y khoa

51. バプテスマを受けるとき,そして,聖餐を受けるとき,わたしたちは信じることを選んでいるのです。

Chúng ta đang chọn để tin khi chúng ta chịu phép báp têm và dự phần Tiệc Thánh.

52. 翌日 トムが弁当箱を開けると ご飯が入っていました 彼は 建物から飛び降りて 自殺しました そして ディックとハリーも続きます

Hôm sau, Tom mở hộp cơm trưa, lại là cơm, nên anh ta nhảy lầu tự sát, và Tom, Dick và Harry theo sau.

53. 靴の箱と赤いリボンはラハブの家と緋色の綱になりました。

Một hộp đựng giày và dây ruy-băng đỏ trở thành nhà của Ra-háp với sợi dây đỏ.

54. 使徒 2章41節には,「彼の言葉を心から受け入れた者たちはバプテスマを受け(た)」と記されています。

Công-vụ các Sứ-đồ 2:41 thuật lại: “Những kẻ nhận lời đó đều chịu phép báp-têm”.

55. これらの戦闘で,次々に砲弾を受けても,「ビスマルク」はかすり傷ほどの打撃しか受けませんでした。

Trong trận chiến này, nhiều hỏa tiễn chỉ gây ra thiệt hại nhỏ bên ngoài vỏ của tàu Bismarck.

56. 行いのない宗教は,箱に入ったままの石鹸のようなものです。

Tôn giáo mà không có hành động thì giống như xà phòng còn nằm trong hộp.

57. この箱の「床」は船殻の底であり、これは装甲されていなかった。

Đáy của cái hộp này chính là đáy của lườn tàu và không được bọc thép.

58. 2001年の春,わたしは神への献身の象徴として水のバプテスマを受けました。 兄と妹も受けました。

Mùa xuân năm 2001, tôi biểu trưng sự dâng mình cho Đức Chúa Trời qua việc báp-têm, anh và em gái tôi cũng vậy.

59. 受け取ると,アラームが鳴りました。

Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

60. 柔和な人々は地を受け継ぐ

Người nhu mì sẽ hưởng được đất

61. 伝道の書 7:20)そして,懲らしめを受けることにより,自分の間違いに対する「報いを受け」ます。

(Truyền-đạo 7:20) Và người ấy sẽ “được báo-đáp” bằng cách được sửa trị.

62. 最初あの箱を見て 単なる画鋲の入れ物だと思います

Bạn nhìn vào cái hộp đó và bạn chỉ thấy nó là một cái đồ đựng kim bấm.

63. オーストラリアが受け入れてくれたのです

Chính phủ Úc nói, chúng tôi nhận các bạn.

64. 父はショックを受けて悲しみました。

Cha tôi bàng hoàng và buồn bã.

65. 創世記 11:1‐9)しかし,箱船はどうなったのでしょうか。

Từ đó, người ta dần dà tản mác khắp nơi trên đất khi Đức Chúa Trời làm lộn xộn tiếng nói của loài người (Sáng-thế Ký 11:1-9).

66. ラインラントは、通常の排水量の3分の1以上にあたる6400メトリックトン軽くなり、浮き箱の助けも借りて7月9日にようやく離礁した。

Con tàu được làm nhẹ bớt 6.400 tấn (6.300 tấn Anh; 7.100 tấn thiếu), hơn một phần ba trọng lượng choán nước thông thường; và với sự trợ giúp của các phao nổi, cuối cùng nó cũng nổi trở lại vào ngày 9 tháng 7.

67. お早う オデッセイ 指令 を 受け て い ま す

Xin chào, Odyssey, từ người bạn ở Trung tâm Chỉ huy.

68. 本来 なら ば 箱 に 陸軍 所有 の 兵器 が 梱包 さ れ て る はず よ

Những thùng hàng này đúng ra đang chứa vũ khí của Quân đội Hoa Kỳ.

69. 感染したら,すぐに治療を受ける。

Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

70. カヤファの二つの納骨箱は1世紀も初頭のものかもしれない」。

Hai hộp chứa hài cốt nhà Cai-phe có thể có vào đầu thế kỷ đó”.

71. 左の写真に衝撃的を受けました

Bức ảnh phía bên trái vừa mới làm tôi choáng váng

72. アピラド夫妻は,1974年にバプテスマを受けました。

Anh Apilado và vợ của anh đã chịu phép báp têm vào năm 1974.

73. この 殺人 犯 の クレヨン 箱 に は 何色 の 色 が 加え られ た ん だ ろ う ?

Có bao nhiêu màu tên giết người này sẽ thêm vào hộp bút chì màu của mình?

74. 両艦は多くの魚雷攻撃を受ける。

Cả hai chiếc đều là mục tiêu của những cuộc tấn công bằng ngư lôi.

75. 御父の御心を進んで受け入れる

Sẵn Lòng Chấp Nhận Ý Muốn của Đức Chúa Cha

76. スーザン ・ クーパー 捜査 官 任務 を お 受け し ま す

Đặc vụ Susan Cooper, trình báo nhận nhiệm vụ, thưa sếp.

77. 多くの人は,「世界的な業」と表示された寄付箱に入れるために,ある額を取り分けたり,予算に組み入れたりしています。

Nhiều người dành ra một số tiền nhất định để bỏ vào hộp “Công việc toàn cầu”.

78. この新しい箱で何が起きているのか 知りたがっています

Chúng muốn biết, chuyện gì đang xảy ra trong chiếc hộp mới này?

79. 「救いのかぶと」を受け取りなさい

“Lấy sự cứu-chuộc làm mão trụ”

80. どんな人が神の好意を受けるか

Đức Chúa Trời ban ân huệ cho ai?