1. すぐ に 気密 室 又 は 脱出 ポッド に 向 っ て くださ い

Hãy đến trạm dưỡng khí hoặc trạm cung cấp sự sống ngay lập tức.

2. みなさんの中で一人でも、 隣人や、友達、又は親戚が チャリティーのおかげで裕福になったという人はいますか?

Thưa quý ông, quý bà, ai có thể nói tôi biết 1 người bạn hay hàng xóm hay họ hàng mà bạn biết, trở nên giàu có bằng cách nhận đồ từ thiện?

3. 動揺して階段に本を置いたまま 急いで帰りました すると又

Run rẩy, tôi để lại sách trên bậc thang và vội về nhà, và nó lại xuất hiện.

4. ミャンマーの企業は、Myanmar Teleport又はMyanmar Post & Telecommsに申請して、.net.mmか.com.mmのドメインを用いることができる。

Các doanh nghiệp ở Myanma có thể đăng ký tên miền với .net.mm và .com.mm thông qua Bagan Cybertech hay từ Bộ Bưu chính Viễn thông Myanma.

5. コントローラもなければ キーボードもありません マウスも ジョイスティックも ゲームパッドもありません

Không có người điều khiển, không có bàn phím, hay chuột, hay gậy, bảng.

6. その訓戒は,厳しいものでも,論争的なものでも,批判的なものでもない。

Sách Theological Dictionary of the New Testament (Tự điển thần học về Tân Ước) ghi chú: “Lời khuyên bảo không cay độc, không đả kích hoặc phê phán.

7. ですから,夫も妻も,親も子どもも,イエスの手本に倣いましょう。

Vậy, hỡi những người làm chồng, vợ, cha mẹ và con cái, hãy noi gương Chúa Giê-su!

8. シホテアリニ山脈は世界中でももっとも豊かでもっともユニークな温帯林を含んでいる。

Tam giác San Hô cũng có quy mô rừng ngập mặn lớn nhất trên thế giới.

9. 金 で も サファイア で も 何 で も 払 う

Vàng, ngọc bích, ngươi muốn gì có đó.

10. 銀メダルも銅メダルも,2位も3位もありませんでした。

Không có huy chương bạc hay đồng, không có giải nhì hay giải ba.

11. 食事 も 新し い 服 も シャワー も あ る

Chúng tôi có thực phẩm, đồ sạch, nước nóng.

12. 創りあげていた国も 走っていたマラソンも 劇団もキャンバスも そして高音も存在せず

Đế chế truyền hình, đội ngũ sản xuất, những chỉ tiêu công việc tạm ngưng tồn tại.

13. テキストでも ボイスチャットでも ファイル共有でも 何でも匿名で送信できます

Tin nhắn, thư thoại, chia sẻ tài liệu-- bất kì thứ gì cũng có thể gửi nặc danh.

14. 水道橋は1805年に完成し、英国でもっとも長く、もっとも高い。

Được hoàn thành năm 1805, nó là cầu cạn cao nhất và dài nhất ở Anh.

15. 紙も鉛筆もないんです テープレコーダーもない

Ông không có giấy, không có bút cũng không có máy ghi âm.

16. 野原でも,都市でも,村でも,市場でも,人々の家でも,とにかく人のいる所ならどこででも教えました。

Bất cứ nơi nào ngài gặp người ta—ở thôn quê cũng như thành phố, làng mạc, chợ búa và tại nhà họ.

17. 白クマもエスキモー犬も カササギも熊も あなたも 私も 愛犬も 種を超えて一緒に遊べる事実は 遊びは特別な現象であることを示しています

Việc chú gấu bắc cực và chó eskimo hoặc kẻ ba hoa và chú gấu hoặc bạn và tôi và mấy chú chó có thể chơi với nhau và có kinh nghiệm làm những trò chơi riêng như là những thứ riêng biệt.

18. パン屋も肉屋も教区司祭もポーランド人でした。

Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

19. 「高さも,深さも」。

“Bề cao, hay là bề sâu”.

20. 空腹時に服用するものもあれば,食後に服用するものもあります。

Một số thuốc phải uống khi bụng đói, còn những thuốc khác thì uống khi no.

21. 27 また、まどろむ 者 もの も、 眠 ねむ る 者 もの も ない。 彼 かれ ら の 腰 こし の 帯 おび は 解 と けず、 靴 くつ の ひも も 切 き れない。

27 Chẳng ai ngủ gật hoặc ngủ mê; chẳng ai phải tháo dây lưng hay dây giày bị đứt.

22. 言語も言葉も声もないのに語りかけている

Dù không thốt ra lời hoặc chữ hay tiếng nói, chúng vẫn nói!

23. その母親が嘆いたのも,もっともなことです。

Mối lo lắng của người mẹ này rất chính đáng.

24. この車椅子も そんなものかもしれませんね?

Bản nhạc đó giống như chiếc xe lăn tôi đang ngồi đây vậy.

25. なかでも最も素朴なものは 星占いの類です

Cách thô sơ nhất mà chúng ta có là những thứ như bói toán.

26. この翼には操縦桿も フラップも方向舵もない

Cánh bay không có bộ phận điều khiển lái, không cánh gập, không bánh lái.

27. 天も地も すべて

Trời đất chứa bao kỳ công tuyệt diệu,

28. でもこれでも全くもって不十分なんです

Nhưng chắc chắn như vậy là chưa đủ.

29. それでも授業中の会話は 最も貴重なものです

Nhưng những cuộc thảo luận thì quá giá trị, trong những cái có giá trị nhất.

30. 今 も で も 変わ ら な い

Thêm cái gò má nữa.

31. 操縦桿もハンドルもなしに

Không cần điều khiển, không có bánh lái?

32. 母からは死すべき状態を受け継がれ,飢えも渇きも,疲労も苦痛も,そして死も免れないこととなりました。

Từ mẹ của Ngài, Ngài đã thừa hưởng sự hữu diệt và chịu đói khát, mệt mỏi, đau đớn và chết.

33. セプトゥアギンタ訳 ― 昔も今も有用

Bản “Septuagint” —Hữu dụng xưa và nay

34. 罪状 も 裁判 も 無 い

Không cáo trạng, không phải ra tòa.

35. もし 女王蜂以外も必要であれば 1.5キロ分のミツバチも小包で買えます もちろん郵便局は1.5キロある ミツバチの小包には いつもとても気を使います

Nếu bạn không chỉ muốn ong chúa, bạn cũng có thể mua, thực tế là, 1 gói 1.4 kg ong, đến bằng bưu phẩm, và dĩ nhiên, Bưu điện luôn luôn quan tâm khi họ nhận được, cái gói 1.4kg ong của bạn

36. でもアクセサリーも着けるけど サングラスとか クリスタルとかも好きだし

Nhưng thông thường tôi có dùng 1 thứ phụ kiện, chẳng hạn như kính chống nắng, hoặc những đồ bằng thủy tinh.

37. (拍手) 何もなくても どんなことでも出来ます

(vỗ tay) hiện nay chúng ta có khả năng làm mọi điều với chả gì cả.

38. 全身の緊張をほぐしてください。 ひざも,手も,肩も,首も楽にするのです。

Hãy thư giãn toàn thân—đầu gối, tay, vai, cổ.

39. 王の美服も,白髪も,柔らかい手も,色白の肌もイエスにはありませんでした。

Người này không ăn mặc sang trọng như một vị vua, cũng không có tóc bạc, hoặc bàn tay mềm mại và làn da trắng trẻo.

40. ロッキー も い る し 経験 も あ る

Anh bạn Rocket của tôi đây, đã trốn khỏi 22 nhà tù rồi.

41. その日一日で,家も仕事も食べ物も得られたのです。

Trong cùng ngày đó, tôi có chỗ để ở, việc để làm và đồ để ăn!

42. 原子は 固体でも 液体でも 気体でもなくなります

Nó không còn ở dạng chất rắn, chất lỏng hay khí nữa.

43. 4 ではそもそも,無価値なものとは何でしょうか。

4 Vậy, những sự phù phiếm là gì?

44. 花もなければ木もなく,動物もいませんでした。

Chẳng có bông hoa, cây cối hay thú vật nào.

45. もちろん,子どもを連れて行くことにする親御さんもいらっしゃるでしょうし,出席しても大丈夫かどうかは子どもによっても違います。

Dĩ nhiên, một số bậc cha mẹ có thể quyết định để con dự tang lễ, và mỗi em có khả năng chịu đựng khác nhau.

46. もともと約束を守るつもりのない人が多いことは言うまでもありません。

Dĩ nhiên, nhiều người không hề có ý giữ lời hứa.

47. 不潔 な ソビエト の もの で も だ

Bọn Xô Viết bẩn thỉu.

48. 警察 で も 消防 士 で も な い

Anh chàng này không phải cảnh sát, cũng không phải lính cứu hỏa.

49. 狙撃 手 で も なん で も 呼べ

Chúng ta cần bắn tỉa, D. O. D, bất cứ thứ gì ta có.

50. ノアもロトもその家族も,そういうことはしていました。

Nô-ê, Lót và gia đình của họ cũng làm những điều này.

51. もはやロトには,妻もなければ物質の富もありません。

Giờ đây Lót góa vợ và mất tất cả của cải vật chất.

52. ......家でも,街角でも,市場でも繰り返し問題に直面した。

Người gặp phải trở ngại thường xuyên tại nhà, ngoài đường, ngoài chợ...

53. 電気も水も来ていない 小屋で暮らしていました 腕時計も自転車もありません

Họ có 1 cái chòi không có điện không có nước không có đồng hồ, không xe đạp

54. だから本当は私達には闇も光も 見えていないのです 引力も電流も見えません

Thế nên chúng ta không thấy bóng tối, không thấy ánh sáng, chúng ta không thấy trọng lực, không thấy dòng điện.

55. そういうわけで シーソーも ジャングルジムも メリーゴーランドも登り綱も 4歳以上の子どもが興味をひくものは全て撤去されました こうしてリスクを全てなくせるからです

Không ván bập bênh, cầu trượt ngựa gỗ, leo thừng, trẻ em khoảng hơn 4 tuổi sẽ chẳng hứng thú với trò gì vì chúng không thấy có tí mạo hiểm gì trong đó.

56. 皆さんもその気になれば 長距離スイマーにもなれ 何カ国語も習得し タンゴのチャンピオンにもなれます

Cụ thể là, tôi muốn các bạn cảm thấy mình có thể trở thành một tay bơi cự ly dài cừ khôi, một người học ngoại ngữ hàng quốc tế, và một nhà vô địch nhảy tango.

57. 弁護士が減刑嘆願書を提出する可能性もあります もっと複雑な法廷闘争の可能性もあります もしくは 何もしないかもしれません

Luật sư có thể đệ đơn khoan hồng, họ có thể tiến hành một vụ kiện tụng phức tạp hơn, hoặc có thể sẽ chẳng làm gì cả.

58. (ジャン) このn-gramもご覧になりたいかもしれません これはニーチェに神は死んでいないことを教えるものです もっとも 神様はもっといい広報担当者を雇うべきかもしれません

JM: Các bạn chắc cũng muốn xem cái n-gram này, nó nói cho Nietzsche biết rằng chúa không chết, dù bạn có lẽ sẽ đồng ý rằng ông ta cần một nhà báo giỏi hơn.

59. もう 戻 っ て も 良 い 頃 よ

Đáng lẽ bà ta phải quay lại đây rồi chứ.

60. 詩編 46:9)医師も病院も,どんな病気も存在しません。「『

“Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9).

61. 女性は,大人も子どもも皆がスカートをはいて正装している。

Mọi phụ nữ và các em gái lớn lẫn bé, đều mặc đầm.

62. 食べ る もの も な く 村 で は ・ ・ ・

Chẳng còn gì để ăn ở trong làng...

63. 世界は見かけよりも もっと豊かで もっと広大なのです

Thế giới đang giàu có hơn, rộng lớn hơn là vẻ bề ngoài của nó

64. 時には精力も力も使い果たしてしまうかもしれません。

Đôi khi điều đó làm tiêu hao tất cả nghị lực và sức mạnh của các anh em.

65. 詩編 37:29)「神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない。

(Thi-thiên 37:29) “[Đức Chúa Trời] sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa.

66. 場面は,非公式の証言でも再訪問でも家庭聖書研究でもよく,参加者たちは座っていても立ったままでもかまいません。

Bối cảnh có thể là một cuộc làm chứng bán chính thức, một cuộc thăm lại hoặc một cuộc học hỏi Kinh-thánh tại nhà, và những người tham dự có thể ngồi hay đứng cũng được.

67. ウォード 、 もし も の とき は 躊躇 う な 。

Chỉ được bắn nếu cần thiết, Ward.

68. 済 ま な い アイアン ハイツ に 10 年 も 20 年 も 行 く つもり は な い から な

Tôi không định đặt cược 10 đến hơn 20 năm bóc lịch ở Iron Heights- - vào kĩ năng của ông với cái đồng hồ bấm giờ.

69. 安定した水の供給がなければ,木も園も長くはもちません。

Không cây cối hay vườn tược nào có thể sống được lâu nếu không được tưới nước đều đặn.

70. もちろん ドラゴン の 母 で も な い

Và ta chắc chắn không phải Long Mẫu.

71. 幾世紀も埋もれていた宝

Kho báu giấu kín hàng thế kỷ

72. 「神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない」― 啓示 21:4。

“[Đức Chúa Trời] sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa (KHẢI-HUYỀN 21:4).

73. 「神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない」。 ―啓示 21:4

“Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.—Khải-huyền 21:4

74. そもそも人は 世の中の色々なものとつながりをもてると なんとなく思っています

Căn bản thì có một tri thức rằng chúng ta có thể liên kết với vạn vật.

75. 10 「神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない」― 啓示 21:4。

10 “Ngài [Đức Chúa Trời] sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa, vì những sự thứ nhứt đã qua rồi” (Khải-huyền 21:4).

76. 神はすべての涙をぬぐい去ってくださり,......死も悲しみも苦痛ももはやないであろう」。

Ông “thầy đạo” trả lời: “Đức Chúa Trời sẽ lau ráo hết nước mắt... và sẽ không có sự chết, cũng không có than khóc hay là đau đớn nữa!”

77. 豚の頭もあれば アフリカタケネズミもいます

Đây là một cái đầu heo và những con chuột mía Châu Phi.

78. なお、何も選択しなくとも良い。

Tuy thế, cô không có chọn lựa nào khác.

79. カヤファの二つの納骨箱は1世紀も初頭のものかもしれない」。

Hai hộp chứa hài cốt nhà Cai-phe có thể có vào đầu thế kỷ đó”.

80. ヘロデもサロメの踊りにとても喜び,「何でも欲しいものを言いなさい。 それをあげよう」と約束します。

Hê-rốt hứng chí đến mức ông nói với con riêng của vợ: “Con muốn điều gì thì cứ xin, ta sẽ ban cho”.