1. 1946年 - 奄美群島以南の南西諸島が日本から公式に行政分離された。

Vào tháng 2 năm 1946, quần đảo Amami chính thức bị tách khỏi Nhật Bản.

2. 地殻 は およそ 23 度 南西 に 移動 し ま し た

Dường như vỏ trái đất đã dịch chuyển... 23 độ sang phía tây nam.

3. [主として仏教は東南アジアや東アジアに、 キリスト教はヨーロッパ、南北アメリカ、オセアニアに、 イスラム教は北アフリカ、西アジア、 中央アジア、東南アジアに広まっている]

[Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

4. この 海 は 西洋 梨 の 形 を して おり,南北 20 km,東西 の 幅 は 最も 広い 所 で 12 km ある。

Biển hình trái lê, dài 20 cây số và chỗ rộng nhất của bề ngang biển là 12 cây số.

5. 南極大陸および南極圏の島々(南緯60度以南)の動植物は、南極条約によって保護されている。

Quần động/thực vật của châu Nam Cực và các đảo Nam cực (phía nam 60° vĩ nam) được bảo vệ bởi Hiệp ước Nam cực.

6. ほとんどの熱水泉は湖の北西岸と南岸の線に沿ってある。

Hầu hết các suối nước nóng nằm dọc theo bờ phía tây bắc và phía nam của hồ.

7. ジークフリートとハンネローレは,ドレスデンの南西およそ40キロのコルミツという村に住んでいます。

Siegfried và Hannelore sống ở Colmnitz, một ngôi làng cách phía tây nam Dresden khoảng 40 kilômét.

8. ミシェルは1976年,フランス南西部で巡回監督として奉仕するよう任命されました。

Vào năm 1976, anh Michel được bổ nhiệm làm giám thị vòng quanh ở miền tây nam nước Pháp.

9. わたしは特別開拓者に任命され,カウラの南西220キロの町ナランデラに移動しました。

Tôi được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt và được phái đến Narrandera, một thị trấn cách Cowra 220km về phía tây nam.

10. 西半球の国々の中で識字率が特に高い。

Một trong những nước có tỉ lệ biết chữ cao nhất ở Tây Bán Cầu

11. 2008年の2月28日から3月8日にかけ、南極半島南西部のウィルキンス棚氷から570km2に及ぶ氷が分離して崩壊し、残りの氷15000km2にも同じ事が起こりうる。

Trong giai đoạn từ 28 tháng 2 đến 8 tháng 3 năm 2008, khoảng 570 kilômét vuông (220 sq mi) diện tích băng của lớp băng Wilkins ở phần Tây Nam của bán đảo đổ sụp, làm cho phần diện tích còn lại 15.000 km2 (5.800 sq mi) của lớp băng cũng có nguy cơ lở tiếp.

12. また、南赤道ベルト(SEB)と同様に、NEBは時々劇的に消失し、「復活する」。

Cùng với Vành đai Xích đạo Nam (SEB), NEB thỉnh thoảng có sự mờ đi rồi nét trở lại một cách ngoạn mục.

13. ブリテンの南西端にあるコーンウォールは錫(青銅の必須成分)を豊かに産出する土地でした。 ピュテアスは,次にそこに向かいます。

Vùng Cornwall, cực tây nam nước Anh là nơi có dồi dào thiếc, một thành phần quan trọng của đồng. Đây là điểm đến kế tiếp của Pytheas.

14. オレゴン・カントリー(Oregon Country)、または単に「オレゴン」(オレゴン州とは異なる)は、北緯42度の北、北緯54度40分の南、そしてロッキー山脈の西から太平洋までの土地から成る北アメリカ西部の地域を指した言葉。

Xứ Oregon (Oregon Country) hay "Oregon" (khác biệt với Tiểu bang Oregon) là một thuật từ để chỉ một vùng phía tây Bắc Mỹ bao gồm lãnh thổ phía bắc vĩ tuyến 42° Bắc, phía nam vĩ tuyến 54°40'Bắc, và phía tây của Dãy núi Rocky hay còn gọi là Rặng Thạch Sơn cho đến Thái Bình Dương.

15. 例えば,1497年に,インドの名高いマラバル海岸を目指してポルトガルを出帆したダ・ガマは,卓越風によって南大西洋に押し出され,そのあと南東に押し戻されてアフリカの喜望峰を回りました。

Vào năm 1497 khi Da Gama giương buồm từ Bồ Đào Nha đến bờ biển Malabar nổi tiếng của Ấn Độ, những cơn gió thường gặp đẩy tàu đến Nam Đại Tây Dương, rồi đưa tàu trở lại hướng đông nam, gần Mũi Hảo Vọng ở Châu Phi.

16. 22 そして ヒラマン は、 西 にし の 海 う み に 近 ちか い 南方 なんぽう の 境 さかい の 地 ち に いる 人々 ひとびと を 支 し 援 えん する ため に、この 1 二千 人 にん の 若 わか い 兵 へい 士 し を 率 ひき いて 行 い った。

22 Và giờ đây chuyện rằng, Hê La Man dẫn đầu ahai ngàn binh sĩ trẻ tuổi đi bảo vệ dân ở biên thùy xứ sở ở miền nam cạnh biển phía tây.

17. 恐らく西暦前1943年ニサン14日にユーフラテス川を渡った後,一行はエホバが約束してくださった土地を目指して南へ進みます。(

Sau khi băng qua sông Ơ-phơ-rát, rất có thể vào ngày 14 Nisan năm 1943 trước công nguyên, họ đã đi theo hướng nam đến vùng đất Đức Giê-hô-va hứa ban cho họ (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:40, 41).

18. 西洋の国々ではピーナッツバターというと,ふつう,パンに塗るものぐらいにしか考えられていません。

Ở CÁC nước Tây Phương, người ta thường nghĩ đến bơ đậu phộng như là một món dùng để phết lên một lát bánh mì.

19. そこにはスペイン語を話す,中南米やドミニカ共和国,プエルトリコ出身の人々が大勢おり,スペイン出身の人さえいました。

Nơi đó có nhiều người nói tiếng Tây Ban Nha đến từ Trung Mỹ và Nam Mỹ, Cộng hòa Đo-mi-ni-cân, Puerto Rico và ngay cả từ Tây Ban Nha nữa.

20. 古代近東の文明」(英語)という本にはこうあります。「 最近の調査によれば,アラビア南東部では[西暦前]3千年紀中にらくだが飼われていたようである。

Cuốn sách nói về các nền văn minh Cận Đông (Civilizations of the Ancient Near East) viết: “Nghiên cứu gần đây cho biết việc lạc đà trở thành gia súc đã có ở đông nam bán đảo Ả Rập vào khoảng thiên niên kỷ thứ ba [TCN].

21. クリストファー・コロンブスは若くして船乗りになり,その結果,今日では西インド諸島として知られている島々を発見しました。

KHI còn thanh niên, ông Kha-luân-bố dấn thân vào một cuộc sống trên biển mà cuối cùng đã dẫn ông đến chỗ khám phá các đảo ngày nay được gọi là West Indies.

22. 南 ベトナム の 外務 相 が 他 の 南 ベトナム の 政府 高官 と い ま す

Đó là bộ trưởng bộ ngoại giao miền nam Việt Nam cùng những quan chức Việt Nam cấp cao khác.

23. 他の国でも,特に東南アジア,南アメリカ,アフリカの一部でも見かけます。

Các nước khác cũng có những cánh đồng bậc thang, đặc biệt là ở Đông Nam Á Châu, Nam Mỹ và một số vùng ở Phi Châu.

24. 南ベトナム大統領。

Chính phủ Việt Nam.

25. イレナエウスは,地球に東西南北という四つの方角があり,それぞれの方角から吹く四つの風があるのと同じように,四つの福音書がなければならない,と力説したのです。

Ông nói phải có bốn sách Phúc âm như bốn phương trời và bốn hướng gió.

26. 1963年、彼は選任されて南ベトナムに潜入し、ベトコンの軍事部門・南ベトナム解放軍(ベトナム語版)司令官(1963年-1967年、1973年-1975年)、南ベトナム解放軍副司令官(1968年-1972年)、南ベトナム解放軍軍事委員会副書記を務めた。

Từ năm 1963, ông được cử vào Nam làm Tư lệnh Quân giải phóng miền Nam (1963-1967 và 1973-1975), Phó Tư lệnh Quân giải phóng miền Nam (1968-1972), Phó Bí thư Quân ủy Quân giải phóng Miền Nam.

27. 南軍は逃亡した。

Quân Tây Nhung bỏ chạy.

28. 英国,中南米,日本,米国など様々な地域で自己修養書がベストセラーになり,自己啓発のビデオやセミナーやテレビ番組の人気が高まっています。

Những cuộc hội thảo, chương trình truyền hình và video chuyên mục tư vấn cũng ngày càng được ưa chuộng.

29. 南宋を滅亡させた。

Phù Nam diệt vong.

30. 皇帝崇拝はアウグスツスの治世(西暦前27年‐西暦14年)の間に誕生しました。

Triều đại của Au-gút-tơ (27 TCN đến 14 CN) đánh dấu sự bắt đầu của việc thờ hoàng đế.

31. エホバの証人の乗り組んだ船は,ニューファンドランドのすべての小漁村にも,ノルウェーの北極圏の沿岸地方にも,太平洋の島々にも,東南アジアの港にも行きました。

Những chiếc thuyền do Nhân-chứng Giê-hô-va lái đã ghé qua thăm viếng các bến cảng nhỏ ở Newfoundland, dọc theo bờ biển Na Uy cho đến Bắc Băng Dương, các hải đảo Thái Bình Dương và các hải cảng Đông Nam Á.

32. 西暦2世紀の著述家テルツリアヌスによると,人々は初期クリスチャンたちについて,『彼らがいかに愛し合い,互いのために死ぬ覚悟でいるかを見よ!』

Theo lời của Tertullian, một văn sĩ sống vào thế kỷ thứ hai, thiên hạ đã nói về họ: “Kìa, xem họ yêu mến lẫn nhau biết bao, và họ sẵn sàng chết cho nhau như thế nào!”

33. 南北戦争前の南部にいた 元奴隷の黒人の子供でさえ 縄跳びをしていました

Ngay cả những đứa trẻ nộ lệ Châu Phi trước thời kì nội chiến ở Nam Mỹ trước kia cũng nhảy dây.

34. 第2巻 南都諸白の製法。

Chủ đề 2 biến đổi giai điệu bài Giải phóng miền Nam (Huỳnh Minh Siêng).

35. 南 太平 洋 の 火山 噴火 で 。

Phun núi lửa ở Nam Thái Bình Dương.

36. ゴールデン・ワトル ― 南半球で迎える春

Cây keo hoa vàng—Đón mùa xuân đến trên Đất Úc

37. 使徒 28:22)西暦2世紀に異教徒のケルススは,キリスト教が人気を得ているのは人間社会のくずのような人々の間だけであると断言しました。

Vào thế kỷ thứ hai công nguyên, Celsus, người theo tà giáo, tuyên bố rằng đạo đấng Christ chỉ lôi cuốn được giới bần cùng của xã hội.

38. 鍵 かぎ がなければ開けられない南京錠を見せる。( あるいは,ホワイトボードに南京錠と鍵の絵を描く。)

Trưng bày một cái ổ khóa mà không thể mở nếu không có chìa khóa (hoặc vẽ hình một cái khóa móc và chìa khóa lên trên bảng).

39. 延寿は父の未成の南北朝通史を引き継ぎ、16年かけて『南史』80巻、『北史』100巻を完成させた。

Lý Diên Thọ tuân theo di huấn của cha tiếp tục thực hiện việc biên soạn bộ thông sử về thời kỳ Nam Bắc triều còn chưa hoàn thành này, 16 năm sau thì hoàn tất bộ Nam sử 80 quyển và Bắc sử 100 quyển.

40. 南 の ワイヤー ウッド は 昔 に 全て 倒 さ れ た

Các cây Weirwood ở đó đã bị chặt đổ từ lâu rồi.

41. 南側をアウトバーンA6号線が走っている。

Phía cực bắc có tuyến xa lộ A6 chạy qua.

42. お昼の休憩中に テッド君が 君のさらに10歩南に行ったので また南のお客さんを 取られてしまった

Giờ nghỉ trưa, Teddy dời 10 bước về phía nam bạn và lần nữa. giành lại toàn bộ khách hàng về phía đầu kia của bãi

43. 火の国の北西に位置する。

Nó được xác định nằm ở phía tây bắc của Hoả Quốc.

44. 現存する証拠からすれば,福音書は西暦41年から西暦98年の間に書き記されました。

Theo bằng chứng hiện có, Phúc Âm đã được viết ra từ năm 41 đến năm 98 CN.

45. 西暦前1750年ころの金の首飾り

Một dây chuyền bằng vàng có niên đại khoảng 1750 TCN

46. 南アフリカは「一時的に」彼の滞在を認めた。

Afghanistan được "bình định", ít nhất là tạm thời.

47. 敵 は 橋 と 西岸 を 占拠 し ま し た

Chúng đã chiếm cây cầu và bờ sông phía Tây.

48. < 紀元 前 48 年 西域 都護 府 シルク ロード >

Năm 48 trước Công nguyên, Con đường Tơ lụa nằm ở biên giới nhà Hán

49. キコは西マサチューセッツの セメント店の奥にいました

Ở sau cửa hàng bằng xi măng ở phí tây Massachusetts.

50. その千年後 マンモスが ドイツ南部で死にました

Cả nghìn năm sau đó, 1 con voi ma mút chết ở phía bắc nước Đức.

51. 2002年、南極半島のラーセン棚氷Bが崩壊した。

Năm 2002, lớp băng Larsen-B của bán đảo Nam Cực đổ sụp.

52. アレクサンドロス大王は,西暦前332年にひょうのごとく中東を席巻しましたが,それよりも前に中東の人々は,ギリシャから入って来る文物への嗜好をすでに養っていました。(

Năm 332 trước công nguyên, A Lịch Sơn Đại đế tiến nhanh như con beo đến Trung Đông, nhưng đến lúc đó người ta đã ưa thích những đồ nhập cảng của Hy Lạp rồi (Đa-ni-ên 7:6).

53. 域内東部では、一次産品輸出国が原動力となり景気回復の継続が見込まれるが、一方で域内西部では、ユーロ圏の景気減速の結果、成長が徐々に鈍化するだろう。

Các nước phía đông khu vực sẽ tiếp tục phục hồi nhờ xuất khẩu nguyên vật liệu nhưng lại bị bù trừ bởi xu thế suy giảm từ từ tại các nước phía tây do hoạt động kinh tế tại khu vực đồng Euro bị suy giảm.

54. 南アフリカのマイケル*は,ずっとそう悩んできました。

Câu hỏi này đã dằn vặt anh Michael* ở Nam Phi.

55. 斥候 が 壁 の 南一 マイル の ところ で 見つけ た

Do thám của tôi tìm thấy họ 1 dặm cách phía Nam bức tường.

56. 1861年 - 南北戦争: フロリダ州がアメリカ合衆国から離脱。

1861 – Nội chiến Hoa Kỳ: Florida thoát ly khỏi Hợp chúng quốc.

57. 他のもバラバラにしてみましょう これは南アジア

Tiếp tục tôi chia những phần khác ra.

58. 888年 - パリ伯ウードが西フランク王国国王に選出。

888 – Eudes, Bá tước xứ Paris trở thành Quốc vương của Người Frank.

59. 569年(太建元年)、征西大将軍に進んだ。

Năm Thái Kiến đầu tiên (569) thời Trần Tuyên đế, Pháp Cù được tiến hiệu Chinh tây đại tướng quân.

60. アメリカと西欧を通じた平均は 8パーセントです

con số vượt qua hoa kỳ và châu âu là 8 %

61. 大きな貨物船のレリーフ(西暦1世紀のもの)

Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

62. 南半球には衝突クレーターや 火山のクレーターがあります

Ở Nam bán cầu có những hố va chạm, có những miệng núi lửa.

63. で は 、 アメリカ の 北西 部 を 考慮 し て くださ い 。

Ông nên xem xét tới vùng Tây Bắc nước Mỹ.

64. チェスター・ビーティーP46。 西暦200年ころの聖書のパピルス写本

Chester Beatty P46, một bản Kinh Thánh chép tay bằng giấy cói từ khoảng năm 200 CN

65. ザトウクジラは 大西洋全体に音声を発信できます

Một con cá voi lưng gù có thể truyền âm thanh qua cả đại dương mênh mông.

66. 北部は急峻で標高も高く、南部は平坦である。

Bờ biển bắc thì cao và dốc, còn bờ nam thì bằng phẳng.

67. ハワイ の 北西 90 km で アクラ を 見失 っ た そう で す

Chúng ta vừa mất dấu một tàu ngầm hạt nhân cách bờ biển phía bắc Hawaii 50 dặm.

68. 稀種で、オーストラリア北西部沿岸の浅瀬に生息する。

Đây là một loài lang thang hiếm thấy tới bờ biển phía tây bắc của Australia.

69. ワーテルロー 通り 西 に 釘 を ばら撒 け 入口 の 直前 だ

Thiết lập chốt chặn ngay phía tây Waterloo, trước đường dốc.

70. 我 ら は 霧降 山脈 沿い の 西 の 道 を 40 日進 む

Chúng ta đi trên chuyến đi này, hướng Tây của những dãy núi Sương Mù, khoảng 40 ngày

71. 南極とオリンポス山の 写真です 似ていますね 氷河です

Đây là một số hình ảnh châu Nam cực và một hình ảnh của Olympus Mons, có những điểm chung, những dòng sông băng.

72. 東から西へアフリカ大陸を一周させるためです。

Mục đích của ông là giong buồm đi vòng quanh châu Phi, từ đông sang tây.

73. エジプトのローマ人総督による人口調査令,西暦104年。

Sắc lệnh điều tra dân số được quan tổng đốc La Mã ban hành tại Ai Cập vào năm 104 CN

74. ヨナは西暦前9世紀に生きていた人物です。

Giô-na sống vào thế kỷ thứ chín TCN.

75. 時たつうちにエルサレムは,西と北へ拡大しました。

Với thời gian, thành Giê-ru-sa-lem được bành trướng về phía tây và phía bắc.

76. そして西暦前212年,ローマ人がシラクサを征服します。

Vào năm 212 TCN, quân đội La Mã đã xâm chiếm thành phố Sy-ra-cu-sơ.

77. 私 たち は vip ラウンジ に 居 ま す 到着 ロビー の 西端 で す

Chúng tôi đang ở phòng đợi VIP, góc phía tây của hành lang đón khách.

78. 1959年から1977年までの間、ボイトラーは南カリフォルニアに居住していた。

Giữa năm 1959 và 1977, Beutler sống ở miền Nam California.

79. 黄熱はアフリカや南アメリカで診られるウイルス性の感染病である。

Sốt vàng là một bệnh nhiễm virus xảy ra ở châu Phi và Nam Mỹ.

80. アフリカと南北アメリカ間の奴隷貿易は,最も儲かるビジネスだった

Việc buôn nô lệ giữa châu Phi và châu Mỹ mang lại nhiều lợi nhuận